Сьерра-Пополука - Sierra Popoluca

Сьерра-Пополука
Soteapanec
Nuntajɨyi
Родной для	Мексика
Область, край	Веракрус
Носитель языка	35 050 (ИНАЛИ, 2009)[1]
Языковая семья	Mixe – Zoquean Zoquean Залив Zoquean Сьерра-Пополука
Официальный статус
Регулируется	ИНАЛИ
Коды языков
ISO 639-3	пои
Glottolog	высокий1276[2]
Лингвасфера	69-HAB-aa
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Сьерра-Пополука, также известный как Soteapanec, Soteapan Zoque, или же Highland Popoluca, является развивающейся Mixe-Zoquean язык из Zoquean ответвляться.^[3] В нем 35 050 спикеров (INALI, 2009)^[1] которые живут в южной части Веракрус, Мексика. Сьерра-Пополука имеет два родственных языка, Texistepec и Аяпанец, оба из которых находятся под серьезной угрозой исчезновения.^[4]

Слово Popoluca означает «тарабарщина» в Науатль, а название Sierra Popoluca происходит от языка, обозначенного как таковой во время завоевания. Чтобы избежать уничижительных коннотаций Popoluca, некоторые исследователи вместо этого взяли название Soteapanec (названное в честь крупнейшего муниципалитета, в котором на нем говорят). Однако современные носители, похоже, не озабочены историей этого слова и просто видят в нем название своего языка.^[5] Изначально носители называют язык Nuntajɨyi, что означает "истинное слово", и сами как Nundajɨypappɨc.^{[нужна цитата ]}

Распределение

На Сьерра-Пополука говорят в следующих муниципалитетах:^[6]

• Soteapan
• Tatahuicapan
• Уэяпан-де-Окампо

Другие общины, где на нем говорят, включают Катемако, Пьедра-Лабрада и Санта-Роса-Синтепек. Науатль и испанский на них также говорят в близлежащих районах, и они оказали влияние на Сьерра-Пополука через языковой контакт.^[7]

Фонология

Гласные

Сьерра-Пополука имеет двенадцать гласных фонем: шесть различных короткие гласные (передние гласные / i / и / ɛ /, центральные гласные / ɘ / и / a / и задние гласные / u / и / ɔ /) с соответствующими долгая гласная для каждого.^[8]

Гласные фонемы

	Передний	Центральная-Назад	Назад
Высоко	я я		ты ты
Высокий-средний		ɘ ɘː
Середина	ɛ ɛː		ɔ ɔː
Низкий		а аː

Согласные

Список согласных Сьерра Пополука состоит из тринадцати согласных.^[8]

Согласные фонемы

	Билабиальный	Альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Останавливаться	п	т		k	ʔ
Аффрикат		ts
Fricative		s			час
Носовой	м	п		ŋ
Приблизительный	ш		j
Неуказанный сегмент					ЧАС

Некоторые слова в Sierra Popoluca содержат «неуказанный базовый сегмент, идентифицируемый как сегмент / H /».^[9] В зависимости от среды, в которой он появляется, / H / может чередоваться тремя разными способами, как описано в следующих правилах:^[9]

/ H / Правила чередования

(1)	ЧАС	→ ː	/	V__C
(2)	ЧАС	→ ːh	/	V __ #
(3)	ЧАС	→ Ø	/	V__wɘm

Помимо основного набора согласных, Sierra Popoluca также имеет ограниченный набор фонем, состоящий из одиннадцати согласных. Эти согласные считаются "ограниченными", потому что единственные слова, в которых они встречаются, либо идеофоны, Испанские заимствования или стилистические изменения.^[8]

Ограниченные фонемы

	Билабиальный	Альвеолярный	Альвео-небный	Небный	Velar
Останавливаться	б	d	tʲ, dʲ		грамм
Аффрикат			tʃ
Fricative			ʃ
Носовой				ɲ
Жидкость		л
Клапан		ɾ
Трель		р

Слоговая структура

Слоговый шаблон Сьерра Пополука (C) CV (ː) (ʔ) (C) (C). Слова, содержащие примеры структуры каждого слога, приведены в таблице ниже:^[10]

Слоги

Структура	Слово	Перевод
резюме	[ку.'tʲuːm]	'один'
РЕЗЮМЕ	['kɘː.piʰ]	'дрова'
CVC	['пако]	'кость'
CVːC	['хижина]	'куда'
CVʔC	['kaʔn.puˀ]	'яйцо'
CVʔCC	[ʔa.'sɔʔps.paˀ]	'это меня утомляет'
CCVC	['traj.tʲiˀ]	"ребенок, подросток"
CCVCC	['kruʔj.tʲiˀ]	'перепел'

Сьерра Пополука имеет фонотаксический ограничения как на начало, так и на кластеры кода. Для приступов разрешены только кластеры / tr /, / kr / и / kw /. Для кодов все два кластера согласных должны начинаться с одного из / p, k, ʔ /, а три кластера согласных ограничиваются только / ʔps / и / ʔks /.^[11]

Стресс

В Sierra Popoluca есть три степени ударения: первичное ударение (которое может приходиться на предпоследний или последний слог), вторичное ударение (которое назначается крайнему левому слогу, не являющемуся клитиком) и третичное ударение (которое приходится на самый тяжелый слог, предшествующий первичному ударению). Слова, содержащие примеры каждой стрессовой парадигмы, приведены в таблице ниже:^[12]

Стресс-парадигмы

Парадигма	Слово	Перевод
Начальный	nümnéʔ	«Он сказал».
Вторичный	nmneʔyájpa	«Они сказали».
Третичный	nǜmmàʔyyajtáabam	«Им сказали».

Морфология

Сьерра Пополука - это агглютинирующий, полисинтетический язык, чей инвентарь морфем в первую очередь флективный и состоит примерно из равного количества клитиков и суффиксов без префиксов. Редупликация и компаундирование морфологических процессов наблюдаются также в Sierra Popoluca.^[13]

В Sierra Popoluca есть три основных класса слов: существительные, глаголы и прилагательные.^[13]

Суффиксы

Sierra Popoluca имеет 28 суффиксов, каждый из которых можно отнести к одной из следующих категорий: словообразовательный, флективный, или же валентность регулировка. Существительные принимают только деривативные суффиксы, тогда как глаголы принимают суффиксы всех трех категорий.^[14] Примеры каждого типа суффикса приведены в таблице ниже:

Примеры суффиксов

Суффикс	Тип	Функция	Слово	Глянец	Перевод
-я	Производные	Номинализатор	wiʔk-i	есть-НОМ	'еда'[15]
-ü	Флективный	Императив	Koony-ü	сидеть-IMP	'сидеть' (команда)[16]
-ʔüʔy	Производные	Консультативный	jawanh-ʔüʔy	лихорадка-PROV	'есть лихорадка'[17]
-ʔiny	Флективный	Оптативный	Matonh-iny	слушать-OPT	'следует слушать'[16]
-taH	Регулировка валентности	Пассивный	Suy-TaH	лассо-PASS	'быть лассо'[18]

Проклитики

В Сьерра-Пополука 17 проклитиков. Из них десять используются для маркировки людей, три используются для настройки валентности, два являются производными, а последние два имеют другие, уникальные функции. Глаголы в Sierra Popoluca могут принимать все проклитические типы, в то время как существительные могут принимать все проклитики, кроме регулирующих валентность.^[19] Примеры различных проклитик приведены в таблице ниже:

Проклитические примеры

Проклитик	Тип	Функция	Слово	Глянец	Перевод
ʔan +	Маркировка человека	Притяжательное от первого лица, эксклюзивный	An + akʔanh	1POSS: EXCL + сковорода	'моя сковородка'[20]
Iga +	Другой	Комплементатор	Iga + Ø + крошечный-W	КОМП + 3ABS + подставка-CMP	"что [он] встал"[21]
загар +	Маркировка человека	Эргатив от первого лица, включающий	загар + сок	1ERG: INCL + купить	'Мы покупаем'[22]
Ak +	Регулировка валентности	Причинный	ʔak + kuʔt	ПРИЧИНА + есть	'подача'[23]
Agi +	Другой	Усилитель	ʔagi + wej	ИНТЕНС + плакать	'много плакать'[24]

Энклитики

В Sierra Popoluca девять энклитиков, шесть из которых являются наречными, две из которых являются словоизменительными, а одна - релятивизирующей. Существительные могут принимать все три типа энклитики, тогда как глаголы могут принимать только наречные энклитики. Примеры каждого типа энклитики приведены в таблице ниже:^[25]

Энклитические примеры

Энклитика	Тип	Функция	Слово	Глянец	Перевод
+ yaj	Флективный	3-е / нечеловеческое множественное число	ца + йадж	рок + NHPL	'горные породы'
+ tyi	Наречие	"только"	yüʔüm + tyi	здесь + просто	'только здесь'
+ там	Флективный	1-й / 2-й человек во множественном числе	ёомо + там	женщина + HPL	'женщины'
+ püʔk	Релятивизатор	Релятивизатор	Tum puktuuku yagatz + püʔk	одна ткань большая + REL	"большая ткань"
+ нам	Наречие	"Все еще"	tzüüxi + nam	маленький + еще	"еще маленький"

Редупликация

Повторное дублирование корня (полное дублирование) наблюдается как для существительных, так и для глаголов в Sierra Popoluca и может быть словоизменительным или словообразовательным.^[26] Хотя обычно используется для передачи интенсивности или частоты, дублирование также может выражать «ощущение блуждания вокруг повторения действия».^[26] в паре с суффиксом амбулаторный -Oʔy.^[27] В таблице ниже приведены различные примеры дублирования:

Примеры повторного дублирования

Функция	Слово	Глянец	Перевод
Производные	looko ~ looko	звук ~ REDUP	'кричать'[27]
Частота, интенсивность	Aʔm ~ aʔm	смотреть ~ REDUP	'смотреть'[28]
Амбулаторный	пн ~ пн-oʔy	сон ~ REDUP-AMBUL	'спать с места на место'[28]
Частота, интенсивность	было ~ было	укус ~ REDUP	'кусать неоднократно'[29]
Интенсивность	Uk ~ uk	пить ~ REDUP	'выпей все'[29]

Компаундирование

Компаундирование наблюдается во всех классах слов в Sierra Popoluca и очень продуктивно.^[30] В таблице ниже приведены различные примеры составных слов:

Примеры компаундирования

Структура	Слово	Глянец	Перевод
N = N	мок = yooya	кукуруза = свинья	'пекари'[30]
N = V	pooy = ʔix	луна = видеть	'менструация'[31]
N = N	tzuj-i = nüʔ	коса-НОМ = вода	'слюна'[30]
ADJ = N	müj = пак	большой = кость	'Талия'[32]
N = V	manük = ват	ребенок = сделать	'пропитывать'[31]

Синтаксис

Сьерра Пополука - это эргативно-абсолютивный, маркировка головы язык. Как минимум, основное предложение может состоять только из предиката, как показано ниже:^[33]

ʔa + seet-pa

1ABS:EXCL+ возврат-INC

ʔa + seet-pa

1ABS: EXCL + return-INC

'Я возвращаюсь.'

Как максимум, он может включать изменяемый сложный предикат и до трех измененных аргументов:^[33]

ʔan + jaatunh

1ПОСС:EXCL+ отец

I + maʔy = chiʔ-W

3ERG+ продать = отдать-COMPL

Tunh.gak

друг друга

Püüxiny

человек

jeʔm

который

An + yooya

1ПОСС:EXCL+ свинья

ʔan + jaatunh ʔi + maʔy = chiʔ-W tunh.gak püüxiny jeʔm an + yooya

1POSS: EXCL + отец 3ERG + sell = give-COMPL one. another man that 1POSS: EXCL + pig

«Мой отец продал другому человеку мою свинью».

Основной порядок слов

Порядок слов в Sierra Popoluca по большей части определяется прагматически. В переходных предложениях подтверждаются все шесть возможных порядков слов, как показано ниже:^[34]

    VSO

Чокму

после

ʔi + ma? Y-W

3ERG+ продать-COMPL

ʔan + tüüwü

1ПОСС:EXCL+ брат

jeʔm

который

Potro

жеребенок

Okmü ʔi + ma? Y-W an + tüüwü jeʔm potro

после 3ERG + sell-COMPL 1POSS: EXCL + брат этот жеребенок

«Потом мой брат продал кобылу».

    VOS

ʔi + ʔix-W

3ERG+ см.COMPL

каʔнпу

яйцо

jeʔm

который

Choomo

бабушка

nüʔ-küʔ.mü

вода-в / во время

ʔi + ʔix-W kaʔnpu jeʔm choomo nüʔ-küʔ.mü

3ERG + see-COMPL яйцо, которое бабушка поливает в / во время

«Старуха видела яйцо в воде».

    SVO

jeʔm

который

Йоомо

женщина

Agi + ʔi + ʔaʔm-W

INT+3ERG+ смотреть-COMPL

jeʔm

который

tzuʔukiny

червь

jeʔm yoomo ʔagi + ʔi + ʔaʔm-W jeʔm tzuʔukiny

эта женщина INT + 3ERG + look-COMPL тот червь

«Женщина пристально посмотрела на червя».

    SOV

сойка = tzüüx + tyam + yaj

мальчик = ребенок +HPL+НХПЛ

woonyi + tyam

девушки +HPL

ʔi + mük.ʔüʔy.ʔaʔy-yaj-pa

3ERG+ ложь.АНТИП.БЕН-3PL-INC

джай = tzüüx + tyam + yaj woonyi + tyam ʔi + mük.ʔüʔy.ʔaʔy-yaj-pa

мальчик = ребенок + HPL + девочки NHPL + HPL 3ERG + ложь.ANTIP.BEN-3PL-INC

«Мальчики обманывают девочек».

    OVS

yüʔp

это

многие = мок

молодой = кукуруза

ʔi + na + miny-W + ʔam

3ERG+ЖОПА+ приходи-COMPL+Я

ʔin + müʔüt

2ERG+ son.in.law

yüʔp many = mok ʔi + na + miny-W + ʔam ʔin + müʔüt

этот молодой = кукуруза 3ERG + ASS + come-COMPL + IAM 2ERG + son.in.law

«Твой зять принес это зерно».

    OSV

Мичиган

2PRO

ʔin + choomo

2ПОСС+ бабушка

dya

NEG

jeʔm + püʔk

это +REL

mi + toy-taʔm-pa

2ABS+ любовь-1: 2ПЛ-INC

mich ʔin + choomo dya jeʔm + püʔk mi + toy-taʔm-pa

2PRO 2POSS + бабушка NEG that + REL 2ABS + love-1: 2ПЛ-INC

«Твоя бабушка тебя не любит».

В непереходных предложениях подтверждаются оба возможных порядка слов:^[35]

    SV

jeʔm

то

торо

бык

tza-küʔüm

камень в / во время

Ø + nuʔk-pa

3ABS+ прибыть-INC

jeʔm toro tzaʔ-küʔüm Ø + nuʔk-pa

бычий камень в / во время 3ABS + прибыть-INC

«Бык подходит к скале».

    ПРОТИВ

Ø + nuʔk-W + ʔam

3ABS+ прибыть-COMPL-Я

jeʔm

который

Йоомо

женщина

Ø + nuʔk-W + am jeʔm yoomo

3ABS + прибыть-COMPL-IAM эта женщина

«Женщина прибывает».

Однако не все порядки слов используются с одинаковой частотой; анализ более 4000 предложений из различных текстов обнаружил следующее распределение порядка слов в переходных и непереходных предложениях:^[36]

Распределение порядков слов по транзитивности

Переходный

Заказ	Частота
SVO	72.37%
VSO	5.26%
VOS	7.89%
OVS	6.58%
OSV	2.63%
SOV	5.26%

Непереходный

Заказ	Частота
SV	34.86%
ПРОТИВ	65.14%

Относительный порядок слов

С точки зрения относительного порядка слов, Sierra Popoluca демонстрирует некоторые структурные особенности, общие для языков VO (начало глагола) и некоторые общие для языков OV (окончание глагола). Ниже приведены несколько примеров этих структур:^[37]

• Обладатель предшествует обладателю (общий для языков OV)

диабло

дьявол

ʔi + jos

3ПОСС+ отверстие

diablo ʔi + jos

дьявол 3ПОСС + дыра

«Дьявольская дыра (ад)»

• Вспомогательный глагол предшествует основному глаголу (общий для языков VO)

Püüxiny

человек

moj-W

начинать-COMPL

Ø + wej-i

3ABS+ плакать-DEP

püüxiny moj-W Ø + wej-i

человек begin-COMPL 3ABS + cry-DEP

«Мужчина заплакал».

• Complementizer предшествует предложению дополнения (общее для языков VO)

ʔi + ʔix-W + tyi + ʔam

3ERG+ см.COMPL+ просто +Я

ʔiga + ʔüch

КОМП+1ПРО

dya

NEG

ʔan + joʔy-kaʔ-W

1ERG:EXCL+ be.angry-INSTR-COMPL

ʔi + ʔix-W + tyi + ʔam iga + ʔüch dya an + joʔy-kaʔ-W

3ERG + see-COMPL + just + IAM COMP + 1PRO NEG 1ERG: EXCL + be.angry-INSTR-COMPL

«Он увидел, что я не рассердился».

Порядок номинальных модификаторов

Существительные в Sierra Popoluca могут быть изменены определителями, прилагательными, кванторами, обладателями и относительными придаточными предложениями.^[38] Предшествует ли модификатор существительному или следует за ним, зависит от модификатора, как показано ниже:

• Демонстративные формы предшествуют существительным, которые они модифицируют^[39]

Oy-taʔm-W

пойти и вернуться1: 2ПЛ-COMPL

yüʔp

это

Kootzük

холм

Oy-taʔm-W yüʔp kootzük

пойти и вернуться1: 2ПЛ-Завершите этот холм

«Мы пошли на эти холмы».

• Прилагательные предшествуют существительным, которые они изменяют^[40]

ʔi + na + miny-wü

3ERG+ЖОПА+ приходи-COMPL

пуро

чистый

муджа

смачивать

куй

дерево

ʔi + na + miny-wü puro muja kuy

3ERG + ASS + Come-COMPL чистое влажное дерево

«Он принес чистое влажное дерево».

• Относительные предложения могут предшествовать или следовать за существительными, которые они изменяют.^[41]

jeʔm

который

I + na + ʔity-yaj-W

3ERG+ЖОПА+ быть-3PL-COMPL

Ø + müjtam + püʔk

3ABS+ большой +REL

tük

жилой дом

jeʔm ʔi + na + ʔity-yaj-W Ø + müjtam + püʔk tük

что 3ERG + ASS + be-3PL-COMPL 3ABS + большой + REL дом

«У них есть большие дома».

süʔüp

сейчас же

na + miny-ü

ЖОПА+ приходи-IMP

туум

один

Пуктууку

ткань

Ø + yagatz + püʔk

3ABS+ длинный +REL

süʔüp na + miny-ü tuum puktuuku Ø + yagatz + püʔk

теперь жопа + приходите-IMP одна ткань 3ABS + long + REL

«А теперь принеси длинную ткань».

Записи

• Сьерра Пополука Коллекция Линды Будро от Архив языков коренных народов Латинской Америки. Содержит 148 архивных файлов, включая аудиозаписи и расшифровки стенограмм из самых разных жанров.

дальнейшее чтение

• Кауфман, Терренс. 2016a. Этноботаническая терминология Soteapan Gulf Sokean. Проект документации языков Мезоамерики.
• Кауфман, Терренс. 2016b. Этнозоологическая терминология Soteapan Gulf Sokean. Проект документации языков Мезоамерики.

Рекомендации

1. ИНАЛИ (2009). Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. Мексика.
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Хайленд Пополука". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. «Пополука, Хайленд». Этнолог. Получено 2019-04-19.
4. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 7. ISBN  978-3-11-041167-6.
5. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 4. ISBN  978-3-11-041167-6.
6. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 3. ISBN  978-3-11-041167-6.
7. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 6–8. ISBN  978-3-11-041167-6.
8. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 20–21. ISBN  978-3-11-041167-6.
9. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 41. ISBN  978-3-11-041167-6.
10. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 49–50. ISBN  978-3-11-041167-6.
11. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 51–53. ISBN  978-3-11-041167-6.
12. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 59. ISBN  978-3-11-041167-6.
13. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 81. ISBN  978-3-11-041167-6.
14. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 84. ISBN  978-3-11-041167-6.
15. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 133. ISBN  978-3-11-041167-6.
16. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 346. ISBN  978-3-11-041167-6.
17. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 143. ISBN  978-3-11-041167-6.
18. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 359. ISBN  978-3-11-041167-6.
19. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 90–93. ISBN  978-3-11-041167-6.
20. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 114. ISBN  978-3-11-041167-6.
21. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 599. ISBN  978-3-11-041167-6.
22. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 119. ISBN  978-3-11-041167-6.
23. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 393. ISBN  978-3-11-041167-6.
24. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 94. ISBN  978-3-11-041167-6.
25. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 94–99. ISBN  978-3-11-041167-6.
26. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 414–415. ISBN  978-3-11-041167-6.
27. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 256. ISBN  978-3-11-041167-6.
28. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 335. ISBN  978-3-11-041167-6.
29. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 521. ISBN  978-3-11-041167-6.
30. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 140. ISBN  978-3-11-041167-6.
31. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 487. ISBN  978-3-11-041167-6.
32. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 167. ISBN  978-3-11-041167-6.
33. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 433. ISBN  978-3-11-041167-6.
34. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 434–435. ISBN  978-3-11-041167-6.
35. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 440. ISBN  978-3-11-041167-6.
36. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 438–440. ISBN  978-3-11-041167-6.
37. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 435–436. ISBN  978-3-11-041167-6.
38. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 147. ISBN  978-3-11-041167-6.
39. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 151–153. ISBN  978-3-11-041167-6.
40. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 168–169. ISBN  978-3-11-041167-6.
41. Будро, Линда (2018). Грамматика Сьерра-Пополука. Бостон, Берлин: Walter de Gruyter GmbH. С. 184–186. ISBN  978-3-11-041167-6.