Надежный крот - Trusted Mole

Надежный крот
Станкович TM Cover.jpg
АвторМилош Станкович
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ПредметУстранение неполадок, посредничество и переговоры в боснийской войне
ЖанрВоспоминания
ИздательХарпер Коллинз
Дата публикации
14 апреля 2000 г.
Тип СМИПечать (в твердом переплете, мягкая обложка, электронная книга)
Страницы476
ISBN0-00-653090-7
Интернет сайтхитрые слова.com

Trusted Mole - Путешествие солдата в самое сердце тьмы Боснии это военные мемуары Милош Станкович MBE MCIArb, парашютист британской армии частично шотландской и частично сербской крови, который дольше всех служил британским солдатом в Боснийская война 1992-95 гг. В нем рассказывается о его личном опыте поиска и устранения неисправностей, посредничества и ведения переговоров от имени Силы ООН по охране вовремя Боснийская война. При публикации в апреле 2000 г. он был описан Sunday Times как: «Безусловно, лучшая книга, вышедшая после Балканских войн».[1]

Публикации

Твердый переплет, 14 апреля 2000 г., HarperCollins

Мягкая обложка, 14 апреля 2001 г., HarperCollins

Электронная книга, 29 января 2015 г., HarperCollins

Фон

По его собственному признанию[2] Книга Станковича и его переживания, возможно, никогда не увидели свет, потому что он был арестован Полиция Министерства обороны в октябре 1997 г. по подозрению в нарушении Закон о государственной тайне 1989 г. в отношении его деятельности в Боснии около двух лет назад. Тогда арест вызвал серьезные комментарии в британских и международных СМИ.[3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15] и два перерыва в дебатах в Палате общин.[16][17]

Станкович провел большую часть двух с половиной лет под залог в полиции и в подвешенном состоянии, прежде чем в марте 2000 года армия окончательно подвела черту в этом деле. Несмотря на мрачные заголовки и два продолжительных расследования MOD Полиция и Королевская военная полиция не было обнаружено никаких доказательств каких-либо правонарушений, и ему не было предъявлено никаких обвинений. Он использовал свое время под залог в полиции, чтобы изложить свой отчет о событиях в Боснии. Рукопись была завершена в 1998 г., но не могла быть представлена ​​в Министерство обороны для цензуры до Королевская прокурорская служба решил, что не было достаточных доказательств каких-либо правонарушений для предъявления обвинения, не говоря уже о привлечении к ответственности Станковича. Рукопись была представлена ​​Харпером Коллинзом в Балканский секретариат Министерства обороны в апреле 1999 года. Рукопись была передана для публикации без каких-либо серьезных запросов на редактирование. Станкович проявил самоцензуру, зная, что полная история его причастности к Боснии не будет одобрена. Таким образом, Trusted Mole является цензурированным материалом и представляет только видимый аспект участия Великобритании в боснийской войне.

Синопсис

«Он был выдающимся офицером связи своего времени. Он сделал для Британии в 1990-х годах то же, что Фицрой Маклин сделал в 1940-х, и в том же неспокойном уголке Европы». Мартин Белл ОБЕ, ветеран военного корреспондента BBC.[18]

Преамбула. Надежный крот написана в двух частях, охватывающих каждую из длительных командировок автора в Боснию в рамках псевдоним Майк Стэнли. Его частично шотландское и частично сербское происхождение обеспечило его языковыми навыками и психологическим пониманием западного и восточного менталитетов, которые столкнулись на Балканах в 1990-х годах. Кроме того, он не только говорил по-сербо-хорватски, но и изучал русский язык в Манчестерский университет а в Минске в бывшем Советский союз, что еще больше усиливает его уникальный кросс-культурный взгляд на мир. Он также прошел формальное обучение психологическая война и участвовал в создании британской организации по контролю над вооружениями после окончания холодной войны. Он служил в Африке, обучая коммунистов. ФРЕЛИМО войска для правительства Мозамбика в конце 1980-х и служили в ООН в Ираке и Кувейте в конце Война в Персидском заливе. Все эти опыты помогли сформировать его понимание сложности войн в Балканы.

Часть первая, Baby Blue, охватывает 1992 и 1993 годы, в течение которых он официально подчинялся двум командирам британских сил (COMBRITFOR), которые базировались в Divulje Barracks в Сплите: Brigadier. Эндрю Камминг и Бригадный генерал Робин Сирби. «Стэнли» был отдан в аренду командиру Чешира, Подполковник Боб Стюарт,[19] чей батальон базировался в Витезе в центральной Боснии. За это время автор стал свидетелем кровопролития между Боснийские мусульмане и Боснийские хорваты чьим общим врагом был Боснийский серб фракция. Станкович стал все активнее заботиться о пожилых людях в осажденном городе Сараево, один от имени Генерал сэр Майк Джексон. Он также участвовал в предполагаемой демилитаризации Сребреницы и на раннем этапе определил смертельную опасность для мусульманского населения. Ему заткнули рот, и ему приказали хранить молчание о нестабильной ситуации в Сребренице. В последние пять месяцев своего первого длительного турне по Боснии «Стэнли» организовал и провел операцию в Сараево, которая отслеживала, учитывала и сообщала о распределении гуманитарной помощи, предоставленной боснийским сербам. Сараево. Об этом он напрямую подчинялся Главе Департамента ООН в Министерство иностранных дел и по делам Содружества В Лондоне. Его пребывание в Боснии характеризовалось как череда интенсивных посреднических и переговорных действий, которые часто проводились «на лету» в опасных и сложных обстоятельствах.

Во второй части, «Чаепитие Безумного Шляпника», рассказывается о втором длительном турне Майка Стэнли в Босния который последовал примерно через шесть месяцев после его первого, с 1994 по 1995 год. На этот раз он оказался в штате командующего Силы ООН по охране в Боснии. В 1994 году этот пост занял британский генерал, сэр Майкл Роуз, который передал командование другому британскому генералу, сэру Руперт Смит. Хотя якобы он работал «переводчиком» командира, он мало этим занимался. По его собственному признанию, ему не хватало компьютерного мозга, необходимого для синхронного перевода. У него также не было формальной подготовки переводчика. Его полезность для сменявших друг друга генералов и других заключалась в его способности получить доступ к политическому и военному руководству боснийских сербов и, используя сочетание партизанского посредничества и переговоров, устранять неполадки от имени своих различных боссов: освобождение заложников, обмен телами, свобода передвижения и переговоры на контрольно-пропускных пунктах, коммунальные услуги, эвакуация раненых мирных жителей, прекращение огня и переговоры о прекращении военных действий. Он также принимал участие в «Списке Шиндлера» - тайной операции, в ходе которой находящиеся под угрозой гражданские лица всех этнических групп были контрабандой вывезены из Сараево для воссоединения с членами их семей по всему миру. Выполняя эти обязанности, Стэнли все чаще попадал в поле зрения враждебных СМИ, направляемых Нью-Йорк Таймс[20] и правительственные СМИ Боснии. В конце концов, Стэнли стал заметным человеком, за голову которого поставили цену. Его дни в Сараево и Боснии были сочтены.

<< Ваша функция связи, в частности между командованием BH и Пале, была совершенно необходима для мирного процесса, и я всегда чувствовал, что лучше своих предшественников знаю сокровенные мысли сербов ... было важно, чтобы у нас был кто-то, кто мог бы завоевать их доверие и продемонстрировать, что как миротворцы мы действительно были беспристрастны. Все это достигло кульминации во время переговоров о прекращении боевых действий, когда вы предоставили «телефон через окно!» Без этого я сомневаюсь, что мы получили бы необходимые подписи ». - Генерал сэр Майкл Роуз KCB CBE DSO QGM, генерал-адъютант.[21]

<< Майор Станкович был моим и моим предшественником офицером связи с армией боснийских сербов с июня 1994 года. Он работал на меня в течение последних четырех месяцев. Отношения, которые он установил с ключевыми фигурами, не в последнюю очередь с командующим армией боснийских сербов, его знания языка и предыстории войны были неоценимы ... Он находился под значительным давлением, действуя в одиночку в изолированных обстоятельствах, когда всегда присутствовала и иногда возникает угроза враждебных действий. Майор Станкович отлично справился с этой задачей. Его посредничество между враждующие группировки, его представление обо мне и его советы - все это имеет решающее значение ". - Генерал сэр Руперт Смит KCB DSO OBE QGM, заместитель Верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе.[22]

«У меня нет никаких сомнений. В Боснии он сыграл абсолютную ослепительную силу». -Генерал сэр Майк Джексон KCB CBE DSO DL, начальник Генерального штаба.[23]

По возвращении в Соединенное Королевство он был назначен Член Ордена Британской Империи на церемонии, проведенной Ее Величеством Королева в Букингемский дворец в июле 1995 года за его посредническую и переговорную работу в Боснии.

Двадцать четыре месяца спустя он был арестован за то же самое.

Фильм

В 2005 году к автору обратился актер. Джеймс Кромвель с целью экранизации Надежный крот. Они встретились в Беверли-Хиллз в августе 2005 года, чтобы обсудить проект, а затем в том же году в Лондоне. Кромвель понял, что основная тема в Надежный крот была идентичность и установила Koshari Films в качестве средства производства для проекта. Он подошел Джордж Клуни направлять. Клуни рассмотрел проект, но отказался от него на том основании, что он слишком похож на его геополитический триллер. Сириана, который в том же году пошел в кассу. На этом проект застопорился.

Отзывы

Обзор книг Киркуса США. «Станкович проделывает потрясающую работу по прояснению конфликта, вызванного тестостероном ... Джозеф Хеллер чувствовал бы себя как дома в кровавой и абсурдной среде».[24]

Sunday Times. Питер Миллер: «Безусловно, лучшая книга, вышедшая из балканских войн, не потому, что она просто объясняет конфликт, а потому, что Станкович демонстрирует остроумно и красноречиво, что простота никогда не была частью уравнения ... Но это не так. Унылая книга. Вовсе нет. В нем много юмора, часто (неизбежно) черного, но также отражающего случайные идиотии и по-настоящему комические сцены, происходившие посреди организованного хаоса ».[25]

Новости Ольстера. Линдси Фергус: «Хотя первоначально британская армия не позволяла служить на Балканах из-за его этнических корней, его знание языка и культуры в конечном итоге стало его пропуском в этот адский театр и на неортодоксальную и опасную роль ... Он даже копался. глубже в умы вовлеченных личностей. Опираясь на местные знания, язык тела и историю, он постоянно искал ключ к решению таких разнообразных проблем, как свобода передвижения, еда и водоснабжение и обмен мертвыми телами между враждующими группировками ... Это удивительная книга, которая с самого начала прямо и прямо говорит о великих событиях и интимных переживаниях. Это история человека, который был чрезвычайно травмирован, но написан без приукрашивания, честно и взвешенно ».[26]

Мартин Белл, ОБЕ. «Милош Станкович прослужил дольше в боснийской войне, чем любой другой британский солдат ... Он был выдающимся офицером связи своего времени. Он сделал для Великобритании в 1990-х годах то же, что Фицрой Маклин сделал в 1940-х, и в том же неспокойном уголке страны. Европа ... "Надежный крот" - лучшая книга, написанная о войне в Боснии, в том числе и моя собственная. Более того. Это самая необычная солдатская история, которую я когда-либо читал ".[27]

Наблюдатель. Джон Суини: «Книга Станковича - это гораздо больше, чем крик невиновного человека, которого жестоко обвиняют. У него прекрасное чутье на детали, а также природный дар рассказчика и страсть, чтобы преодолеть причудливую и ужасную жестокость того, чем подвергся народ Боснии. Временами я громко смеялся, временами всплывали ужасные моменты моих заклятий, блестяще воспроизведенные в свежей прозе Станковича ... "Надежный Крот" богат комическими сценами ... Но комедия переключается на трагедию. ... этот человек был героем, пойманным посередине и отвергнутым военной бюрократией, которого следует расстрелять на рассвете за его предательство ".[28]

Литературное обозрение. Марк Алмонд: «Теперь, когда Станкович освобожден от всех обвинений, он написал удивительно откровенный отчет о своем пребывании в Боснии ... Что Надежный крот до тошноты ясно проясняет не только абсурдность отправки миротворцев без мира, который нужно поддерживать (и ни оружия, ни политической поддержки, чтобы навязать его), но также и развращающие последствия войны и гуманитарной помощи почти для всех участников ".

Sunday Telegraph. Шарлотта Игер: «Это мощная книга ... внутренняя история не только войны ООН в Боснии ... но также и того, что происходит с человеком, который слишком долго проводит в месте, населенном мертвыми и теми, кто надеется умер."[29]

Eastern Daily Press. Джеймс Радди: «Очаровательно и по-настоящему захватывающе ... Как окно в тот скрытый период, его рассказ представляет собой откровение, усеянное взглядами на обычный человеческий хаос, лежащий за явно спокойными и собранными заявлениями политиков и высшего руководства вооруженных сил. "[30]

Blurb

Надежный крот представляет собой мощный и тревожный рассказ из первых рук о британском солдате частично югославского происхождения, который мучительно попал в дикий водоворот боснийской войны. Вооруженный только псевдонимом «Майк Стэнли» и устаревшей сербо-хорватской лексикой, Милош Станкович, офицер парашютного полка, работал переводчиком и посредником для двух британских бригадиров и двух британских генералов ООН, Майка Роуза и Руперта Смита.

Его переживания погружали его все глубже и глубже в сердце тьмы Боснии, где была прожита вся человеческая жизнь. в крайнем случае. Его собственное балканское наследие также привлекло его: его шотландская бабушка работала медсестрой на фронте в Салониках во время Первой мировой войны; его отец был бывшим югославским роялистом, воевавшим во Второй мировой войне; и его мать в 1945 году возили одну из первых карет скорой помощи ООН по Боснии и Черногории.

Помогая договариваться о прекращении огня между соперничающими полевыми командирами, обеспечивать освобождение заложников ООН и организовывать побег из Сараево пострадавших семей, Милош Станкович переходил от одного нервного кризиса к другому. Все это время он был вовлечен в крайне опасную игру по преодолению разрыва между чуждым балканским и западным менталитетом. Это была роль, для которой не существовало военного свода правил, и в общей атмосфере подозрительности и паранойи его тесные контакты с руководством боснийских сербов доктора Караджича и генерала Ратко Младича привели к тому, что американцы и боснийские мусульмане заклеймили его. как сербский шпион в ООН, а позже как британский шпион - «доверенный крот» генерала Роуза.

И, наконец, ужасающий поворот: автор был арестован британскими властями по подозрению в том, что он сербский шпион. В конце своего путешествия Милош Станкович столкнулся с ужасной и неизбежной правдой «Майка Стэнли».[31]

Рекомендации

  1. ^ Sunday Times, Секция пересмотра, 2 апреля 2000 г.
  2. ^ Примечание автора pp ix-xii Trusted Mole - Путешествие солдата в самое сердце тьмы Боснии Милош Станкович, HarperCollins 2000
  3. ^ Крупный шпионский случай имел роль ООН, Sunday Times, 9 ноября 1997 г.
  4. ^ Белл осуждает арест героя, Раз, 11 декабря 1997 г.
  5. ^ Этот армейский герой переправил в безопасное место 200 беженцев. Теперь его заклеймили как предателя и шпиона. Воскресное зеркало, 19 апреля 1998 г.
  6. ^ Британский офицер сказал, что передаст планы НАТО боснийским сербам, Нью-Йорк Таймс, 1 марта 1998 г.
  7. ^ Армейский майор обвиняется в шпионаже в пользу сербов, Независимый, 2 марта 1998 г.
  8. ^ Шиндлер Сараево, Sunday Times, 15 марта 1998 г.
  9. ^ Год спустя арестованный майор ожидает предъявления обвинения. Раз, 6 октября 1998 г.
  10. ^ Полиция MOD снова наносит удар, New Satesman, 25 октября 1999 г.
  11. ^ Британец в Боснии расследует шпионское расследование, Daily Telegraph, 29 октября 1998 г.
  12. ^ «Шпионский» заряд упал, Вечерний вестник, 29 апреля 1999 г.
  13. ^ Начальник армии идет на помощь майору, обвиняемому в шпионаже, Sunday Times, 8 октября 2000 г.
  14. ^ Герой Боснии, который должен сражаться с МОД за справедливость, Farnham Herald, 8 сентября 2000 г.
  15. ^ Бывший офицер подает в суд за арест за шпионаж, Вечерний вестник, 27 марта 2001 г.
  16. ^ [1], Publications.par Parliament.uk, Hansard Debates Палаты общин от 10 декабря 1997 г. (часть 13)
  17. ^ [2], Publications.par Parliament.uk, Hansard Debates Палаты общин 14 июля 1999 г. (pt 15)
  18. ^ Предисловие к Trusted Mole - Путешествие солдата в самое сердце тьмы Боснии Милош Станкович, HarperCollins 2000
  19. ^ Сломанные жизни Боб Стюарт, Харпер Коллинз, 1993
  20. ^ Желтая роза, Роджер Коэн, Нью-Йорк Таймс, Ноябрь 1994 г.
  21. ^ Переписка генерала сэра Майкла Роуза с майором Майком Стэнли 29 января 1995 г.
  22. ^ Письмо генералу сэру Руперту Смиту от 8 января 2015 г. со ссылкой на его доклад от 23 апреля 1995 г.
  23. ^ Министерства обмана Тим Слессор, стр. 228, Aurum Press Ltd. 2002
  24. ^ Обзор книг Киркуса США, 2000 г.
  25. ^ Sunday Times, 14 мая 2000 г.
  26. ^ Новости Ольстера, 1 мая 2000 г.
  27. ^ Предисловие к Trusted Mole - Путешествие солдата в самое сердце тьмы Боснии Милош Станкович, HarperCollins 2000
  28. ^ Наблюдатель, 14 мая 2000 г.
  29. ^ Sunday Telegraph, 21 мая 2000 г.
  30. ^ Eastern Daily Press, 13 мая 2000 г.
  31. ^ Trusted Mole - Путешествие солдата в самое сердце тьмы Боснии Милош Станкович, HarperCollins 2000

внешняя ссылка