Чудесные приключения Нильса - The Wonderful Adventures of Nils

Эта статья о книге. Для аниме-адаптации см. Чудесные приключения Нильса (сериал).
Чудесные приключения Нильса
The Wonderful Adventures of Nils - кавер Мэри Гамильтон Фрай.jpg
Обложка Мэри Гамильтон Фрай (1936)
АвторСельма Лагерлёф
Оригинальное названиеНильс Хольгерссонс underbara resa genom Sverige
СтранаШвеция
ЯзыкШведский
ЖанрНовелла
Притча
Социальная критика
Сказка о нравственности
Тип СМИРаспечатать

Чудесные приключения Нильса (ориг. Нильс Хольгерссонс underbara resa genom Sverige; буквально Замечательное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции) - это художественное произведение Шведский писатель Сельма Лагерлёф, первая женщина, получившая Нобелевская премия в литература. Первоначально он был опубликован в двух книгах, 1906 и 1907, и впервые был опубликован на английском языке как Чудесные приключения Нильса в 1907 г. и Дальнейшие приключения Нильса в 1911 году. Эти две части обычно публикуются вместе на английском языке как Чудесные приключения Нильса, но это имя может относиться только к первой части.

Сельма Лагерлёф, как и многие ведущие шведские интеллектуалы своего времени, была сторонницей реформы шведской орфографии. Когда эта книга была опубликована в 1906 году, эта книга была одной из первых, в которой было принято новое написание, предписанное постановлением правительства от 7 апреля 1906 года (см. Svenska Akademiens Ordlista ).

Источник

Фоном для публикации послужила комиссия Национальной ассоциации учителей в 1902 г., чтобы написать хрестоматию по географии для государственных школ. "Она посвятила три года изучению природы и знакомству с жизнью животных и птиц. Она искала до сих пор неопубликованные фольклор и легенды о различных провинции. Это она гениально вплела в свою историю ». (От переводчика Велма Суонстон Ховард введение.)

Введение в сюжет

Книга рассказывает о молодом парне, Нильсе Хольгерссоне, «главным удовольствием которого было есть и спать, а после этого он больше всего любил пошалить». Ему очень нравится причинять боль животным на своей семейной ферме. Нильс запечатлел Tomte в сети, пока его семья в церкви и оставила его дома, чтобы выучить наизусть главы из Библии. Томте предлагает Нильсу, что если Нильс освободит его, томте даст ему огромную золотую монету. Нильс отклоняет предложение, и томте превращает Нильса в томте, из-за чего он сморщивается и может разговаривать с животными, которые в восторге от того, что мальчик уменьшился до их размеров, и злятся и жаждут мести. Пока это происходит, дикие гуси летят над фермой во время одной из миграций, и Мартин, белый гусь с фермы, пытается присоединиться к диким. Пытаясь спасти что-то до возвращения семьи, Нильс держится за шею Мартина, когда он успешно взлетает и присоединяется к диким птицам.

Дикие гуси, которым совсем не нравится, когда к ним присоединяются мальчик и домашний гусь, в конце концов отправляют их в авантюрное путешествие по всей исторические провинции из Швеция попутно наблюдая за их природными характеристиками и экономическими ресурсами. В то же время характеры и ситуации, с которыми он сталкивается, делают его человеком: домашний гусь должен доказать свое умение летать, как опытные дикие гуси, а Нильсу нужно доказать гусям, что он будет полезным товарищем, несмотря на их первоначальный вид. опасения. Во время поездки Нильс узнает, что, если он докажет, что изменился к лучшему, томте может быть склонен вернуть его к его нормальному размеру.

В книгу также включены различные сюжеты, касающиеся людей и животных, чью жизнь так или иначе затронули Нильс и дикие гуси. Например, одна глава посвящена провинциальному человеку, который чувствует себя одиноким и отчужденным в столице. Стокгольм, дружит с милым пожилым джентльменом, который рассказывает ему (и читателю) об истории города - и только позже обнаруживает, что это был никто иной, как Король Швеции, гуляя инкогнито в парке.

Книгу раскритиковали за то, что гусь и мальчик не останавливаются в провинции. Halland. В 53 главе они летят над Халландом на обратном пути в Сканию, но зрелище их не впечатляет, и они не останавливаются. Однако такая глава добавлена ​​к некоторым переводам книги. На изображениях Нильс обычно носит красную кепку, хотя это ошибочно, поскольку в оригинальном шведском издании он описывается как носящий красную кепку. белый кепка.[1]

Главы и маршрут

Этот раздел следует за английским переводом Велмы Свонстон Ховард, первоначально опубликованным в 1907 и 1911 годах как Чудесные приключения Нильса и Дальнейшие приключения Нильса. Текст Говарда - это текст многих более поздних публикаций, которые содержат оригинальные иллюстрации, новые иллюстрации или вообще не содержат.

Чудесные приключения Нильса

Первый том Ховарда состоит из 21 главы. Перечисленные здесь названия глав на шведском языке идентичны заголовкам 21 главы первого тома (1906 г.).[2]

ГлавазаглавиеМестаИсторические провинции
1Парень ("Пойкен")[3]Västra Vemmenhög, примерно в семи километрах к югу (и сегодня это часть) СкурупScania
2Акка из Кебнекайсе ("Akka från Kebnekajse")[4]VombsjönScania
3Чудесное путешествие Нильса ("Vildfågelsliv")[5]Замок Витцкёвле, Усадьба ÖvedsklosterScania
4Замок Глимминге ("Глиммингехус")[6]GlimmingehusScania
5Великий танец журавлей на Куллаберге ("Den stora trandansen på Kullaberget")[7]КуллабергScania
6В дождливую погоду ("Я regnväder")[8] Блекинге
7Лестница с тремя ступенями ("Trappan med de tre trappstegen")[9]Блекингский архипелагБлекинге
8У реки Роннеби ("Вид Роннеби Å")[10]РоннебиБлекинге
9Карлскруна («Карлскруна»)[11]КарлскрунаБлекинге
10Поездка на Эланд ("Resa Till Öland")[12]Кальмарский проливмежду Эланд и Смоланд
11Южная точка Эланда ("Ölands södra udde")[13]Южная оконечность Эланда, ОттенбиЭланд
12Большая бабочка ("Den stora fjärilen")[14]Эланд, Стора АльваретЭланд
13Остров Маленького Карла («Лилла Карлсё»)[15]Лилла КарлсёГотланд
14Два города ("Två städer")[16]Винета, VisbyГотланд
15Легенда о Смоланде ("Саган ом Смоланд")[17]TjustСмоланд
16Вороны («Kråkorna»)[18]Sunnerbo häradСмоланд
17Старая крестьянка ("Den gamla bondkvinnan")[19] Смоланд
18От Таберга до Хускварны ("Från Taberg till Huskvarna")[20]Таберг, Йёнчёпинг, HuskvarnaСмоланд
19Озеро Большой Птицы ("Den stora fågelsjön")[21]Tåkern, ОмбергÖstergötland
20Ульваса-Леди («Spådomen»)[22]Tåkern, Омберг, Вадстенское аббатство, Мотала, Finspång, НоррчёпингÖstergötland
21Vadmalsvåden ("Домотканная ткань")[23] Östergötland

Дальнейшие приключения Нильса

Второй том Ховарда содержит 22 главы, пронумерованные с 1 по 22, тогда как оригинальный второй том (1907 г.) содержит 34 главы с номерами от 22 до 55. Перечисленные здесь названия глав на шведском языке идентичны названиям 22 из 34 исходных глав. Названия глав с 6 по 18 соответствуют исходным названиям глав с 36 по 48.[24]

Ховард полностью вырезал некоторые главы и сократил другие. Некоторые провинции не представлены в переводе Говарда, в том числе Даларна, который рассматривается в четырех оригинальных главах (с 29 по 32).[24]

ГлавазаглавиеМестаИсторические провинции
1История Карра и Грейскина ("Сага о Karrs och Gråfälls")[25]КольморденЭстергётланд, Södermanland
2Ведьма Ветра ("I Närke")[26]ЭребруNärke
3Разрушение льда ("Ислосснинген")[27]HjälmarenNärke
4Thumbietot и медведи («Ярнверкет»)[28] Вестманланд
5Потоп ("Översvämmningen")[29]MälarenUppland
6Данфин («Данфин»)[30]Mälaren, Стокгольмский архипелагUppland
7Стокгольм («Стокгольм»)[31]Стокгольм, СкансенUppland
8Горго, Орел ("Gorgo, örnen")[32]  
9On Over Gästrikland ("Fram över Gästrikland")[33] Gästrikland
10День в Хельсингланде ("En dag i Hälsingland")[34]ДельсбоHälsingland
11В Медельпаде («Я Медельпад»)[35]Сундсвалль, Alnön островМедельпад
12Утро в Ангерманланде ("En morgon i Ångermanland")[36] Ангерманланд
13Вестботтом и Лапландия ("Вестерботтен и Лапландия")[37] Вестерботтен, Лапландия (Швеция)
14Оса, девочка-гусь и коврики («Åsa gåsapiga och lille MatsOsa, Девушка-гусь и маленькие циновки»)[38]МальмбергетЛапландия
15С лапландцами ("Ос лаппарна")[39]Кируна МуниципалитетЛапландия, Сапми
16Дорога домой («Mot söder! Mot söder!»)[40]ЭстерсундJämtland
17Легенды из Härjedalen ("Sägner från Härjedalen")[41]Национальный парк СонфьеллетHärjedalen
18Вермланд и Далсланд ("Värmland och Dalsland")[42]Klarälven, FrykenVärmland, Dalsland
19Сокровище на острове ("Skatten på skäret")[43]Fjällbacka, VäderöarnaБохуслен
20Путешествие в Вемменхог ("Resa till Vemmenhög")[44]Фальчёпинг, Bosjökloster, RingsjönHalland, Scania
21Наконец-то дома ("Hos Holger Nilssons")[45] Scania
22Расставание с дикими гусями ("Avsked från vildgässen")[46]СмыгехукScania

Печатные издания

  • Чудесные приключения Нильса в иллюстрациях Гарольд Харт Фоли. Нью-Йорк: Гроссет и Данлэп, 1907.
  • «Замечательные приключения Нильса» в переводе Велмы Свонстон Ховард. Иллюстрировано Мэри Гамильтон Фрай. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company, 1913.
  • Замечательные приключения Нильса в иллюстрациях Х. Баумгауэра. Дж. М. Дент и сыновья, 1950.

Киноадаптации

1955 Советская анимация

Основная статья: Очарованный мальчик

Советский традиционно анимированные художественный фильм называется Очарованный мальчик (русский: Заколдо́ванный ма́льчик, Заколдованный мальчик) был выпущен в 1955 году. Режиссер Владимир Полковников и Александра Снежко-Блоцкая и произведен на Союзмультфильм студия в Москва.

1962 Шведский боевик

Приключения Нильса Хольгерссона (Нильс Хольгерссонс underbara resa) был выпущен в 1962 году. Он был снят в основном с вертолетов, упрощая и преуменьшая драматизм сюжета. Режиссер Кенн Фант.

1980 Японская анимация

Основная статья: Чудесные приключения Нильса (сериал)

An аниме адаптация (ニ ル ス の ふ し ぎ な 旅 Нирусу но Фусиги на Таби) состоящий из пятидесяти двух 25-минутных серий, транслировался на NHK с 8 января 1980 г. - 17 марта 1981 г. Также транслировалось аниме:

  • Албания
  • в Арабский мир (как "مغامرات نيلز" Приключения Нильса)
  • Бельгия
  • Канада (на французском)
  • (Материковый Китай
  • Чешская Республика (как «Нильс Хольгерссон»)
  • Финляндия (как "Peukaloisen retket", не дублированный на финском, а просто озвученный на немецком дублированном, также выпущенный на DVD)
  • Франция
  • Германия
  • Греция (как «Το θαυμαστό ταξίδι του Νίλς Χόλγκερσον» - «Дивное путешествие Нильса Хольгерссона»)
  • Гонконг (на кантонском диалекте)
  • Венгрия (как «Нильс Хольгерссон csodálatos utazása a vadludakkal» («Замечательное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями»))
  • Исландия (как «Нилли Хольмгейрссон»)
  • Иран
  • Израиль (как «נילס הולגרסון»)
  • Италия
  • Нидерланды
  • Польша (как «Нильс и дикие гуси»)
  • Португалия
  • Румыния
  • Словения (как "Нильс Хольгерсон" с одним с)
  • Южная Африка (переведено на африкаанс как «Нильс Хольджерсон»)
  • Испания
  • Швеция
  • Турция (как «Учан Каз» («Летящий гусь»))

В некоторых странах он был сокращен, чтобы разрешить рекламу. Аниме было самой первой постановкой Студия Пьеро (Мамору Осии был режиссером сериала). Аниме в основном соответствовало оригиналу, за исключением внешнего вида домашнего хомяка Нильса и большей роли лисы Смирре.

В Германии эпизоды мультсериала также были объединены в один полнометражный анимационный фильм (длительностью ~ 1 час 22 минуты) в 1981 году; этот же релиз был дублирован и выпущен в Эстония на DVD и VHS и в Греции на DVD. В Германии аниме также было адаптировано в комикс серия, с рисунками испанской студии Interpubli и немецкого Atelier Roche.

2011 Шведско-немецкий двухчастный

Немецкий телеведущий ARD состоялась премьера экранизации из двух частей с участием Юстуса Каммерера в роли Нильса и режиссера Дирк Регель на Рождество 2011 года.[47] Общее время его работы - 230 минут. Эта версия использует смесь реальных животных, марионеток и компьютерной графики для гусей и других животных.[48]

2017 French Studio 100 3D CGI Адаптация

В 2017 году французская компания выпустила адаптацию телесериала на основе 3D CGI. Студия 100 Анимация.[49] Релиз состоит из 52 серий по 13 минут.

Израильская версия

В 1960-х годах израильский детский еженедельник «Etz'beoni» (אצבעוני) выпустил долгую версию комикса на иврите, основанную на шведском оригинале, где имя главного героя было изменено на «Гил» (גיל), а локация перенесена в Израильская деревня.[50]

4 июня 2019 года в спортивной секции Едиот Ааронот изобразил футболиста Маора Бузагло, постоянно переходящего из одного клуба в другой, в образе Нильса верхом на диком гуся.[51]

Шведская культура

Чудесные приключения Нильса настолько хорошо известен в шведской культуре, что изображение Нильса Хольгерссона на спине гуся, летящего над равнинами Scania, был напечатан на обратной стороне шведского 20 крона банкноты до тех пор, пока в 2015 году не начали использоваться новые купюры.[52]

Нильс также изображен на логотипе компании по производству цифровых карт. Tele Atlas.

Достопримечательности, которые видит Нильс, путешествуя со своим гусем по провинциям Швеции, изображены на серии рождественских тарелок, произведенных Rörstrand Керамика. Серия началась в 1970 году и продолжалась до 1999 года. Таблички иллюстрируют топографию, архитектуру, промышленность и дикую природу Швеции.

Влияние на более поздние фантазии

Лев Гроссман фантастический роман Волшебники включает многочисленные ссылки на более ранние работы, такие как The Нарния Серии и Гарри Поттер книги. Влияние Нильс Хольгерсен Это очевидно в ключевом эпизоде, где класс студентов, приближающихся к выпуску из Школы магии, должен пройти серьезное испытание: превратиться в диких гусей и совершить эпический полет на всем пути от штата Верхний Нью-Йорк до Антарктиды.

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ Глава IX. Карлскруна
  2. ^ Роман статья "Нильс Хольгерссонс underbara resa genom Sverige" в шведской Википедии цитирует Нильс Хольгерссонс underbara resa genom Sverige. Första bandet. (1907), глава за главой, стр. 9–237. Проверено 30 сентября 2019.
  3. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). "Парень". Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 3–23.
  4. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Акка из Кебнекайсе». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 24–44.
  5. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Чудесное путешествие Нильса». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 45–68.
  6. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). "Замок Глимминге". Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 69–84.
  7. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). "Большой танец журавлей на Куллаберге". Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 85–96.
  8. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «В дождливую погоду». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 97–104.
  9. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Лестница с тремя ступенями». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 105–109.
  10. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «У реки Роннеби». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 110–121.
  11. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Карлскруна». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 122–132.
  12. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Поездка на Эланд». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 133–138.
  13. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Южная точка Эланда». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 139–148.
  14. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Большая бабочка». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 149–153.
  15. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Остров Малого Карла». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 154–168.
  16. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Два города». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 169–183.
  17. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Легенда о Смоланде». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 184–190.
  18. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Вороны». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 191–212.
  19. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). "Старуха". Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 213–225.
  20. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «От Таберга до Хускварны». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 226–230.
  21. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Большое Птичье озеро». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 231–249.
  22. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Ульваса-леди». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 250–256.
  23. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Ульваса-леди». Чудесные приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. С. 257–261.
  24. ^ а б "Нильс Хольгерссонс underbara resa genom Sverige" в шведской Википедии цитирует Нильс Хольгерссонс underbara resa genom Sverige. Андра бандет. (1907), глава за главой, стр. 1–486. Проверено 30 сентября 2019.
  25. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «История Карра и Грейскина». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 3–49.
  26. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Ведьма Ветра». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 50–71.
  27. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Рассеивание льда». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 72–78.
  28. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Thumbietot и медведи». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 79–100.
  29. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). "Потоп". Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 101–115.
  30. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Данфин». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 116–132.
  31. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Стокгольм». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 133–153.
  32. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Горго, Орел». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 154–170.
  33. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). "На Over Gästrikland". Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 171–180.
  34. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «День в Хельсингланде». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 181–200.
  35. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «В Медельпаде». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 201–209.
  36. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Утро в Ангерманланде». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 210–220.
  37. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Вестботтом и Лапландия». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 221–240.
  38. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Оса, гусь и циновки». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 241–252.
  39. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «С лапландцами». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 253–266.
  40. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Дорога домой». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 267–272.
  41. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Легенды из Хярдалена». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 273–287.
  42. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Вермланд и Далсланд». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 288–304.
  43. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Сокровище на острове». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 305–315.
  44. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Путешествие в Вемменхог». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 316–319.
  45. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). "Наконец-то дома". Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 320–335.
  46. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Расставание с дикими гусями». Дальнейшие приключения Нильса. Перевод Свонстона Ховарда, Велма. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. С. 336–339.
  47. ^ https://www.imdb.com/title/tt2125222/
  48. ^ http://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,805578,00.html
  49. ^ Нильс, Studio100animation.net
  50. ^ 30 марта 2017 г. онлайн-обзор на иврите Хадара Бен Иегуды, включая многие рисунки израильской версии [1]
  51. ^ Надав Занцифер, «Маор Бузагло ищет новый футбольный дом» (на иврите), Едиот Ааронот, 4 июня 2019 г. - иллюстрация в онлайн-статье [2] [3]
  52. ^ Шведский 20 крона денежная купюра.

внешние ссылки