Зонтик Санкт-Петербурга (Роман) - St. Peters Umbrella (novel)

Зонтик Святого Петра (Венгерский:Szent Péter esernyője) - это роман 1895 г. Венгерский писатель Калман Миксат. Он расположен в городе Бестерсебанья (ныне Банска-Бистрица ), описывая сельскую жизнь крестьянства в неосвоенной части Верхняя Венгрия (сейчас же Словакия ).

Синопсис

Полный текст на английском языке доступен для скачивания. / Проект Гутенберг

Действие происходит в сельской местности к северу от Венгрия, сейчас же Словакия, где родился Миксат. Это территория Палок люди, которых Миксат прославлял в своих произведениях, особенно в рассказах A Jó Palócok (переведенных как «Хорошие люди Палоча»). Герои рассказа - средний класс городка и местные крестьяне.

Роман состоит из пяти частей, первая из которых устанавливает легенду о «зонтике Святого Петра». Главный герой - молодой священник Янош Белый, который только что прибыл в свой первый приход, Глогову, настолько бедный, что живущие едва поддерживают священника. Через пару недель появляется сосед из его родной деревни. Он приносит известие о смерти овдовевшей матери священника и кладет на него свою двухлетнюю сестру. Как, задается вопросом Янош, он может заботиться о своей сестре, если приход едва обеспечивает ему достаточно? Он идет в церковь за советом, оставив маленькую Веронику спящей в корзине на веранде. Внезапный шторм с проливным дождем прерывает его молитвы, и он спешит обратно к спящему ребенку, но обнаруживает, что она совершенно высохла, ее корзина закрыта рваным красным зонтом. Жители деревни, увидев по соседству старого еврея с зонтиком, решают, что он очень похож на фотографию Святой Петр в их церкви: они уверены, что святой побывал в их деревне. Красный зонт становится чудесным объектом почитания, его широкая слава приносит посетителей и процветание деревне и ее жрецу.

Последующие разделы начинаются с ретроспективного кадра много лет назад в соседнем городе Бестерчебанья. Ключевые персонажи - Пал Грегорикс и его сын Гьюри Вибра. Пал, социально неуклюжий человек, унаследовал состояние от своей матери - к неудовольствию двух своих старших сводных братьев и сводной сестры. Когда его повар рожает внебрачного сына, подразумевается, что Пал - отец. Он обожает юного Гьюри Вибру и обеспечивает его образование. Считающийся эксцентриком, Пал всегда носит с собой красный зонтик, с которым он отказывается расставаться.

Подозревая, что его братья и сестра будут стремиться навредить интересам Гьюри, Пал тайно продает все свои поместья и имущество и кладет наличные в банк в обмен на банковский чек на всю сумму, чтобы пойти в Гьюри. После его смерти зачитывается его завещание; братья ошеломлены тем, что не упоминается ни об имениях, ни о состояниях; всего несколько незначительных наследств. Гюри, ныне известный молодой юрист, знает, что пропавшие деньги должны были стать его наследством. Узнав, что Пал был военным шпионом и в ручке его зонтика сделал отсек для хранения секретных документов, Гьюри убежден, что в ручке спрятан документ, подтверждающий его наследство. Это могло бы объяснить, почему Пал никогда не выпускал зонтик из поля зрения. Но к этому времени зонт был уже продан вместе с другими вещами одному старому еврею, у которого был магазин подержанных вещей, но который теперь исчез.

В следующих разделах рассказывается о Гьюри в его навязчивом стремлении найти зонтик. След в конечном итоге приводит его к Глоговой; но перед тем, как прибыть туда, он встречает молодую девушку Веронику и слышит о ее «чудесном» красном зонтике. Гьюри решает, что единственный способ получить свое наследство - жениться на Веронике. Она принимает его, и у него есть благословение приходского священника, ее брата. Но план сорвался, когда он обнаруживает, что жители деревни Глогова заплатили за замену деревянной ручки зонта на более подходящую серебряную, а старая ручка была сожжена: наследство Гюри потеряно. Но с потерей приходит осознание того, что он хочет жениться на Веронике ради нее самой, а не для того, чтобы завладеть своими деньгами.

Киноадаптации

Роман трижды экранировался: немая версия 1917 года. Зонтик Святого Петра режиссер Александр Корда, звуковой фильм 1935 года Зонтик Святого Петра к Геза фон Цифра и фильм 1958 года Зонтик Святого Петра со-режиссер Фриджес Бан и Владислав Павлович.

Библиография

  • Миксат, Кальман, Зонтик Святого Петра (пер. Б. Уорвик, интрод. Р. Нисбет Бэйн), Харпер и братья, Нью-Йорк и Лондон, 1901, / Проект Гутенберг
  • Корнис-Поуп, Марсель и Нойбауэр, Джон. История литературных культур Центрально-Восточной Европы: стыки и разъединения в XIX и XX веках: типы и стереотипы. Издательство Джона Бенджамина, 2010.