Теодор Арнольд - Theodor Arnold

Не путать с Теодор Арнольд (политик).

Теодор Арнольд (1683–1771)[1] был Немецкий англист из Лейпциг,[1] в то время часть Электорат Саксонии. Он был профессором в Лейпцигский университет[2] и опубликовал множество английский грамматики, словари и переводы для немецких и датских читателей. Его работы были одними из самых популярных для изучения английского языка в Германия в 18-19 вв.[3][2]

Библиография

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.
  • Новая грамматика английского языка (Ганновер: 1718 г.[3] И Лейпциг: 1823 и 1829 гг.[4])
  • Grammatica Anglicana Concentrata, oder Kurtz-gefaßte Englische Grammatica (Лейпциг: 1736 г.[2] & 1781[5]) (на немецком)
  • В Коран (из Джордж Сэйл английский перевод,[6] 1746) (на немецком)
  • Полный английский словарь oder Vollständiges Englisch-Deutsche Wörter-Buch (Лейпциг: 1752 г.) (на немецком)
  • Полный словарь английского и немецкого языков (Лейпциг: 1757 г.[3] & 1790[7]) (на немецком)
  • Vollständiges Deutsch-English Wörterbuch (Лейпциг: 1778 и 1783 гг.)[8] (на немецком)
  • Grammatica Anglicana et Danica Concentrata eller Engelske og Danske Grammatika (Копенгаген: 1791 г.)[9] (на датском)
  • Энгельске Грамматик (Копенгаген: 1800)[10] (на датском)
  • Fuldstændig Engelsk og Dansk Haand-Ordbog (Копенгаген: 1820 г.)[11] (на датском)

Цитаты

  1. ^ а б Faber du Faur (1958), п. 406.
  2. ^ а б c Штраус (1991), п. 223.
  3. ^ а б c Крак (2013), п. 107.
  4. ^ Арнольд (1823).
  5. ^ Арнольд (1781).
  6. ^ Бен (2013), п. 386.
  7. ^ Арнольд (1790).
  8. ^ Арнольд (1778).
  9. ^ Арнольд (1791).
  10. ^ Арнольд (1800).
  11. ^ Арнольд (1820).

Рекомендации

  • Арнольд, Теодор (1778) [Перепечатано 1783 ], Vollständiges Deutsch-English Wörterbuch, ehemals mit vielem Fleike zusammen getragen, Редакция Антона Эрнста Клаузинга, Лейпциг: Wansenhaus. (на немецком)
  • Арнольд, Теодор (1781) [Первоначально опубликовано в 1736 году], Grammatica Anglicana Concentrata, oder kurzgefaßte Englische Grammatic, Редакция J.B. Rogler, Лейпциг: Wansenhaus. (на немецком)
  • Арнольд, Томас (1790), A Compleat Vocabulary English и German oder vollständig kleines Wörterbuch Englisch und Deutsch, Редакция Иоганна Бартоломеуса Роглера, Лейпциг: Натанаэль Сигизмунд Фромманнс. (на немецком)
  • Арнольд, Теодор (1791), Grammatica Anglicana et Danica Concentrata eller Engelske og Danske Grammatika, Исправленное издание, Копенгаген: Faber og Nitschkes Forlag. (на датском)
  • Арнольд, Теодор (1800), Энгельске Грамматик и Корт Бегреб, Редакция Кристиана Фредерика Бэя, Копенгаген: J.H. Schubothe. (на датском)
  • Арнольд, Теодор (1820), Fuldstændig Engelsk og Dansk Haand-Ordbog, Редакция Кристиана Фредерика Бэя, Копенгаген: Gyldendalske Boghandlings Forlag. (на датском)
  • Арнольд, Теодор (1823) [Перепечатано 1829 ], Englische Grammatik (на немецком языке), редакция Joh. Муравей. Фаренкрюгер, Лейпциг: Фридрих Фромманн
  • Бейли, Натан (1752 г.), Полный английский словарь oder Vollständiges Englisch-Deutsche Wörter-Buch, Редакция Теодора Арнольда, Лейпциг: Großischen Handlung. (на немецком)
  • фон Фабер дю Фор, Курт, изд. (1958), «Теодор Арнольд, 1683–1771», Литература немецкого барокко: каталог из собрания библиотеки Йельского университета, Биографические серии из фондов библиотеки Йельского университета, я, New Haven: Yale University Press, стр. 406–407..
  • Крейк, Астрид (2010), "'Перевод в настоящий момент »- маркетинг и англомания: первый немецкий перевод книги Ричардсона. Кларисса (1747/1748)", Культурный трансфер через перевод: распространение просвещенной мысли в Европе с помощью перевода, Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Амстердам: Родопи, стр. 103–120, ISBN  978-90-420-2950-7.
  • Нёльдеке, Теодор и др. Отредактировано и переведено Вольфгангом Х. Беном (2013) [1909 как Geschichte des Qorāns, 2-е изд.], История Корана, Лейден: Koninklijke Brill, ISBN  978-90-04-22879-5.
  • Штраус, Вольфганг (1991), «Немецкие грамматики английского языка до 1860 года», Английская традиционная грамматика: международная перспектива, Исследования по истории языковых наук, Амстердам: Издательство Джона Бенджамина, стр. 205–232..