Араб будущего - The Arab of the Future

Араб будущего: детство на Ближнем Востоке, 1978–1984: графический мемуар
Дата	2015
Количество страниц	160 страниц
Издатель	Metropolitan Книги
Творческий коллектив
Писатель	Риад Саттуф
Художник	Риад Саттуф
Оригинальная публикация
Язык	Французский

Араб будущего (Французский: L'Arabe du Futur) - графические мемуары удостоенного наград французско-сирийского карикатурист Риад Саттуф.^[1] Произведение рассказывает о детстве Саттуфа, когда он рос в Франция, Ливия и Сирия в 1970-х, 80-х и 90-х годах.^[2] Первый том L'Arabe du Futur выиграл 2015 Fauve d'Or приз за лучший графический роман на Международный фестиваль комиксов в Ангулеме.^[3][4]

Отец Саттуфа повлиял на название мемуаров благодаря своему идеалу воспитания сына как «араба будущего». В начале истории старший Саттуф провозглашает: «Я бы все изменил среди арабов. Я заставил бы их перестать быть фанатиками, получить образование и войти в современный мир. Я был бы хорошим президентом. "

Целенаправленно написанный с точки зрения ребенка, Саттуф использует упрощенные, но исчерпывающие рисунки, которые являются более элементарными, чем другие его работы, такие как La vie secrète des jeunes, его колонка в известном сатирическом французском журнале Чарли Эбдо.^[5] Обе Араб будущего и La Vie Secrète des Jeunes написаны с точки зрения Саттуфа, причем первая описывает его детство, а вторая - его ежедневные наблюдения во взрослом возрасте. Хотя оба кажутся автобиографический, по крайней мере, один рецензент подвергает сомнению элементы истории жизни Саттуфа и семейной истории.^[2] В 2020 году Саттуф объявил, что пятый том мемуаров был закончен, и только один дополнительный том ожидает завершения саги.^[6]

участок

Vol. 1: 1978–1984

Араб будущего начинается во Франции, где Риад Саттуф родился в 1978 году. Он описывает себя как «идеального» маленького мальчика с «платиновыми светлыми волосами» и «яркими щенячьими глазами». Риад - старший сын Клементины, замкнутой француженки, и Абдул-Разака Саттуфа, яркого человека. Сунниты -Сириец. Они встретились, когда Клементина сжалилась над беспечной неудачей Абдул-Разака в привлечении ее друга.

Основная тема романа - то, как молодой Риад смотрит на своего отца как на героя. Абдул-Разак, однако, изображается как сложный персонаж, образованный, амбициозный и любящий отец, но при этом лицемерный, сексистский, расистский и одновременно авторитарный по отношению к жене и детям, но почти инфантильный в своих отношениях с матерью и старшим братом. . Абдул-Разак кажется особенно конфликтующим из-за религии; он предпочитает называть себя светским модернизатором (он пьет вино, ест свинину и не молится), но он также призывает своего сына уважать Бога и научиться читать Коран, по-видимому, мотивированным давлением его консервативной семьи и сирийского общества.

Благодаря тому, что Клементина расшифровывает его слова и «делает их понятными», Абдул-Разак получает докторскую степень. в истории из Сорбонна. В 1980 году он переезжает с семьей в Ливию, получив работу доцента. (Ему платят в долларах США, а средства отправляют на счет в Нормандские острова.)

премьер-министр Муаммар Каддафи отменила частную собственность, что означает, что все незанятые дома можно брать бесплатно. Это приводит к тому, что семья Саттуф теряет свое первое жилище, когда семья полицейского требует его. Их заставляют переехать в большой многоквартирный дом, который называют «гетто для эмигрантов». Риад дружит с двумя соседскими детьми: Абани, Индийский девушка, и Аднан, Йеменцы мальчик. Несмотря на свой очень молодой возраст, Риад наблюдает за пропагандой режима Каддафи и частым дефицитом продуктов питания и нормированием. Семья остается в Ливии в течение двух лет, в течение которых бабушка и дядя Риада навещают их из Сирии. Когда Каддафи состояние народных масс объявляет новые законы, требующие от людей разных социальных слоев менять профессию, Абдул-Разак опасается потерять преподавательскую работу, и семья уезжает из Ливии в 1982 году.

Семья ненадолго возвращается во Францию. Риад встречает своего недавно разведенного дедушку по материнской линии, а затем они остаются с бабушкой Риада в Бретань. Она рассказывает ему об истории семьи и о своей бабушке, которая жестоко обращалась с ним. Она проводит параллели между сельской Францией прошлого, примером которой является ее пожилой сосед, который живет в чрезвычайно деревенских условиях, и развивающимся арабским миром современной эпохи. Риад ходит в местный детский сад, где его хвалят за рисунки президента Франции. Жорж Помпиду и скульптура быка. Во Франции Клементина рожает младшего брата Риада, Яхью.

Абдул-Разак устраивается на преподавательскую работу в Сирии, и семья переезжает в его родной город. Teir Maalah, возле Homs. Риад сталкивается с серьезными издевательствами, в которых двое двоюродных братьев обвиняют его в том, что он еврей, и безжалостно мучают его - по-видимому, из-за его светлых волос и иностранной матери. Вражда кузенов, похоже, связана с финансовым спором между их отцом и отцом Риада. Риад также является свидетелем строгой сегрегации полов и сект, цензуры СМИ, жестокого обращения с животными, коррупции, плохих санитарных условий и ужасающей бедности. Риад подружился с Ваэлем и Мохаммедом, двумя другими кузенами, которые его обучают Сирийский арабский; они пытаются защитить его от двух хулиганов, которые являются их дядями примерно одного возраста. Риад отмечает культ личности окружающий Хафез аль-Асад, которого он считает более зловещим, чем Каддафи в Ливии. Абдул-Разак хочет, чтобы Риад пошел в школу, но Клементина опасается, что он слишком молод, а затем полностью запрещает это после того, как стала свидетелем того, как группа мальчиков пытала и убивала щенка ради спорта.

Семья Саттуф внезапно возвращается в Бретань. Бабушка Риада снова вышла замуж, и ее новому мужу Риад понравился. Риад испытывает облегчение и надеется, что семья навсегда останется во Франции. Семья едет в Бейливик Джерси получить ливийскую зарплату Абдул-Разака наличными с его оффшорного банковского счета. Риад приходит в ужас, когда его отец, у которого теперь есть деньги на постройку виллы своей мечты, планирует вернуться в Сирию, зная, что ему придется посещать там школу и столкнуться со своими хулиганами.

Vol. 2: 1984–1985

Семья Саттуф возвращается в Тейр Маала в Сирии, где Риад ходит в местную школу. Один из двоюродных братьев Абдул-Разака - генерал сирийской армии. Он берет семью Саттуф на руины Пальмира. Другая двоюродная сестра, Лейла, не замужем, но забеременела. Когда ее отец и брат узнают об этом, они убивают ее, чтобы сохранить честь семьи. Об убийцах сообщают в полицию и заключают в тюрьму, но позже их приговор смягчают, и через несколько месяцев они освобождаются.

Vol. 3: 1985–1987

Абдул-Разак работает профессором в Сирии. Среди его учеников - один из телохранителей Хафеза Асада. Абдул-Разак разрывается между своим желанием быть просвещенным современным человеком и своей преданностью своей консервативной семье. Клементина и дети едут в Бретань, чтобы она родила третьего ребенка, Фади. После их возвращения в Сирию Абдул-Разак помирился со своей семьей. Он соглашается на обрезание Риада. В конце книги он объявляет, что начнет новую работу в Саудовская Аравия.

Vol. 4: 1987–1992

Клементина отказалась забрать семью в Саудовскую Аравию, поэтому вместо этого она и дети живут в Бретани без Абдул-Разака. В конце учебного семестра он наносит им неожиданный визит и забирает их на каникулы в Сирию. В следующем году Клементина и дети снова проводят учебный год в Бретани, а затем присоединяются к Абдул-Разаку в Сирии на каникулах. Он стал более набожным мусульманином и категорически не одобряет светские идеи Клементины. К концу тома напряженность между Клементиной и Абдул-Разаком привела к их разрыву. Абдул-Разак увозит сбережения семьи и их младшего ребенка Фади в Сирию, оставив Клементину в Бретани с двумя старшими детьми.

Vol. 5: 1992–1994

Риад вспоминает свои юношеские школьные годы в Ренн. Он начинает читать шире, в том числе романы Х. П. Лавкрафт, Аллан Кардек сочинения о спиритизм и авторы классических французских комиксов Мебиус, Филипп Дрюйе, и Энки Билал. Клементина отчаянно пытается вернуть Фади, но французские власти не могут ей помочь, потому что она все еще замужем. К концу книги она добилась развода и законной опеки над детьми, хотя Абдул-Разак все еще обжалует это решение. Абдул-Разак посещает Францию, и мать Клементины случайно замечает его в книжном магазине. Он соглашается встретиться с Клементиной и детьми, и после попытки убедить их вернуться с ним в Сирию, он соглашается вместо этого вернуть Фади.

Сенсорная символика

Саттуф использует повторяющийся образец цветовые схемы на протяжении всего комикса. Базовые линейные рисунки черно-белые, а общий цветовой оттенок обозначает место событий. Определенные предметы и пузыри-речи имеют тематическую окраску. Красный цвет обычно применяется к громкой речи, опасности и насилию, в то время как невербальные шумы (например, шипение и рычание) имеют зеленый цвет.

Франция окрашена в голубой цвет, а ее искусство и средства массовой информации (например, радио, фотографии и скульптуры) окрашены в ярко-красный цвет. Панели Ливии окрашены в горчично-желтый цвет, а ярко-зеленый используется для телевизионных трансляций, громких шумов, ливийских флагов, портретов Муаммара Каддафи и, конечно же, манифеста Каддафи. Зеленая книга. Сирия представлена ​​светло-розовым цветом. Его электронная музыка и речевые пузыри зеленые; красный применяется к телевидению и речи мифического существа в сказке. Наконец, короткое время, потраченное на Бейливик Джерси имеет светло-зеленый оттенок.

Запах также ярко представлена ​​на протяжении всего романа. Молодой Риад ассоциирует новые места и особенно новых людей с их запахами - от духов и ладана до пота, испорченной еды и метеоризма. Эти запахи, как правило, передают качество отношений, и Саттуф объяснил, что «люди, чей запах я предпочитал, обычно были самыми добрыми ко мне. Я считаю, что это все еще актуально и сегодня».^[2]

Критический прием

Араб будущего получил широкое признание критиков и мгновенно стал классикой графических мемуаров. Текст переведен на шестнадцать языков,^[7] демонстрируя свою международную привлекательность.

Мишель Хазанавичюс, Удостоенный премии Оскар режиссер Исполнитель, провозглашает: «Риад Саттуф очень забавный и проницательно честный, рассказывает эпическую историю своей эксцентричной и беспокойной семьи. Написано нежно, изящно и пронзительно ясно, Араб будущего одна из тех книг, которые выходят за рамки своей формы, чтобы стать литературным шедевром ».^[8]

Нью-Йорк Таймс описал графическую память как: «Изысканно иллюстрированный, наполненный переживаниями несчастья, граничащими с фарсом,… тревожным, но важным чтением».^[9] Также пишу для Раз, Лайла Лалами подчеркивает изображение в книге отца Саттуфа и его постепенный и неровный путь от молодого идеалиста до авторитарного, но бессильного лицемера.^[10] Многие рецензенты отмечают, что, несмотря на все его недостатки, Саттуф-старший остается неотразимой и интересной фигурой. Адам Шац писать для Житель Нью-Йорка: "Несмотря на все свои нападки на евреев, африканцев и, прежде всего, на шиитов, [Абдель-Разак] остается странно милым, своего рода арабским Арчи Банкер."^[2]

Рекомендации

1. Снайе, Оливия (28 октября 2015 г.). «Риад Sattouf черпает вдохновение в мультикультурном прошлом для арабского будущего». Хранитель. Получено 4 февраля 2016.
2. Шац, Адам (15 октября 2015 г.). «Рисование крови». Житель Нью-Йорка. Получено 4 февраля 2016.
3. «Комиксы о детстве при арабских диктаторах захватили Францию». Франция 24. 17 июня 2015 г.. Получено 4 февраля 2016.
4. Линдси, Урсула (27 января 2016 г.). «Будущее араба». Нация. Получено 4 февраля 2016.
5. "La vie secrète des jeunes". Goodreads. Получено 2016-10-07.
6. @riadsattouf (19 августа 2020 г.). "Petit message pour toutes les lectrices et tous les lecteurs qui me posent si souvent la question Red heart #larabedufutur # larabedufutur5 #livre #love" (Твитнуть) - через Twitter.
7. Саттуф, Риад (2015). Араб будущего. Нью-Йорк: Метрополитен Букс. стр.Задняя крышка. ISBN  978-1-62779-344-5. «Араб будущего», переведенный на шестнадцать языков, - первая работа Саттуфа, вышедшая на английском языке.
8. «Араб будущего: графический мемуар Риада Саттуфа». thearabofthefuture.com. Получено 2016-11-02.
9. Кармела Чурару. «Новые романы Пола Мюррея, Сезара Айры и др.». Нью-Йорк Таймс. Получено 2016-11-02.
10. Лайла Лалами (13 октября 2015 г.). "'Араб будущего »Риада Саттуфа". Нью-Йорк Таймс.

внешняя ссылка

• Араб будущего интернет сайт.