Пантера (стихотворение) - The Panther (poem)

Пантера 

В Саду растений, Париж
к Райнер Мария Рильке
Художники в Саду растений.
Оригинальное название	Der Panther
Переводчик	Стэнли Аппельбаум К. Ф. Макинтайр Дж. Б. Лейшман Уолтер Арндт Роберт Блай Джесси Ламонт
Язык	Немецкий
Форма	Повествование
Дата публикации	()
Тип СМИ	Мягкая обложка
Читать онлайн	"Пантера " в Wikisource

Пантера (с субтитрами: В Саду растений, Париж) - это стихотворение Райнер Мария Рильке написано 6 ноября 1902 г.^[1] В нем описывается пойманная пантера за решеткой, как это было выставлено в Зверинец из Jardin des Plantes в Париже. Это одно из самых известных стихотворений Рильке, которое много раз переводилось на английский язык, в том числе многими выдающимися переводчиками Рильке, такими как Стивен Митчелл, К. Ф. Макинтайр, Дж. Б. Лейшман и Уолтер Арндт, Джесси Ламонт и такие поэты, как Роберт Блай. Используется в фильме Пробуждения (1990) главного героя Леонарда Лоу как метафора его физической инвалидности.

Содержание

Поэма состоит из трех строфы (строфы ), каждый из которых содержит четыре стиха с чередованием женской и мужской каденции:

Немецкий Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe так müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich imallerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille - und hört im Herzen auf zu sein.

английский Его взгляд против сметания решеток так утомился, что больше не выдерживает. Ему кажется, что есть тысяча баров И за этой тысячей решеток нет мира. Мягкий, податливый шаг и твердый темп, что в самом маленьком из всех кругов поворачивается, движется как танец силы вокруг ядра в котором стоит ошеломленная могучая воля. Лишь временами занавес ученика скользит беззвучно -. Затем появляется изображение, проходит через напряженную неподвижность конечностей - и в сердце перестает быть. - Английский перевод Стэнли Аппельбаума

английский Его видение из постоянно проходящих решеток, настолько устал, что не может удержать что-нибудь еще. Ему кажется есть тысяча баров; а за решеткой нет мира. Когда он ходит тесными кругами снова и снова, движение его мощных мягких шагов как ритуальный танец вокруг центра в котором парализована могучая воля. Лишь временами занавес учеников лифты, тихо. Изображение входит, устремляется вниз сквозь напряженные, остановившиеся мышцы, погружается в сердце и уходит. - Английский перевод Стивена Митчелла

дальнейшее чтение

• Ханс Кюглер: Райнер Мария Рильке. Дер Пантера. В: Карл Хотц (Hrsg.): Gedichte aus sieben Jahrhunderten. Interpretationen. Бюхнер, Бамберг, 1987 г., ISBN  3-7661-4311-5, п. 211 немецкий)
• Манфред Бэк: «Das Anschauen ist eine so wunderbare Sache…». Рилкс Пантера nach dem Sprung ins Dinggedicht. В: Инго Винтермейер (Hrsg.): Kleine Lauben, Arcadien und Schnabelewopski. Festschrift für Klaus Jeziorkowski. Königshausen und Neumann, Вюрцбург 1995, ISBN  3-8260-1053-1, стр. 123–131 (отрывок из книг Google, Немецкий).
• Эрих Англауб: Пантера и Ашанти. Rilke-Gedichte in kulturwissenschaftlicher Sicht. Lang, Франкфурт-на-Майне u. а. 2005 г., ISBN  3-631-53791-3 (Немецкий)
• Лоуренс Райан: Neue Gedichte - Новые стихи. В: Эрика Альма Мецгер (ред.), Майкл М. Мецгер (ред.): Соратник работ Райнера Марии Рильке. Бойделл и Брюэр, 2001, ISBN  9781571130525, стр. 128-153

Рекомендации

1. Rainer-Maria-Rilke.de

внешняя ссылка

• Пантера аудиокнига в общественном достоянии на LibriVox