Стэнли Митчелл - Stanley Mitchell

О других людях по имени Стэнли Митчелл см. Стэнли Митчелл (значения).

Стэнли Митчелл (12 марта 1932 г., Клэптон, Лондон - 16 октября 2011 г., Highbury, Лондон) был британским переводчиком, академиком и писателем, известным своим английским стихотворным переводом Александр Пушкин Русский стихотворный роман Евгений Онегин.

Жизнь и творчество

Стэнли Митчелл родился в Лондоне в семье иммигрантов-евреев. идиш часто говорили. Его отец родился в Украина и родители его матери в Беларусь.[1] Он присутствовал Christ College School, дневная в Финчли, Северный Лондон, который включал период эвакуация к Biggleswade в течение Вторая Мировая Война.[1][2][3]

Он сделал национальная служба во время которого он выучил немецкий и русский, а затем начал читать современные языки в Линкольн колледж Оксфорд со специализацией на французском, немецком и русском языках.[1] [2] В Оксфорде он присоединился к Коммунистическая партия и помог отредактировать журнал Оксфорд слева.[3]

Его специализированными предметами были Русская литература и искусство, сравнительная литература, история искусства и культурология. Он занимал преподавательские должности в университетах Бирмингема, Эссекса, Сассекса, Сан-Диего, Калифорния, Макгилла, Монреаля, Дар-эс-Салама, Танзания. Политехнический институт Центрального Лондона (в последнее время Вестминстерский университет) и Camberwell School of Art.[1][2] В Эссексе он принимал активное участие в студенческих протестах в мае 1968 года, участвуя в учебных курсах в рамках «Свободного университета Эссекса».[3]

Он был Почетный Профессор эстетики в Университет Дерби и был почетным старшим научным сотрудником факультета истории искусств в Университетский колледж Лондона.[2]

Митчелл был привержен марксист левая политика. Он покинул Коммунистическую партию после Венгерское восстание 1956 г. и Суэцкий кризис 1950-х годов. Он стал участвовать в том, что стало известно как Новые левые, публикация статей в Новый левый обзор с 1960-х гг.[1][3]

Опубликовал переводы произведений Георг Лукач, Исторический роман в 1962 г., Вальтер Бенджамин, Понимание Брехта в 2003 г. и Александр Пушкин.[2] Дело его жизни - перевод на английский стих русского стихотворного романа Пушкина. Евгений Онегин, начатую в 1966 году и опубликованную в 2008 году. За это он получил высокую оценку[4] за улавливание не только точного смысла, но и остроумия, грации и постоянно меняющихся интонаций голоса Пушкина. Работал над переводом стихотворения Пушкина. Медный всадник на момент его смерти. Он боролся с биполярное расстройство и одно время боялся, что это помешает ему закончить большую работу.[1]

Стэнли Митчелл женился на Ханне Брандстайн в 1957 году, которая умерла в 1994 году; у них была дочь и сын.[1][3]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Стэнли Митчелл: ученый, величайшей работой которого стал перевод «Евгения Онегина». Некролог Роберта Чендлера, The Independent, 7 ноября 2011 г.
  2. ^ а б c d е Биография автора для, Евгений Онегин, перевод на Пингвин Классика, 2008, Amazon «Загляните внутрь»
  3. ^ а б c d е Джейкобс, Николас (30 ноября 2011 г.). "Некролог Стэнли Митчелла". Хранитель. Получено 1 декабря 2011.
  4. ^ Чендлер, Роберт (19 октября 2011 г.). "10 лучших английских переводов Адама Торпа". Хранитель. Получено 7 ноября 2011.

Публикации