Уоллес (стихотворение) - The Wallace (poem)

Вступительные строки Уоллес

Наши antecessowris, что мы suld of reide,
И был в mynde thar nobille достойный деид,
Мы скользим по верным следам,
И бросает нас до бесконечности.
Пока честь ennymyis будет нашим приветствием,
Это было бейн сейн в три дня.
Наш ald ennemys cummyn of Saxonys blud,
Этот nevyr yeit в Шотландию wald do gud,
Но когда-либо на fors and contrar haile thar будет,
Quhow gret kyndnes thar имеет beyne kyth thaim till.
Это Weyle Knawyne на Mony Divers Syde,
Как они попали в тар мычти прайд,
Чтобы удержать Шотландию в Ундир Эвермаре,
У бота бога абуффа есть горничная тар михт на высоте.
Yhit мы suld thynk один наш медведь раньше,
Об этих параблинах я говорю «нет».
Мы любим Анэ Рихт, известную из Реноуна,
Достойно блуд, что рыжий в этом регионе,
И hensfurth я сделаю свой процесс,
О Уиллихэме Валласе у него есть тяжелый бейн Талд.

The Actes и Deidis of the Illustre и Vallyeant Campioun Schir Уильям Уоллес (Современный английский: Действия и поступки выдающегося и отважного защитника сэра Уильяма Уоллеса), также известный как Уоллес, представляет собой длинное "романтическое биографическое" стихотворение шотландского писателя XV века. Макар имени Слепой Гарри вероятно, где-то за десятилетие до 1488 года.[1][2] Как следует из названия, он увековечивает и восхваляет жизнь и действия шотландского борца за свободу. Уильям Уоллес жившие на полтора века раньше. Стихотворение исторически неточно и упоминает несколько событий, которых никогда не было.[3] В течение нескольких сотен лет после его публикации Уоллес была второй по популярности книгой в Шотландии после Библия.[4]

Самый ранний из сохранившихся текстов - это копия, сделанная Джон Рамзи, первый лорд Ботвелл в 1488 году, но у этого экземпляра нет титульного листа, а последние несколько страниц отсутствуют, без упоминания Слепого Гарри как его автора.[5] Первое упоминание о Слепом Гарри как об авторе произведения сделал Джон Мэр в его работе 1521 года Historia Majoris Britanniae, tam Angliae quam Scotiae.[5] Позднее он был переиздан в конце 18 века поэтом. Уильям Гамильтон, на современном английском языке. Эта версия также прошла более 20 редакций, последняя из которых была опубликована в 1859 году.

Стихотворение

Уоллес представляет собой длинное повествовательное произведение, состоящее из десятисложных рифмующихся куплетов.[6] Он формирует биографию Уильяма Уоллеса с детства, на протяжении его карьеры шотландского патриота в Первая война за независимость до того как его казнь в Лондоне в 1305 году.[нужна цитата ]

Поэма имеет некую историческую основу с описанием Битва при Стирлинг-Бридж и Битва при Фалкирке. Однако фактические элементы поэмы сочетаются со многими элементами вымысла. Уоллес изображен как идеальный герой в традициях рыцарский роман.[нужна цитата ] Его описывают как неизменно мужественного, патриотичного, набожного и искреннего человека. рыцарский.[нужна цитата ]

Англичане повсюду изображаются как естественные и непримиримые враги шотландцев.[нужна цитата ]

Автор

В ранних текстах стихотворения автор Уоллес упоминается как «Хари» или «Слепой Хари», но о поэте мало что известно наверняка.[7]

Мужчина, которого зовут «Слепой Хари», зарегистрирован как получавший платежи от Король Джеймс IV 5 раз между 1490 и 1492 годами. Причины выплат не уточняются.[8]

«Слепая харизма» также упоминается почти современным поэтом. Уильям Данбар в его Плач по Макари.[9] В этом стихотворении Хари включен в список умерших поэтов, оплакиваемых Данбаром.

Шотландский ученый Джон Мэр идентифицировал "Слепую Хари" как автора Уоллес в его работе Historia Majoris Britanniae или же История Великой Британии 1521 г.[10]

Дата составления

Рукопись Рамзи «Уоллеса», 1488 г. (Национальная библиотека Шотландии ).

Уоллес датируется второй половиной пятнадцатого века. Самая ранняя сохранившаяся копия, Рукопись Рамзи, датирована 1488 годом, но свидетельства из самого стихотворения предполагают, что оно было завершено в 1470-х годах или ранее. Слепой Гарри обращается к Уильяму Уоллесу Крейги во время написания стихотворения Уоллес Крейги, как известно, умер в 1479 году.[11]

Кроме того, в течение 1470-х гг. Король Джеймс III проводил политику примирения с Король Эдуард IV Англии. Поэма с ее нелепым изображением англичан может представлять собой критику этой политики.[11] как прообразовано в первом стихе,

Пока честь ennymyis будет нашим приветствием,
Это было бейн сейн в три дня.
Наш ald ennemys cummyn of Saxonys blud,
Этот невир йейт в Шотландию вальд до гуд.[12]

Почитать врагов - наше единственное намерение.
Это было видно в прошлые времена,
Что наши старые враги саксонской крови,
Еще никогда не делали добра Шотландии.

История публикации

Во-первых Уоллес распространяется только в рукописном виде. Самая ранняя из сохранившихся рукописей стихотворения была написана в 1488 г. Джоном Рамзи, приором Римской империи. Перт Чартерхаус.[13] Рукопись Рамзи хранится в Национальная библиотека Шотландии под каталожным номером Adv. РС. 19.2.2 (ii).[13]

Чепман и Майллар опубликовал первое известное печатное издание в начале шестнадцатого века. Сохранились только фрагменты этого издания. Второе печатное издание было выпущено в Эдинбурге в 1570 году Робертом Лекпрейком.[14] Третье печатное издание было опубликовано в 1594 году также в Эдинбурге Генри Чартерисом.[14] Тексты всех трех старопечатных изданий полностью совпадают с рукописью Рамзи.

О выпуске новых изданий в семнадцатом веке не известно.

Популярность произведения сохранилась и в современную эпоху, когда его издания часто существенно отличались от текстов XVI века. Уильям Гамильтон Гилбертфилд подготовил перевод на английский язык под названием Жизнь и героические действия обновленного сэра Уильяма Уоллеса, генерала и губернатора Шотландии который был опубликован Уильямом Дунканом в Глазго в 1722 году. В 1820 году Джон Джеймисон отредактировал более аутентичную шотландскую версию Жизнь и поступки сэра Уильяма Уоллеса из Эллерсли[6][15] также опубликовано в Глазго.[14] В 1889 г. Шотландское текстовое общество опубликовал научную расшифровку текста рукописи Рамзи.[14]

Вышло много других изданий.

Рекомендации

  1. ^ Энн МакКим (редактор), Уоллес, Canongate Classics, 2003. p.viii.
  2. ^ «Казнь Уоллеса». Обучение и преподавание в Шотландии.
  3. ^ МакКим, Энн, изд. (2003). Уоллес: Введение. Каламазу, Мичиган: Публикации Средневекового института. п. 1. ISBN  978-1-58044-076-9.
  4. ^ «История Шотландии - Уильям Уоллес». BBC Scotland.
  5. ^ а б Балабан, Джон (1974). "Слепой Гарри и" Уоллес"". Обзор Чосера. Penn State University Press. 8 (3): 241–251. JSTOR  25093271.
  6. ^ а б Издание 1869 года под редакцией Джона Джеймисона.
  7. ^ Уоллес, под редакцией Энн МакКим, Canongate Books, Эдинбург, 2003 г., стр. vii-viii.
  8. ^ Счета лорда-верховного казначея Шотландии 1473–1498 гг., Главный регистрационный дом Его Величества, Эдинбург, 1877 г., см. Указатель.
  9. ^ «Аннотированный текст Плач по Макаридам» в TEAMS
  10. ^ The Wallace, под редакцией Энн МакКим, Canongate Books, Эдинбург, 2003 г., стр. viii.
  11. ^ а б Уоллес, под редакцией Энн МакКим, Canongate Books, Эдинбург, 2003 г., стр. viii-ix.
  12. ^ Издание 1869 года под редакцией Джона Джеймисона, стр. 1.
  13. ^ а б Обсуждение рукописи Рамзи в Национальной библиотеке Шотландии
  14. ^ а б c d Уоллес, под редакцией Энн МакКим, Canongate Books, Эдинбург, 2003 г., стр. 437.
  15. ^ https://en.wikisource.org/wiki/Jamieson,_John_(1759-1838)_(DNB00)

внешняя ссылка