Synty - Synty

Карта, показывающая распространение финских языков, приблизительно на территории, где синти традиция нашлась.

Synty ('происхождение, рождение, этиология', табл. Сыннит) - важное понятие в Финская мифология. Синтисанат ('исходные слова') или синтилоицут («талисманы происхождения») предоставляют пояснительное мифическое описание происхождения явления (например, болезни), материала (например, железа) или вида (например, медведя), и были важной частью традиционных финских традиций. -Карельская культура, особенно в лечебных ритуалах. Хотя многое в традиционных финских чарах повторяется в других местах, «роль этиологический и космогонические мифы «в финских традициях» кажется исключительным в Евразии ».^[1] Основным исследованием остается то, что Карле Крон, опубликовано в 1917 году.^[2]

Значения синти

Период, термин синти используется в этой статье и в ряде научных исследований как жанровое обозначение, но имеет самые разные значения.^[3] Synty прозрачно происходит от синтия («Появиться, родиться») и означает «рождение», «происхождение», «этиология» и т. Д. Его значения могут быть буквальными и обыденными (например, «рождение»), но он также использовался в традиционной поэзии с рядом более значительных значений, различающихся в зависимости от региона, жанра и времени. Так в калевальской поэзии синти может также обозначать мистическую силу tietäjä (в этом контексте утверждалось, что ссылка на происхождение tietäjä Собственные силы и является более или менее синонимом более частого термина Луонто, возможно, переводится как «фундаментальная сущность»); это может быть синоним слова «бог» или «создатель» (только в единственном числе, часто в словосочетании суури синти, 'Отлично синти’); или он может обозначать другую божественную силу, источник которой был более абстрактным.^[4]

В карельской плачущей поэзии множественное число Сыннит и особенно его крошечная диалектная форма синтисет (обычно дается в карельской форме синдизет) были важными терминами, использовавшимися для обозначения божественных сил, жилища мертвых, самих мертвых и даже икон.^[5] Было высказано предположение, что эти обычаи - это заимствованный перевод с русского языка. стержень ('семья') и Родители («родители»), которые используются аналогичным образом и имеют этимологическую связь с рождением.^[6]

Использование синти-Стихи

Зная Сыннит была характерной отраслью знаний для традиционных целителей, известной как tietäjät. Считалось, что знание происхождения вещей позволяет осуществлять над ними контроль. Заклинания исцеления могут, например, включать такие слова, как Kyllä tunnen syntymäsi («Действительно, я знаю ваше происхождение»).

Долгое время считалось, что Сыннит в основном читались как предисловия к Чары очень похоже на историола, чтобы сделать амулет более эффективным, возможно, как часть процесса диагностики.^[7] Однако более поздняя работа предполагает, что, хотя часто в сочетании с другими заклинаниями, синти элемент в этих случаях обычно является центральным, а не предварительным, и не столько диагнозом, сколько лекарством; их основным контекстом использования, кажется, вместо этого было исцеление физических (в отличие от метафизических) травм и ран там, где не было агента болезни (такого как ведьма), которого можно было бы вызвать.^[8] Сыннит может также использоваться, например, в охотничьих ритуалах.^[9]

Есть некоторые споры о том, в каких контекстах Сыннит были прочитаны и в каком контексте они были спеты (и имеет ли смысл различать эти формы). Похоже, что Сыннит были прочитаны в Западной Финляндии в восемнадцатом веке, но, возможно, еще пели в семнадцатом. Есть некоторые свидетельства того, что Сыннит или аналогичные жанры, исполняемые парами певцов в манере эпических поэм, но не намного. Однако в самих стихах пению отводится видная роль. Традиция исполнения Сыннит сравнивают с северогерманской традицией Galdr, где четкое различие между пением и речью может быть неуместным.^[10]

Ранние доказательства

Первые 24 строки второй самой ранней аттестации магической поэмы Raudan synty, из Национального архива Финляндии, Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1657-1658 (KO a: 10), f. 609р л. 22.

В Сыннит в основном сохранились в фольклорных коллекциях девятнадцатого века. Однако самые ранние из них засвидетельствованы в документах 1650-х годов: протоколы парламента Вааса на 26 августа 1657 г. записывают этиологические стихотворения для железа и огня.^[11] 30 июня 1658 г. в протоколах суда Ваасы записано этиологическое стихотворение о магическом выстреле (лыжня)^[12] и 5 июля того же года в Исокирё для рака, железа и огня.^[13]

Самое раннее научное обсуждение Сыннит находится в четвертой главе (опубликованной в 1778 г.) Хенрик Габриэль Портан De poësi Fennica.^[14]

Synty следующий имеет важное значение как жанровый термин в Christianus Erici Lencqvist's диссертация De superstitione veterum Fennorum Theoretica et Practica, опубликовано в 1782 г.^[15] Обсуждая мифическую фигуру Калева Ленквист упомянул меч Калева и отметил, что одно упоминание о нем появляется «в его versibus ... quibus ortus serpentis migice exponitur (Kärmen Syndy)» («в этих стихах ... в которых происхождение змея мифически объясняется (Kärmen synty) '), цитируя следующие строки со своим латинским переводом:^[16]

Mist ’on kieli keitolaisen? Миекаста Калеван поджан, час е.	Unde lingua coquinarii? (Serpentis, qui venenum in ore gignat et quasi coquat?) E gladio Calevæ filii (h. E. Formidolosissimo?).
Откуда Кейтолайнен[17] язык? От меча мальчика Калева, я. е.	Откуда язык кулинара? (О змее, производящем яд во рту и как бы готовящем его?) От меча сына Калева (т. Е. «От самого страшного меча»?)

Вскоре после, Кристфрид Ганандер включил запись для Сыннит в его Mythologia fennica, определяя их так: «Synnyt, Archæologier öfver elden, ormen, sten, alla trän; läses öfver skador och sår af vidskeplige '(‘Сыннит: древние истории огня, змеи, камня, всех деревьев; суеверные говорят о травмах и ранах »).^[18]

пример

Рождение железа, Джозеф Аланен [фи ], 1910–1912

Самый широко известный предмет для Сыннит, согласно Суомен кансан ванхат рунот, это происхождение железа. Один из примеров такого синти, отредактированный Лённротом и переведенный Аберкромби:^[19]

Kyllä tieän rauan synnyn, Арвоан алун терэксен: Toisin ennen tuulet tuuli, Toisin ennen säät sävisi, Маата куокки коивун латват, Peltoja petäjän kerkät. Туули силлоин кууси вуотта, Seurui seitsemän keseä, Tuuli taittoi tammen latvat, Рутаиси руват райат, Maasta mättähän mäkäisi, Tuopa myöstihemerlle, Siitä saari siunautui Meren selvälle selälle, Saarelle salo sorea, Salohon Sileä Nurmi, Siihen kasvoi kaksi neittä, Коко колме морсианта. Niinpä neiet astunevi Niitylle nimettömälle, Istuivat itähän rinnoin, Etelähän päin elivät, Lypsit maalle maitoansa, Niitylle nitusiansa. Läksi maiot vieremähän, Вьери соита, вьери маита, Вьери аухтоя аходжа, Vieri suolle mättähäsen, Metisehen mättähäsen, Kultaisehen turpehesen. Siitä syntyi rauta raukka, Siitä syntyi ja sikesi, Суон шишалла, маан навалла, Маалла кескикоркеалла, Касвой раутаисет орахат, Miehen peukalon pituiset. Вака ванха Вяйнямёйнен, Tietäjä ijän ikuinen, Оли teitensä käviä, Matkojensa mitteliä, Лёйси раутаисет орахат, Teräksiset touvon taimet, Кацелеви, kääntelevi, Санан вирккой, ноин нимеси: ‘Mitkä nää on toukojansa, Ja kutka orahiansa? Jotain noistaki tulisi, Луона таитаван такоджан. ' Кокоси не узелтихинса, Kantavi sepon kätehen; Туоп на Сеппо Ильмаринен Etsivi pajan sijoa, Löysi maata pikkuruisen, Notkoa ani vähäisen, Johon painoi palkehensa, Johon ahjonsa asetti, Ваан эи касва раута раукка, Сукэу суку терэксен, Pajassa ovettomassa, Ahjolla tulettomalla; Puita puuttui pauan seppä, Tulta rautojen takoja. Saapi puita, tuopi tulta, Ваан эи виеля раута синны, Kun ei liene lietsojata, Palkehella painajata. Отти Орджан Лиетсомахан, Palkkalaisen painamahan, Кацой ахьонса алуста, Lietsimensä liepehiä, Jopa syntyi rauan synty, Sikesi suku teräksen.

Я прекрасно знаю происхождение железа, Я помню происхождение стали. Старые ветры дуют иначе, старых бурь свистели иначе, голова березы рвала землю, молодые побеги ели на полях. Потом шесть лет прошло, семь лет причинял вред, ветер ломал головы дубов, разрушенное ветвление [v. огромные] желтые деревья, сбил пригорок с земли и отнес в море; остров был образован заклинаниями из него на чистом и открытом море на острове был прекрасный лес, в лесу луг ровный, на этом выросли две девочки, тройка невест. Ну пошли три девушки по лугу без имени, сели грудями к востоку, головами на юг, доили свое молоко на земле, их каши на медовухе. Молоко потекло, по болотам текли, по землям текли, текли по песчаным полям одичали, потекла к пригорку на болоте, на медовый холмик, в золотой дерн. Отсюда произошло бедное железо, затем он родился и был произведен, в болоте, на земляном холме, на участке средней высоты ростки железа выросли высотой с большой палец мужчины. Верный старый Вяйнямёйнен, прорицатель старый как время, шел своим путем, продолжал свой курс; он нашел железные ростки стальные ростки, он огляделся, обернулся, произнес речь, и так он сказал: Что это за растущая кукуруза а что это за всходы? Что-то из них получится у умелого молотка ». В сумку он их собрал, он отнес их в руки кузнеца. Кузнец Ильмаринен искал место для своей кузницы, нашел крошечный кусочек земли, очень крошечная лощина где он поднял мехи, где он основал свою кузницу, но жалкое железо не производится (F. не растет) и сталь не происходит в кузнице без двери, в кузнице без огня; у кузнеца не хватало дерева, кузнец в железе - в огне. Он добыл дрова и огонь, но железо все равно не производится (Ф. родился) если не будет меховщика, мужчина, чтобы прижать мехи вниз. Взял слугу взорвать, наемник, чтобы прижать их, он заглянул под кузницу, по внешнему краю сильфона, железо уже было сделано (Ф. родился) и производство стали.

Список записанных Сыннит

В Суомен кансан ванхат рунот изданий перечисляет около 131 темы для синти текстов, 114 из них отнесены к синтилоицут ('синти-Чары'):

Категория редакции	Предмет	Количество вариантов в СКВР	Категории SKVR
Синти Айлахан		1	loitsut => синтилоитсут
Синтез Ajettuman	припухлость	1	loitsut => синтилоитсут
Синтез Аммуксена	боеприпасы	33	loitsut => синтилоитсут
Ampiaisen synty	оса	20	loitsut => синтилоитсут
Eläinten puremien Historioloita	укусы животных историолоита	7	loitsut => синтилоитсут
Erilaisia ​​syntyjä	различная этиология	12	loitsut => синтилоитсут
Этанановый синтез	улитка	1	loitsut => синтилоитсут
Hammastaudin synty	стоматологическая болезнь	42	loitsut => синтилоитсут
Haukan synty	ястреб	1	loitsut => синтилоитсут
Herhiläisen tai mehiläisen synty	шершень или пчела	10	loitsut => синтилоитсут
Hevosen synty	лошадь	31	loitsut => синтилоитсут
Hien synty	потеть	1	loitsut => синтилоитсут
Hiiren synty	мышь	2	loitsut => синтилоитсут
Hirven synty	лось	4	loitsut => синтилоитсут
Hylkeen synty	печать	26	loitsut => синтилоитсут
Hä'än synty	отравление угарным газом	1	loitsut => синтилоитсут
Härän synty	бык	1	loitsut => синтилоитсут
Ихмисен синти	человек	20	loitsut => синтилоитсут
Jään synty	лед	1	loitsut => синтилоитсут
Кальман синтез		7	loitsut => синтилоитсут
Karhun synty	нести	94	loitsut => синтилоитсут
Keihään synty	копье	3	loitsut => синтилоитсут
Кипуджен синти	боль	3	loitsut => синтилоитсут
Киссан синти	Кот	3	loitsut => синтилоитсут
Кивен касваматтомуден историола	историола отсутствия роста камня	1	loitsut => синтилоитсут
Кивень синти	камень	38	loitsut => синтилоитсут
Кохтауксен историола	историола захвата	47	loitsut => синтилоитсут
Кохтауксен синтез	захват	14	loitsut => синтилоитсут
Коин историола	историола рака	180	loitsut => синтилоитсут
Koin synty	рак	9	loitsut => синтилоитсут
Койранский синтез	собака	62	loitsut => синтилоитсут
Корпин синти	ворон	16	loitsut => синтилоитсут
Коскеман синти	абсцесс или фурункул	3	loitsut => синтилоитсут
Курккутаудин синти	болезнь горла	3	loitsut => синтилоитсут
Kuvun synty	опухоль на шее	7	loitsut => синтилоитсут
Kärpän synty	летать	2	loitsut => синтилоитсут
Kärpäsen synty	летать	2	loitsut => синтилоитсут
Käärmeen pureman Historiola	историола змеиного укуса	290	loitsut => синтилоитсут
Käärmeen synty	змея	714	loitsut => синтилоитсут
Lampaan synty	овец	1	loitsut => синтилоитсут
Lehmän synty	корова	1	loitsut => синтилоитсут
Leinin Historiola	историола ревматизма	16	loitsut => синтилоитсут
Leinin synty	ревматизм	1	loitsut => синтилоитсут
Летын синты	своего рода болезнь	1	loitsut => синтилоитсут
Синтез Луккауксена	оскорбления	5	loitsut => синтилоитсут
Läävämadon synty	коровник	125	loitsut => синтилоитсут
Löylyn synty	паровая баня	108	loitsut => синтилоитсут
Maahisen synty	гном / сыпь	22	loitsut => синтилоитсут
Matajaisen synty	спавин или опухоль у людей или лошадей или сверхъестественное существо, ответственное за это в финской народной традиции целительства	1	loitsut => синтилоитсут
Muurahaisen synty	муравей	1	loitsut => синтилоитсут
Наурисмадон синти	репка	5	loitsut => синтилоитсут
Niukahduksen Historiola	историола растяжения	539	loitsut => синтилоитсут
Нойдан синти	ведьма	3	loitsut => синтилоитсут
Ноиданнуолтеновый синтез	ведьминские стрелы	4	loitsut => синтилоитсут
Nuotan synty	невод	8	loitsut => синтилоитсут
Pahkan synty	корявый	1	loitsut => синтилоитсут
Painajaisen synty	кошмар	4	loitsut => синтилоитсут
Пейзин синти	абсцесс	14	loitsut => синтилоитсут
Паккасен синти	мороз	70	loitsut => синтилоитсут
Paran synty	существо создано, чтобы принести своему создателю молоко или масло	1	loitsut => синтилоитсут
Пиртин синти	коттедж	6	loitsut => синтилоитсут
Пирунский синтез	дьявол	1	loitsut => синтилоитсут
Пистоксен синти	шов или плеврит	260	loitsut => синтилоитсут
Порон синти	олень	5	loitsut => синтилоитсут
Пукин синтез	козел	1	loitsut => синтилоитсут
Пурун синти	опилки	1	loitsut => синтилоитсут
Пуун синти	дерево	219	loitsut => синтилоитсут
Пыссин синти	пистолет	5	loitsut => синтилоитсут
Пессин синти	ОЗУ	2	loitsut => синтилоитсут
Päästäisen synty	землеройка	1	loitsut => синтилоитсут
Raanin synty	боран	34	loitsut => синтилоитсут
Ranskan synty	проказа	1	loitsut => синтилоитсут
Raudan synty	утюг	862	loitsut => синтилоитсут
Riiden synty	рахит	135	loitsut => синтилоитсут
Ruosteen synty	ржавчина	4	loitsut => синтилоитсут
Ruton synty	упадок	11	loitsut => синтилоитсут
Ruusun synty	Роза	3	loitsut => синтилоитсут
Ruven synty	струп	27	loitsut => синтилоитсут
Räähkän synty	своего рода болезнь	1	loitsut => синтилоитсут
Sammakon synty	лягушка	29	loitsut => синтилоитсут
Saunan synty	сауна	4	loitsut => синтилоитсут
Синти	свинья	10	loitsut => синтилоитсут
Siikasen synty	Herls	97	loitsut => синтилоитсут
Silmien synty	глаза	1	loitsut => синтилоитсут
Сисилискон синти	ящерица	111	loitsut => синтилоитсут
Suden synty	волк	41	loitsut => синтилоитсут
Суолан синти	поваренная соль	2	loitsut => синтилоитсут
Сыыхынский синтез	чесотка	3	loitsut => синтилоитсут
Syöpäläisten synty	вши	1	loitsut => синтилоитсут
Syövän synty	рак	1	loitsut => синтилоитсут
Tautien ja vammojen Historiolta	истории болезней и травм	38	loitsut => синтилоитсут
Tautien synty	болезни	71	loitsut => синтилоитсут
Терван синти	деготь	4	loitsut => синтилоитсут
Tietäjän apurin synty	то Тиетая помощник	17	loitsut => синтилоитсут
Tietäjän varusteiden synty	то Тиетая оборудование	1	loitsut => синтилоитсут
Тюлен Синти	Огонь	690	loitsut => синтилоитсут
Tuohen synty	береста	4	loitsut => синтилоитсут
Синти Туохуксен	свеча	2	loitsut => синтилоитсут
Туулен синти	ветер	9	loitsut => синтилоитсут
Tuuliaisen synty		16	loitsut => синтилоитсут
Уккосен синти	гром	9	loitsut => синтилоитсут
Вамман синти	травма, повреждение	3	loitsut => синтилоитсут
Васкен синти	латунь	8	loitsut => синтилоитсут
Ватсатаудин синти	болезнь желудка	1	loitsut => синтилоитсут
Veden synty	воды	20	loitsut => синтилоитсут
Верен синти	кровь	1	loitsut => синтилоитсут
Vesihiiden synty	водяной демон	1	loitsut => синтилоитсут
Весикаухун синти	бешенство	2	loitsut => синтилоитсут
Вильянский синти	зерно	1	loitsut => синтилоитсут
Вилутаудин синтез	простудная болезнь	1	loitsut => синтилоитсут
Vitun synty	влагалище	24	loitsut => синтилоитсут
Voiteen synty	мазь	175	loitsut => синтилоитсут
Yskän synty	пневмония	2	loitsut => синтилоитсут
Ähkyn synty	колики	137	loitsut => синтилоитсут
Kalojen synty täistä	рыбы	3	кертовать рунот => эпиикка
Kanteleen synty	кантеле	371	кертовать рунот => эпиикка
Maailman syntyruno	мир	455	кертовать рунот => эпиикка
Oluen synty	эль	14	кертовать рунот => эпиикка
Танссиновый синтез	танцевать	4	кертовать рунот => эпиикка
Синти Туохуксен	свеча	2	кертовать рунот => эпиикка
Viinan synty	алкогольный напиток	2	кертовать рунот => эпиикка
Väinämöisen syntymä	Вяйнямёйнен	3	кертовать рунот => эпиикка
Pyhäkosken nimen synty	имя Пюхякоски	1	kertovat runot => proosakertomuksiin liittyvät säkeet
Saarten synty	острова	1	kertovat runot => proosakertomuksiin liittyvät säkeet
Виррен синти	гимн	2	lyriikka => laulut laulusta
Тупакан синти	табак	11	häärunot => ennen hitä => kihlajaiset
Ei tuli kivettä synny		1	loitsut => sananlaskusynnyt
Маа кивен ковакси лаати		9	loitsut => sananlaskusynnyt
Tiijän tiaisen synnyn		7	loitsut => sananlaskusynnyt
Vesi vanhin veljeksistä	вода, старший из братьев	206	loitsut => sananlaskusynnyt
Vuoresta veden synty	вода с горы	65	loitsut => sananlaskusynnyt

Литературные адаптации

Известная литературная адаптация этой традиции появляется в Руно IX в. Калевала, с участием Вяйнямёйнен изучение и рассказ о происхождении железа (Raudan Synty), чтобы исцелить его раненое колено (что, в свою очередь, повлияло на устную традицию),^[20] и в Руно 26, где Лемминкяйнен излагает происхождение змея (kärmen synty).

Издания и переводы

Первый содержательный научный сборник синти стихи были Suomen kansan muinaisia ​​loitsurunoja, изд. от Элиас Лённрот (Хельсинки: Suomen Kirjallisuuden Seura, 1880 г.), http://www.gutenberg.org/ebooks/48751. Очень большая часть этого была переведена на английский язык Джон Аберкромби, До- и протоисторические финны, как восточные, так и западные: с волшебными песнями западных финнов, Библиотека Гримма, 9-10, 2 тома (Лондон: Nutt, 1898), т. 1, т. 1, т. 2, т. 2. Дальнейшие тексты были опубликованы в Суомен кансан ванхат рунот серии.^[21]

использованная литература

1. Лягушка, «Шаманы, христиане и прочие вещи: от финно-германских контактов к обращению Карелии», в Обращения: поиск идеологических изменений в раннем средневековье, изд. Лешек Слупецкий и Рудольф Симек, Studia Mediaevalia Septentrionalia, 23 (Вена: Fassbaender, 2013), стр. 53–97 (стр. 62), https://www.academia.edu/4049431.
2. Карле Крон, Suomalaiset syntyloitsut: Vertaileva tutkimus [Заклинания финского происхождения: сравнительное исследование], Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, 157 (Хельсинки: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1917); Magische Ursprungsrunen der Finnen, пер. Арно Буссениуса (Kerava: Keravan Kirjapainossa, 1924).
3. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Nykysuomen sanakirja, 6 томов (Helsinki: Söderström, 1953-61), s.vv .; Эркки Итконен и др., Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja (Хельсинки: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992-), s.vv.
4. Эйла Степанова, «Мифические элементы карельских плачей. Syndyzet и Spuassuzet', в Мифические дискурсы: исследования уральских традиций, изд. Авторы Frog, Анна-Лина Сиикала и Эйла Степанова, Studia Fennica Folkloristica, 20 (Хельсинки: Suomalaisen Kirjasuuden Seura, 2012), стр. 257-87, https://www.academia.edu/3709480; Анна-Лина Сиикала, Мифические образы и шаманизм: взгляд на поэзию "Калевалы", FF Communication, 280 (Хельсинки: Suomen Tiedakatemia, 2002), стр. 250-57.
5. Эйла Степанова, «Мифические элементы карельских плачей. Syndyzet и Spuassuzet', в Мифические дискурсы: исследования уральских традиций, изд. Авторы Frog, Анна-Леена Сиикала и Эйла Степанова, Studia Fennica Folkloristica, 20 (Хельсинки: Suomalaisen Kirjasuuden Seura, 2012), стр. 257-87, https://www.academia.edu/3709480.
6. Анна-Лина Сиикала, Мифические образы и шаманизм: взгляд на поэзию "Калевалы", FF Communication, 280 (Helsinki: Suomen Tiedakatemia, 2002), стр. 255-56.
7. Матти Хаавио, Суомалайнен мифология (Порвоо: WSOY, 1967); ср. Лотте Таркка, «Интерпретация на расстоянии (рецензия): Томас А. Дюбуа, Финская народная поэзия и Калевала. Нью-Йорк и Лондон: Garland Publishing, Inc., 1995. 328 стр. ', Сеть стипендиатов фольклора, 15 (апрель 1998), 22-28, http://www.folklorefellows.fi/?page_id=776.
8. Анна-Лина Сиикала, Мифические образы и шаманизм: взгляд на поэзию "Калевалы", FF Communication, 280 (Хельсинки: Suomen Tiedakatemia, 2002), стр. 86-90.
9. Матти Сармела, 'Karhu ihmisen ympäristössä', Kalevalaseuran vuosikirja, 71 (1991), 209–50, http://www.kolumbus.fi/matti.sarmela/karhu.pdf.
10. Сиикала, Анна-Лина, Мифические образы и шаманизм: взгляд на поэзию "Калевалы", FF Communication, 280 (Хельсинки: Suomen Tiedakatemia, 2002), стр. 264-77.
11. Матти Хаавио, Суомалайнен мифология (Порвоо: WSOY, 1967), стр. 367, 369; Суомен кансан ванхат рунот т. XI №№ 1570 и 1797; Рафаэль Герцберг, Видскепельсен в Финляндии на 1600 талетов (1889), стр. 61, 63.
12. Суомен кансан ванхат рунот т. XI № 992; Рафаэль Герцберг, Видскепельсен в Финляндии на 1600 талетов (1889), стр. 66.
13. Суомен кансан ванхат рунот т. XI №№ 826, 1586, 1587, 1801; Рафаэль Герцберг, Видскепельсен в Финляндии на 1600 талетов (1889), стр 66, 62, 63; Kihlakunnanoikeuksien Renewoidut tuomiokirjat> Pohjanmaan tuomiokunnan Renovoidut tuomiokirjat> Varsinaisten asioiden pöytäkirjat> Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1657-1658 (KO a: 10) f. 609р л. 22-в л. 6 (Raudan synty), 609в, лл. 7ff. (Пистоксен синти), 609т лл. 17–21 (Тюлен Синти), http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3711107, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3711109
14. Матти Хаавио, Суомалайнен мифология (Порвоо: WSOY, 1967), стр. 342-43; Хенрикус Габриэль Портан, Диссертация де поэзия Фенника, выпущено в 5 частях (Åbo: Frenckell, 1766–78), стр. 87–88; глава 1: http://urn.fi/URN:NBN:fi-fd2014-00004879; глава 2: http://urn.fi/URN:NBN:fi-fd2014-00004872; глава 4: http://www.doria.fi/handle/10024/109616; глава 5: http://urn.fi/URN:NBN:fi-fd2014-00004890.
15. Матти Хаавио, Суомалайнен мифология (Порвоо: WSOY, 1967), стр. 342-43.
16. Кристиан Эрикс Ленквист, Образец академического суеверия veterum fennorum Theoretica et Practica, 2 тома (Åbo: Frenckell, 1782), I 27 n. ты, http://www.doria.fi/handle/10024/109676
17. Кейтолайнен это имя демона, но Ленквист неправильно понимает его как имеющее отношение к глаголу Keittää 'готовить'.
18. Кристфрид Ганандер, Mythologia fennica, eller förklaring öfver de nomina propria deastrorum, idolorum, locorum, virorum и т. Д. eller afgudar och afgudinnor, forntidens märkelige personar, offer och offer-ställen, gamla sedvänjor, jätter, trol, skogs- sjö och bergs-rån m. м. Som förekomma i de äldre finska troll-runor, synnyt, sanat, sadut, arwotuxet & c.самт ан брукас оч намнас и даглигт тал; til deras tjenst, som vela is grund förstå det finska språket, och hafva smak för finska Historien och poëin, af gamla runor samlad och uttydd (Або: Frenckell, 1789), стр. 88, https://books.google.fi/books?id=MDVKAAAAYAAJ&.
19. Suomen kansan muinaisia ​​loitsurunoja, изд. Элиас Лённрот (Хельсинки: Suomen Kirjallisuuden Seura, 1880), стр. 317-18 (№ 32b), http://www.gutenberg.org/ebooks/48751; Джон Аберкромби, До- и протоисторические финны, восточные и западные: с волшебными песнями западных финнов, Библиотека Гримма, 9-10, 2 тома (Лондон: Nutt, 1898), стр. 351-52. т. 1, т. 1, т. 2, т. 2.
20. Томас А. Дюбуа, Финская народная поэзия и «Калевала», New Perspectives in Folklore, 1 / Garland Reference Library of the Humanities, 1895 (New York: Garland, 1995), pp. 184-201.
21. СВРК онлайн.