Книги Иакова - The Books of Jacob

Книги Иакова
Ксенги Якубове (Ольга Токарчук) .png
Обложка первого издания (Wydawnictwo Literackie, 2014)
АвторОльга Токарчук
Оригинальное названиеКсенги Якубове
ПереводчикДженнифер Крофт
СтранаПольша
ЯзыкПольский
ЖанрИсторическая фантастика
ИздательWydawnictwo Literackie
Дата публикации
Октябрь 2014 г.
Опубликовано на английском языке
Март 2021 г.
Тип СМИПечать (твердая обложка)
Страницы912
НаградыНаграда Nike (2015)
ISBN978-83-08-04939-6
OCLC898158997
891.8538
Класс LCPG7179.O37 K75 2014 г.
Интернет сайтwww.wydawnictwoliterackie.pl/ ksiazka/3076/ Ксиеги-Якубове --- Ольга-Токарчук

Книги Иакова (Польский: Ксенги Якубове[а][b]) является эпический роман к Ольга Токарчук, опубликовано Wydawnictwo Literackie в октябре 2014 г.[4] Это девятый роман Токарчук, являющийся продуктом обширных исторических исследований, на написание которых у нее ушло семь лет.[5]

Книги Иакова это 912-страничный роман, разделенный на семь книг. Он начинается в 1752 году в Рогатин и заканчивается в эпоху Холокоста Королувка.[6] Тема его заголовка: Джейкоб Франк, а Польский еврей ВОЗ утверждал, что был мессией. Роман сочетает в себе десятки перспектив от третьего лица, связанных с Джейкобом Франком. После публикации он мгновенно стал бестселлером и получил самую престижную литературную премию Польши - Награда Nike.[7]

Что касается исторического и идеологического разделения Польская литература, роман охарактеризован как анти-Сенкевич. Вскоре он был встречен критиками и читателями, но в некоторых польских странах он был воспринят враждебно. националистический круги и Ольга Токарчук стала мишенью кампании ненависти и преследований в Интернете.[8][9] Его изображение XVIII века. речь Посполитая резко контрастирует с идеализированной версией, популярной в Трилогия Сенкевича.[10]

К октябрю 2015 года тираж романа достиг 100 000 экземпляров.[11] Английский перевод Дженнифер Крофт планируется опубликовать Fitzcarraldo Editions в марте 2021 г.[12][13][6] Крофт выиграл 2015 Грант переводческого фонда PEN / Heim за Книги Иакова.[14]

Прием

Написание для Gazeta Wyborcza, Пшемыслав Чаплински [pl ] писали, что роман «революционизирует образ религиозной жизни 18 века, но также меняет восприятие Речи Посполитой».[10]

Написание для Политика, Юстина Соболевская [pl ] написал, что «Токарчук доказал, что можно написать более 900 страниц романа, полного иллюстрированных описаний, религиозных споров и писем, которые держат вас в напряжении», и назвал его «чрезвычайно интересной панорамой Польши 18 века».[15]

Награды

Книги Иакова был награжден 2015 Награда Nike Приз жюри, самая престижная литературная премия Польши.[8] Он также получил Nike Приз зрительских симпатий на 2015 год.[16]

Роман вошел в шорт-лист 2015 года. Премия Ангелус.[17][18]

В Шведский перевод Ян Хенрик Сван [св ] был награжден в 2016 году первой международной премией Стокгольмского учреждения Kulturhuset Stadsteatern [св ].[19]

Французский перевод Марилы Лоран был отмечен премией 2018 г. Премия Яна Михальского в области литературы,[20][21] Премия Prix Transfuge 2018 за Meilleur roman européen[22] и 2019 Приз Laure Bataillon.[23] Он также был включен в лонг-лист 2018 года. Prix ​​Femina étranger.[24]

Аудиокнига

В 2020 году вышла адаптация аудиокниги ISBN  978-83-08-06994-3. Его время работы составляет 40 часов 44 минуты. Семь книг романа рассказывают семь польских актеров и актрис: Данута Стенка, Виктор Зборовски, Ян Пешек, Агата Кулеша, Майя Осташевская, Адам Ференти, Мариуш Бонашевски [pl ].[25][26]

Сноски

  1. ^ Полное название: Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże Religie, nie licząc tych małych. Opowiadana przez zmarłych, a przez autorkę dopełniona metodą koniektury, z wielu rozmaitych ksiąg zaczerpnięta, a także wspomoona imaginacją, która to jest największym naturalnym darem. Mądrym dla memoryału, kompatriotom dlarelksji, laikom dla nauki, melancholikom zaś dla rozrywki.[1][2]
  2. ^ Полное стилизованное название: KSIĘGI JAKUBOWE albo WIELKA PODRÓŻ przez siedem granic, pięć języków i trzy duże Religie, nie licząc tych małych. Opowiadana przez ZMARŁYCH, a przez AUTORKĘ dopełniona mtodą KONIEKTURY, z wielu rozmaitych KSIĄG zaczerpnięta, a także wspomożona IMAGINACJĄ, która to jest najwięłkzym naturalnyękskaEM. Mądrym dla Memoryału, Kompatriotom dla Refleksji, Laikom dla Nauki, Melancholikom zaś dla Rozrywki.[3]

Рекомендации

  1. ^ «Нобелевская премия по литературе 2018 - Биобиблиография». NobelPrize.org. Получено 13 октября 2020.
  2. ^ Ройцевич, Стивен (6 мая 2020 г.). «Ольга Токарчук: подходящее время и место». Отзывы. Делос: журнал переводов и мировой литературы (Весна 2020: специальный выпуск об исполнении и переводе ред.). 35 (1). Дои:10.5744 / delos.2020.1009.
  3. ^ Сосновский, Ежи (10 декабря 2019 г.). "Księga totalna". Więź (по польски). Получено 13 октября 2020.
  4. ^ «Ксенги Якубове». Wydawnictwo Literackie. Получено 12 октября 2020.
  5. ^ Таузингер, Рона (14 апреля 2020 г.). "'Я писала о харизматичном человеке, психопате, чародее. Мошенничество'". Исраэль Хайом. Получено 12 октября 2020.
  6. ^ а б Крофт, Дженнифер (Март 2020 г.). «Замороженное время». Фриз. № 209.
  7. ^ Франклин, Рут (29 июля 2019 г.). «Романы Ольги Токарчук против национализма». Житель Нью-Йорка. Получено 12 октября 2020.
  8. ^ а б Чехаб, Милена Рашид (4 октября 2015 г.). "Nagroda Nike 2015 для Olgi Tokarczuk." Księgi Jakubowe "książką roku!". Gazeta Wyborcza (по польски). Получено 7 октября 2015.
  9. ^ Ялошевский, Мариуш (15 октября 2015 г.). "Internetowy lincz na Oldze Tokarczuk. Zabić pisarkę" [Интернет-линчевание Ольги Токарчук. Убить писателя]. Gazeta Wyborcza.
  10. ^ а б Чаплинский, Пшемыслав (21 октября 2014 г.). ""Księgi Jakubowe ", czyli dwieście lat samotności. Recenzja nowej książki Olgi Tokarczuk". Gazeta Wyborcza (по польски). Получено 12 октября 2020.
  11. ^ "Nakład" Ksiąg Jakubowych "przekroczył 100 tysięcy". www.tokarczuk.wydawnictwoliterackie.pl (по польски). 29 октября 2015 г.. Получено 12 октября 2020.
  12. ^ Армитстед, Клэр (10 октября 2019 г.). «Ольга Токарчук: феминистка с дредами, обладательница Нобелевской премии». Хранитель. Получено 12 октября 2020.
  13. ^ Мэнсфилд, Кэти (10 октября 2019 г.). «Токарчук и Хандке получили Нобелевские премии по литературе». Книготорговец. Получено 12 октября 2020.
  14. ^ Токарчук, Ольга (22 октября 2015 г.). «Книги Иакова». pen.org. Получено 12 октября 2020.
  15. ^ Соболевская, Юстина (16 декабря 2014 г.). "HITY 2014. Literatura - Polska". Политика (по польски). Получено 12 октября 2020.
  16. ^ "Nike 2015 для Ольги Токарчук". nike.org.pl (по польски). 5 октября 2015. Архивировано с оригинал 10 октября 2015 г.. Получено 7 октября 2015.
  17. ^ Гайда, Дамиан (2 сентября 2015 г.). "Cztery książki z Polski w финал Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus". kultura.onet.pl (по польски). Получено 13 октября 2020.
  18. ^ Талик, Магдалена (2 сентября 2015 г.). «Ангелус 2015. Finałowa siódemka». www.wroclaw.pl (по польски). Получено 13 октября 2020.
  19. ^ "Tłumacze o twórczości Olgi Tokarczuk". Instytut Książki. 11 октября 2019.
  20. ^ «Издание 2018». Фонд Яна Михальского. Получено 13 октября 2020.
  21. ^ Турцев, Николай (21 ноября 2018 г.). "Le prix Jan Michalski 2018 attribué à Olga Tokarczuk". Livres Hebdo (На французском). Получено 13 октября 2020.
  22. ^ Турцев, Николай (10 октября 2019 г.). «Ольга Токарчук, Prix Nobel de littérature 2018». Livres Hebdo (На французском). Получено 13 октября 2020.
  23. ^ «Польский Токарчук получил французскую литературную премию». PolskieRadio.pl. 10 июля 2019 г.. Получено 13 октября 2020.
  24. ^ "Prix Femina: la dernière sélection". Информация о Франции (На французском). 24 октября 2018 г.. Получено 13 октября 2020.
  25. ^ «Ксенги Якубове - аудиокнига». Wydawnictwo Literackie (по польски). Получено 12 октября 2020.
  26. ^ Ногаш, Михал (30 марта 2020 г.). ""Księgi Jakubowe "w 40 лет и 44 минуты. Peszek, Kulesza, Ostaszewska opowiadają o tym, jak czytaj Tokarczuk". Gazeta Wyborcza (по польски). Получено 12 октября 2020.