Голубой Дунай - The Blue Danube

Для использования в других целях см. Голубой Дунай (значения).

Голубой Дунай
Вальс Иоганн Штраус II
Donauwalzer Spina 01.jpg
«Голубой Дунай», одно из старейших изд. Карл Антон Спина
Год1866
Премьера
Дата15 февраля 1867 г. (15 февраля 1867 г.)
Место расположенияБани Дианы, Вена [де ]
ДирижерРудольф Вайнвурм [де ]

"Голубой Дунай"это общеупотребительное английское название"An der schönen, blauen Donau", Соч. 314 (по-немецки "На прекрасном синем" Дунай "), а вальс посредством Австрийский композитор Иоганн Штраус II, сочиненный в 1866 году. Первоначально исполнен 15 февраля 1867 года.[1][2] на концерте Wiener Männergesangsverein (Венское мужское хоровое общество),[2] это было одно из самых популярных произведений в классическом репертуаре. Его первоначальная производительность считалась лишь небольшим успехом,[1] однако, и Штраус, как известно, сказал: «Черт возьми вальс, я сожалею только о том, что coda - Желаю, чтобы это было удачно! "[2]

После написания оригинальной музыки слова были добавлены поэтом Хорового общества Йозефом Вейлем.[1][3] Позже Штраус добавил больше музыки, и Вейлю нужно было изменить некоторые слова.[4] Штраус преобразовал его в чисто оркестровую версию для 1867 г., Парижская всемирная выставка, и в таком виде он имел большой успех.[1] Инструментальная версия сегодня наиболее часто исполняется. Альтернативный текст был написан Франц фон Гернерт, "Донау так блау(Голубой Дунай). Премьера инструментальной версии «Голубого Дуная» состоялась в США 1 июля 1867 года в Нью-Йорке, а в Великобритании в хоровой версии 21 сентября 1867 года в Лондоне на концертах на набережной в Ковент-Гарден.[нужна цитата ]

Когда падчерица Штрауса, Алиса фон Мейснер-Штраус, попросила композитора Иоганнес Брамс к знак ее автограф-поклонник, он записал первые такты «Голубого Дуная», но добавил «Leider nicht von Johannes Brahms» («К сожалению, не Иоганнеса Брамса»).[2][5]

Примечания к композиции

Работа начинается с расширенного вступления в тональности Главный с мерцанием (тремоло) скрипки и Рог излагая знакомую тему вальса, отвечая на это отрывистыми духовыми аккордами, в приглушенном настроении. Он ненадолго перерастает в громкий проход, но быстро затихает в том же успокаивающем характере начальных полос. Контрастная и быстрая фраза на Ре мажор предвосхищает вальс перед тем, как три тихих нисходящих басовых ноты «открывают» первую основную мелодию вальса.

Первая тема вальса - это знакомый, плавно восходящий мотив трезвучия, играемый виолончелями и валторнами в тонике (ре мажор), в сопровождении арфа; ритм венского вальса подчеркивается в конце каждой 3-нотной фразы. Вальс 1A торжественно завершает свои раунды мотива, и вальс 1B следует в той же тональности; радушное настроение все еще заметно.[нужна цитата ]

Вальс 2А тихо (все еще ре мажор) переходит в короткую контрастирующую среднюю часть в Си-бемоль мажор. Весь раздел повторяется.

Представлен более суровый вальс 3А. Соль мажор перед мимолетной мелодической фразой из восьмых нот (вальс 3B). Громкая Intrada (вступление) в Gm затем воспроизводится. Вальс 4А начинается в романтическом настроении (он находится в Фа мажор ) перед более радостным вальсом 4B в той же тональности.

После еще одной короткой интрады в А, каденс в Фа-диез минор, звучный кларнеты произнесите пронзительную мелодию вальса 5A в A. Вальс 5B - кульминация, акцентируемая тарелка вылетает. Каждый из них может быть повторен по усмотрению исполнителя.[нужна цитата ]

В coda напоминает предыдущие разделы (3A и 2A) перед тем, как яростные аккорды открывают повторение романтического вальса 4A. Идиллия прерывается, когда вальс снова возвращается к знаменитой теме вальса 1A. Однако это утверждение также прерывается последней кодеттой: представлена ​​вариация 1А, соединяющаяся с быстрым отрывком из восьмой ноты в последних нескольких тактах: повторяющиеся тонические аккорды подчеркнуты ловушка барабанная дробь и ярко звучащий процветать.

Типичное представление длится около 10 минут, с основным семиминутным произведением, за которым следует трехминутный coda.

Приборы

Игра Blue Danube оценивается для следующего оркестра:

Хоровая версия

"Красивый Голубой Дунай" сначала был написан как песня для карнавал хор (для бас и тенор ), с довольно сатирической лирикой (Австрия только что потеряла война с пруссией ).[1] Первоначальное название также относилось к стихотворению поэта о Дунае. Карл Исидор Бек родной город, Баха в Венгрии, а не в Вене. Потом Франц фон Гернерт написал новый, более "официальный" текст:[6]

Донау так блау,
так schön und blau,
durch Tal und Au
вогст рухиг дю хин,
dich grüßt unser Wien,
dein silbernes Band
knüpft Земля и Земля
und fröhliche Herzen Schlagen
an deinem schönen Strand.

Weit vom Schwarzwald ее
Эйлст дю хин цум Меер
потраченный сеген
аллервеген,
ostwärts geht dein Lauf,
nimmst viel Brüder auf:
Bild der Einigkeit
für alle Zeit!
Alte Burgen seh'n
nieder von den Höh'n,
Grüssen Gerne
Дих фон Ферн
унд дер Берге Кранц,
ад фом моргенгланц
spiegelt sich в deiner Wellen Tanz.

Die Nixen auf dem Grund,
флюстернд кунд die geben,
был Alles du erschaut,
seit dem über dir der Himmel blaut.
Барабан Schon in alter Zeit
ward dir manch 'Lied geweiht;
унд мит ​​дем хеллстен кланг
preist immer auf's Neu 'dich unser Sang.

Остановите deine Fluten bei Wien,
es liebt dich ja so sehr!
Du findest, wohin du magst zieh'n,
ein zweites Wien nicht mehr!
Hier quillt aus voller Brust
дер Заубер Хейтрер Похоть,
und treuer, deutscher Sinn
streut aus seine Saat von hier weithin.

Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein,—
an seinen Ufern wächst herrlicher Wein,
dort auch steht bei Tag und bei Nacht
die feste treue Wacht.
Doch neid 'ihm nicht jene himmlische Gab',
bei dir auch strömt reicher Segen herab,
und es schützt die tapfere Hand
auch unser Heimatland!

D'rum laßt uns einig sein,
Schliesst Brüder, fest den Reih'n,
froh auch в trüber Zeit,
Mut, wenn Gefahr uns dräut,
Хеймат-ам-Донауштранд,
бист унс'р оркестр Герцена
dir sei für alle Zeit
Gut und Blut geweiht!

Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht,
все еще ist die Nacht,
die Liebe nur wacht
der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr,
daß längst schon sein Herz sie erkor.
О Химмель, sei gnädig dem liebenden Paar,
schutz 'vor Gefahr es immerdar!
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh ',
О Шиффлейн, далеко погружайся в nur zu!

Юнгес Блат,
Фришер Мут
о wie glücklich macht,
dem vereint ihr lacht!
Либ и похоть
Schwellt Die Brust
hat das Größte in der Welt vollbracht.

Монахиня singst ein fröhliches seliges Lied,
das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
фон ден Герцен Laut Wideklingt
und ein festes Band um uns schlingt.

Frei und treu в Lied und Tat,
принести эйн Хох дер Винерштадт,
die auf's Neu 'erstand voller Pracht
und die Herzen erobert mit Macht.

Und zum Schluß
принести ночь эйнен грусс
uns'rer lieben Donau dem herrlichen Fluß.
Was der Tag
uns auch giveen mag,
Treu 'und Einigkeit
soll uns schützen zu jeglicher Zeit!

Дунай такой синий,
такой яркий и синий,
через долину и поле
ты текешь так спокойно,
наша Вена приветствует вас,
ваш серебряный поток
через все земли
ты веселишь сердце
с твоими прекрасными берегами.

Вдали от черного леса
ты спешишь к морю
давая ваше благословение
ко всему.
На восток ты текешь,
приветствуя своих братьев,
Картина мира
за все время!
Старые замки ищут
вниз с высоты,
приветствую тебя улыбающимся
с их крутых
и скалистые вершины холмов,
и виды на горы
зеркало в твоих танцующих волнах.

Русалки с русла реки,
шепча, когда вы проходите мимо,
все слышат
под голубым небом наверху.
Шум вашего прохождения
это песня из старых времен
и с самыми яркими звуками
твоя песня всегда тебя заводит.

Останови свои приливы в Вене,
он так сильно тебя любит!
Когда бы вы ни посмотрели
Другой Вены нигде не найдешь!
Вот наливает полный сундук
прелести счастливых желаний,
и искренние немецкие пожелания
улетает на ваших водах.

Вы очень хорошо знаете своего брата Рейна,
на его берегах растет великолепное вино,
есть также день и ночь,
фиксированные и верные часы.
Но не завидуй ему тем небесным дарам
от тебя тоже многие благословения текут вниз
и храбрая рука защищает
наша родина!

Поэтому давайте объединимся,
примкнули к братьям крепкими рядами,
счастлив даже в смутные времена;
Смелые, когда нам грозит опасность,
Дом на берегу Дуная,
наши сердца связаны,
Тебе на все времена
Добро и кровь освящены!

Лодка так мягко плывет по волнам,
тихая ночь,
люблю смотреть только
моряк шепчет любовнику на ухо,
что его сердце давно принадлежало ей.
О Небеса, помилуй влюбленную пару,
защити их от опасности навсегда!
Теперь они проходят в блаженном покое,
Лодка, плыви всегда!

Молодая кровь
свежее мужество,
О, как счастлив,
объединяет смех!
Любовь и страсть
наполняет грудь -
это величайший в мире.

А теперь пой веселую и блаженную песню,
ликование, когда воздух пронизывает
эхом отзывается в сердце
и обвяжи нас повязкой.

Свободны и верны в песнях и делах,
Поднимите высоту в Вену
купил его на новой полной славе
и победил силой.

и в заключении
приносит даже приветствие
нашей любви к красивой реке Дунай.
В любой день
может принести нам,
Верность и единство
постоянно защищать нас!

В популярной культуре

Специфические венские настроения, связанные с мелодией Штрауса, сделали ее неофициальной. Государственный гимн Австрии.[7]

Произведение широко использовалось в Стэнли Кубрик фильм 1968 года 2001: Космическая одиссея. После прыжка из доисторического прошлого человечества в его космическое будущее первые две трети Голубой Дунай слышны, когда космический самолет приближается и стыкуется с космическая станция; он завершается, когда другой космический корабль летит со станции на Луну. Затем пьеса воспроизводится поверх заключительных титров фильма.[8]

Лось Чарлэп и Чак Суини[9] написал популярную песню с текстом "How Blue", основанную на "Голубом Дунае", записанной Братья Миллс в 1954 г.[10]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е "История Голубого Дуная". Получено 29 сентября 2015.
  2. ^ а б c d "Голубой Дунай" Иоганна Штрауса II. Факты о песнях ". www.songfacts.com. Получено 29 сентября 2015.
  3. ^ Палмер, Алан (1997). Гибель Габсбургов: жизнь и времена императора Франциска Иосифа. Нью-Йорк: Atlantic Monthly Press. п. 180. ISBN  0-87113-665-1.
  4. ^ Симфонический оркестр Челтнема: примечания к программе В архиве 21 июля 2011 г. Wayback Machine
  5. ^ Гейрингер, Карл (2007). Брамс: его жизнь и творчество. Нью-Йорк: Geiringer Press. п. 151. ISBN  978-1-4067-5582-4.
  6. ^ "Донау так блау" на YouTube, Fischer-Chöre
  7. ^ Der Donauwalzer; op. 314 в Австрия-Форум (на немецком) (музыкальная лексика)
  8. ^ Колкер, Роберт (2006). Стэнли Кубрик 2001: Космическая одиссея: новые эссе. Издательство Оксфордского университета. п. 91. ISBN  9780199724369. Получено 19 июля 2019.
  9. ^ "Некролог Чарльза Ф." Чак "Суини". Получено 2 января 2019.
  10. ^ "Discogs 45 оборотов в минуту, братья Миллс как голубые? / Почему я продолжаю любить тебя?". Получено 2 января 2019.

Источники

внешняя ссылка