Смартлинг - Smartling
 | |
| Компьютерный перевод | |
| Промышленность | Перевод |
| Основан | 2009 |
| Учредители | Джек Велде и Андрей Аксельрод |
| Штаб-квартира | Нью-Йорк |
| Интернет сайт | www |
Смартлинг это облачный перевод компания, оказывающая технологические и языковые услуги, со штаб-квартирой в Нью-Йорк.
История
Компания была основана в 2009 году Джеком Велде.[1] и Андрей Аксельрод.[2] В 2012 году компания получила первое финансирование помимо начальной загрузки в виде ангельских инвестиций в размере 1,5 миллиона долларов.[3] Финансирование серии A составляло 4 миллиона долларов, а серия B - 10 миллионов долларов.[1] В рамках финансирования серии C он получил дополнительно 24 миллиона долларов,[4] а в серии D он привлек дополнительно 25 миллионов долларов.[5] Оценка компании по серии D составляла 250 миллионов долларов.[2] Головной офис компании находится в Нью-Йорке.[3] В 2016 году Smartling приобрела VerbalizeIt, фирму, выполняющую переводы для компаний, выходящих на международный уровень. Основатели компании и ее сотрудники присоединились к Smartling в рамках приобретения.[6] В 2016 году Smartling также приобрела Jargon, компанию, занимающуюся локализацией мобильные приложения.[3]
Переводы
Smartling переводит цифровой контент на иностранные языки с помощью автоматизированных процессов,[7] поскольку новый контент на клиентских сайтах помечается для перевода и отправляется переводчикам для переписывания.[2] При обнаружении изменений исходного языка все иностранные версии веб-сайта или приложения автоматически помечаются для перевода на платформе.[1] Затем изменения доставляются внешним пользователям через серверную часть системы клиента.[8][9]
В дополнение к своей переводческой платформе компания работает с несколькими тысячами переводчиков, чтобы предоставить услуги перевода, в дополнение к собственному персоналу, насчитывающему около 160 человек. Процесс включает перевод, за которым следует проверка перевода, юридическая проверка и редактирование.[2] Помимо аудио- и видеопереводов, компания выполняет текстовые переводы.[10] Его корпоративная платформа и услуги перевода основаны на облаке.[11] Помимо услуг перевода, Smartling также разработала платформы «Решение для мобильной локализации» и «Сеть мобильной доставки» для регулярного обновления текстовых отклонений в обновленных версиях приложений.[12]
Рекомендации
- ^ а б c «Smartling делает перевод доступным благодаря финансированию в 10 миллионов долларов». venturebeat.com. VentureBeat.
- ^ а б c d Соломон, Брайан. «Переведите свое приложение: как Smartling становится глобальным с Apple, Tesla, GoPro и другими». Forbes.
- ^ а б c О'Нил, Шон (20 мая 2016 г.). "VerbalizeIt приобретается компанией Smartling в виде мэшапа для перевода". Phocuswire.
- ^ «Два нью-йоркских стартапа получают венчурный капитал для строительства новых офисов». Реальная сделка. 22 мая 2014.
- ^ Колодный, Лора (21 мая 2014 г.). «Smartling привлекает 25 миллионов долларов, чтобы помочь компаниям переводить что-либо в цифровом формате». Журнал "Уолл Стрит.
- ^ «Этот стартап в Нью-Йорке был приобретен только для того, чтобы разрушить этот барьер». Alley Watch. 24 мая 2016.
- ^ «После продажи своего первого стартапа Apple, а затем Flying Jets у этого парня появилась потрясающая новая компания». Business Insider.
- ^ Колодный, Лора. «Smartling приобретает Jargon, чтобы помочь разработчикам мобильных устройств готовить свои приложения для международных рынков». TechCrunch.
- ^ "Обретение голоса". Экономист.
- ^ "Выпускник Shark Tank VerbalizeIt продает товарищу". Нью-Йоркский деловой журнал.
- ^ «Smartling получает финансирование в размере 24 млн долларов на облачный перевод». www.businesscloudnews.com. Новости бизнес-облака.
- ^ Харгрейв, Кристиан. «Теперь от Smartling доступна локализация для мобильных устройств». Журнал для разработчиков приложений.