Суть дела - The Fact of the Matter

"Суть дела" 
к Эдвард Дайсон
Написано1892
Впервые опубликовано вБюллетень
СтранаАвстралия
Языканглийский
ИздательБюллетень
Дата публикации30 июля 1892 г. (1892-07-30)
Читать онлайн""Суть дела" " в Wikisource

Суть дела (также известное как «Погонщики в ответ») - стихотворение плодовитого австралийского писателя и поэта. Эдвард Дайсон (1865–1931). Впервые он был опубликован в Бюллетень журнал от 30 июля 1892 г. в ответ коллегам-поэтам Генри Лоусон и Банджо Патерсон. Это стихотворение вошло в Бюллетень Дебаты, цикл стихов Лоусона, Патерсона и других об истинной природе жизни в австралийских зарослях.

Фон

В 'Вверх по стране (9 июля 1892 г.) Лоусон критиковал «городских бушменов», таких как Банджо Патерсон, которые романтизировали жизнь в кустах. Патерсон, в свою очередь, вВ защиту Буша '(23 июля 1892 г.) обвинил Лоусона в том, что он изображает жизнь в кустах не что иное, как гибель и мрак.[1] Дайсон, выросший в Балларат, Виктория, работая с раннего возраста на шахтах и ​​на земле до переезда в Мельбурн, встал на сторону Лоусона, выразив мнение о том, что те, кто прославлял деревенскую жизнь, должны поехать и жить там.

Оригинальная версия

Стихотворение из четырех строк, состоящее из десяти строф, со ссылкой на некоторые фразы самого Патерсона,[2] впервые появился как:[3]

Мне интересно, почему эти парни, которые строят бодрые частушки,
'Насчет розовых времен гнал, прах и смерть городов,
Не бросайте цветущий офис, бейте какого-нибудь погонщика за заготовку,
И впитайте всю славу, которая окажется под рукой, пока они ее наполняют.
П'арс, весело гулять со скотом или устраивать пикник с мериносы,
Но погонщик не понимает, сэр, он не знает большого восторга.
Что до сна на равнинах, в тени копытной травы,
Это больше всего нравится Джаггинсам с пружинным матрасом и трюмо.
И костер, и свобода, и тусклые созвездия,
Ковер опоссума и билли, скатерти и несвежий паек -
Странно, что их бредят только бухты, которые красиво одеваются,
«Спортсменка» и «жизнь на задницу в городе».
Я пощекотал говядину в свободное от Кларка время Riverina,
Вокруг лавки бегали овцы, но взорви меня, если я увидел
Единственная пустая рука, которая не сопротивлялась удовольствиям этой почки,
И не променял бы свое блаженство на трепет в Сиднее.
Ночные часы восхитительны, когда звезды действительно великолепны
Парню, который только что приступил к работе, но, держите пари, его восторг закончился
Когда дождь сойдет в водосливных воротах, или градом льется град,
И овцы уносятся ветром, а лошади бросаются в укрытие.
Не принимайте меня за ревуна, но я считаю, что это раздражает
Чтобы услышать, как эти парни бредят об удовольствиях, которыми мы наслаждаемся,
Когда p’r’aps нам нет ничего лучше, чем немного воды под рукой,
И они правы на всех лизунцах - ром, много пива и бренди.
Город пыльный, может быть, но проклятий не стоит
`` Сбоку пыль, которую глотает валец, и слепую жажду, которую он лелеет
Когда он на тяжелом щебень, где джамбаки не могут просматривать, и
Ветер дует ему в бакенбарды, и «он идет за двадцатью тысячами».
И эта гонка по равнине, все в порядке. когда погода
Недостаточно горячая, чтобы скручивать подошву прямо с верхней части кожи,
Или так холодно, что, когда утренний ветер шипит по траве
Вы можете почувствовать, как он прорезает вам веки, как плеть, когда проходит.
Тогда есть муравьи в одеялах «хромая лошадь» мушкетеры,
А D.T. босс, как Халлиган, или такой как Хампи Питерс,
Кто скупердяй насчет того, кто ругает от начала до заката,
Он может драться, как пятьдесят дьяволов, и чей рычун никогда не устает.
Да, мне интересно, почему вальчики, что строят бодрящие частушки
О розовых временах гнать и прах и смерть городов,
Не бросай цветущий офис, бей оле Петерс за заготовку,
И впитать всю славу, которая пригодится, пока они ее наполняют.

1896 г. вариация

К 1896 году стихотворение было перефразировано и переименовано в «Погонщики в ответ» и появилось в первой антологии Дайсона. Рифмы из шахт и других строк в 1896 г .:[4]

Интересно, почему ребята, которые пишут веселые частушки,
Из радужных времен погони, праха и смерти городов,
Не выходи из унылой конторы, загонку попроси у погонщика,
И наслаждайтесь видами, кострами и свободой, пока они ее заполняют.
Если интересно погулять за скотом или устроить пикник с мериносами,
Что ж, погонщик этого не замечает - он знает несколько поэтических восторгов.
Что касается сна на равнинах под «бледной луной», всегда видимой там,
Это больше всего ценит человек, который никогда там не был.
И «благоухающий воздух», лошади и «чудесные созвездия»,
Коврики опоссумов, и билли, и жесткий и затхлый паек,
Странно, они радуют только зыбь на городских улицах живущих,
Где трамваи всегда под рукой, если он любит кататься.
Мы путешествовали далеко со скотом по самой простой причине -
Чтобы заработать себе на жизнь - мы ездили за рулем во всех широтах и ​​сезонах,
Но никогда не довольствовался приятелями удовольствиями этой почки,
И кто бы не променял свое блаженство на трепет в Сиднее.
Ночные часы восхитительны, когда звезды действительно великолепны
Сентиментальному незнакомцу, но его радость быстро закончилась
Когда идет дождь в головах шлюзов, или когда льется град град,
И овцы плывут в метель, и лошади устремляются в укрытие.
Не думайте, что мы испорчены, но это особенно раздражает
Чтобы городские писатели рассказали нам об удовольствиях, которыми мы наслаждаемся,
Когда, возможно, у нас нет ничего лучше, чем немного воды под рукой,
А писцы в роскошных барах пьют зельтер со льдом и бренди.
Пыль в городе ничто по сравнению с пылью, которую проклинает погонщик,
И пыль, которую глотает погонщик, и ужасную жажду, которую он лелеет
Когда он ходит по твердому щебню, где лес не может ходить, и
Сирокко едет прямо на него, а он идет за двадцатью тысячами.
Это движение по равнине действительно очаровательно, когда погода
Недостаточно горячая, чтобы скручивать подошвы прямо с верхней кожи,
Или так холодно, что, когда утренний ветер пронизывает траву
Вы можете почувствовать, как он порезает вам веки, как плеть, когда проходит.
Муравьи-быки в одеялах, злые лошади, судороги и «скитеры»,
И пьяный босс вроде Халлигана или Хампи Питерс,
Кто скуп на пайки и поток проклятий
От дневного перерыва до кемпинга, от удачи и неудач.
Да, мы задаемся вопросом, почему ребята, которые создают веселые частушки
Из радужных времен погони, праха и смерти городов,
Не выходи из душного офиса, проси у старого Петерса заготовку,
И наслаждайтесь звездами, кострами и свободой, пока они ее заполняют.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Генри Лоусон: австралийский писатель Культура и отдых правительства Австралии
  2. ^ «Австралиана». Западная Австралия. XLVII (9, 110). Западная Австралия. 5 сентября 1931 г. с. 5. Получено 6 августа 2019 - через Национальную библиотеку Австралии.
  3. ^ "Дело в том". Бюллетень. 12 (650): 19. 30 июля 1892 г.. Получено 6 августа 2019.
  4. ^ "Литературная болтовня". Критик. II (53). Южная Австралия. 24 сентября 1898 г. с. 12. Получено 6 августа 2019 - через Национальную библиотеку Австралии.