Она пасла лошадей по бетону - She Grazed Horses on Concrete
| Она пасла лошадей на бетоне | |
|---|---|
 DVD | |
| Режиссер | Штефан Угер |
| Написано | Короткие истории: Милка Зимкова Сценарий: Милка Зимкова Штефан Угер |
| В главных ролях | Милка Зимкова Вероника Женикова Мари Логойдова Петр Станик Любомир Паулович |
| Музыка от | Светозар Штур |
| Кинематография | Станислав Сомоланьи |
| Отредактировано | Максмилиан Ремеш |
Дата выхода |
|
Продолжительность | 78 минут |
| Страна | Словакия Чехословакия |
| Язык | словацкий |
Она пасла лошадей по бетону (словацкий: Pásla kone na betóne) - это фильм, который раскрывает серьезные темы, в том числе способность женщины держаться в обществе, сексуальные нравы и аборты, и уравновешивает их комедией и иронией.[1] в пропорциях, которые мгновенно сделали его одним из крупнейших отечественных блокбастеров в Словацкое кино.[2]
Спустя четверть века его DVD разошлись за несколько недель. Фильм, снятый известным Штефан Угер, заставил женщин в его центре внимания символизировать человечество в той же мере Центральноевропейская кинопроизводство изображало человеческие миры, тихий поворот даже не стал темой для разговоров. Это также был первый фильм, в котором региональное разнообразие языка это естественно будет использовано там, где произошла история,[3] который обеспечивал дополнительный слой юмора, новизна которого заставляла людей кататься по проходам.
Его загадочное название цитирует стих из свежей народной песни о женщине, стремящейся совершить невозможное. Попытки передать его на английском языке привели к тому, что фильм был показан и процитирован под разными названиями, которые включали Она все время плакала о Луне, Она все время просила Луну, Билет в Небеса (также ошибочные Билет в рай), и Бетонные пастбища.
Фильм вошел в 13-й Московский международный кинофестиваль где он получил Серебряный приз.[4]
участок
У Йоханки (Милка Зимкова) была интрижка с копателем колодцев (Петер Вонш), с которым она раньше не встречалась и которого, она, скорее всего, не сомневалась, больше никогда не будет здесь. Примерно 18 лет спустя она - незамужняя женщина, которую уважают и признают на местной кооперативной ферме, где она работает - за исключением того, что это не означает такой же компенсации для нее, как для рабочих-мужчин, - которая продолжает отказывать своему пожизненному поклоннику, друг и сосед Берти (Петр Станик). Ее 18-летняя дочь Паулина (Вероника Женикова) ездит на автобусе на работу в соседний город, что дает деревенским сплетням время от времени напоминать ей о ее неизвестном отце. В результате конфликта с матерью Паулина поселилась в городе.
Йоханка, подстрекаемая ее также холостым другом Йозефкой (Мария Логойдова), который утверждает, что женщина без мужчины - ничто, начинает ухаживать за новым учителем Яреком (Йиржи Клепл), но позже обнаруживает, что он женат. Тем временем Паулина теряет девственность из-за солдата Йирки (Иван Клечка), который быстро становится редкостью. Йоханка не принимает во внимание, что у нее действительно лучшая жизнь, чем у некоторых из ее женатых соседей, начинает рассматривать аборт или брак как единственный вариант для Паулины и размещает знакомых от ее имени. Хотя Штефан (Любомир Паулович), один из ответивших, оказывается далеко не идеальным, Паулина влюбляется в него.
Когда машина Штефана ломается по дороге на изысканную свадебную вечеринку, и торт, украшенный куклой, которую он приносит, начинает таять от жары, Паулина в свадебном платье, навеселе перед церемонией, страдает выкидышем, возможно, в результате Более ранняя попытка Йоханки вызвать аборт, который выглядел бы так, как если бы он произошел спонтанно. Автомобиль, который везет Паулину в больницу, проезжает мимо автомобиля Штефана, буксируемого сельскохозяйственным трактором, но никто из участников этого процесса не замечает.
Директор
Штефан Угер (1930, Приевидза − 1993, Братислава ) окончила FAMU (Школа кино и телевидения Академии сценических искусств)[5] в Прага в 1955 году. Среди его однокурсников были и будущие режиссеры. Мартин Холли мл. и Питер Солан который также стал работать на киностудии Колиба[6] (затем называлась Студия художественных фильмов и Студия короткометражных фильмов) в Братислава после выпуска. Сначала Уэр работала в отделе короткометражных фильмов. Его второй художественный фильм, Солнце в сети до сих пор считается важной вехой в развитии словацкий и Чешский кинотеатр.[7] Милка Зимкова снялась в трех его предыдущих фильмах. Оператор Она пасла лошадей по бетону, Станислав Сомоланьи, впоследствии профессор кинематографии в Университете исполнительских искусств,[8] Братислава сняла с Ухером еще девять фильмов.
Сценарий
Милки Зимковой (р. 1951, г. Окружна ) сборник рассказов Она пасла лошадей на бетоне (Pásla kone na betóne, 1980) имел мгновенный успех и переиздавался не менее шести раз в течение 2000-х годов. Режиссер документального фильма Феро Фенич написал литературно-повествовательный сценарий на темы из последнего из пятнадцати рассказов «Билет в рай» (Вступенка до неба), но когда он начал работать с Зимковой над сценарий съемки, она не согласилась с его мрачным взглядом на историю и понижением персонажа Йоханки до роли второго плана и отказалась от него как от потенциального режиссера фильма.[9] Фенич придерживался своего подхода и снял переработанный сценарий под названием Роман сока (Džusový román, 1984, выпущен 1988) на Студии Баррандов.
Затем Зимкова нашла в Ухере любезного соавтора, который знал ее по ролям в трех предыдущих фильмах. Их сценарий вобрал в себя несколько тем и персонажей из ее дебюта в художественной литературе, но в остальном между самодостаточными рассказами книги и интегрированным сюжетом фильма мало общего. Зимкова сказала, что это название было фразой, используемой в ее деревне для описания человека, который имел счастье в пределах досягаемости, а затем потерял его.[10] Однако это местное значение не было бы признано большинством зрителей. Это строчка из шутливой народной песни. Он продолжает «она купалась в лезвиях бритвы ...» и изображает женщину, разыгрывающую невыполнимые подвиги. Зимкова сыграла ключевую роль в исходе фильма: она была автором оригинальной книги, соавтором сценария, была знакома с регионом, где разворачивается история, и взяла на себя главную роль Йоханки.
Бросать
| Актер | Роль |
|---|---|
| Милка Зимкова (р. 1951) | Йохана "Йоханка" Овшена |
| Вероника Женикова (р. 1964) | Павлина "Павла / Павлинка" Овшена, ее дочь |
| Петр Станик (1947–1995) | Берти, соседка, друг и поклонник Йоханки |
| Мария Логойдова (р. 1952) | Юзефка, друг Йоханки |
| Валери Йергова | Тека, подруга Паулины |
| Любомир Паулович (р. 1952) | Штефан, жених Йоханки |
| Иржи Клепл | Учитель Ярек |
| Иван Клечка | Солдат Йирка, любовник Паулины |
| Антон Начиняк | Ян "Янко / Янчи" Керекеш, кооперативный директор |
| Тамара Симкова | Маргита «Гитка» Керекешова, его жена |
| Антон Трон (1926–1996) | Штефан «Пишта» Ковананец, застенчивый актер-любитель |
| Петер Вонш | Копатель, любовник Йоханки и вероятный отец Паулины |
| Ярослав Сыпал (р. 1958) | Томаш Якабух, ученик Высшей школы лесного хозяйства |
| Микулаш Лаш | Михал Овшены, брат Йоханки |
| Ян Немет | Имришко, менеджер и скрипач свадебного музыкального коллектива |
| Мария Годалова (1927–1983) | Мать Штефана |
| Фердинанд Макурак | Ондро |
| Нора Кужелова | Катарина |
| Карел Ригель | Франта |
| Ян Милднер | Дядя Михаль, выступает за Йоханку на совместной встрече |
| Алена Фабианова | Вдова Holcová |
| Йозер Фриняк | Йожко выходит из строя на совместной встрече |
| Elmíra Kačková | Сосед |
| Бельо Михальский (р. 1927) | Водитель |
| Андрей Шилан | Районный инспектор сельского хозяйства |
| Ольга Вронска (1920–2002) | Мать Фелимакова |
| Ярослав Трон | Doo Felimák |
| Питер Бенда | Додо Дыха |
| Мариан Гейшберг | Фери Дыха |
Милка Зимкова сыграла в трех предыдущих фильмах Штефана Ухера. В актерский состав вошли малоизвестные актеры, несколько из них. Чехи которые были способны дать убедительные выступления как на словацком, так и на его восточный региональный сорт, но успешное использование местного диалекта также дало распространителям Чешскоязычный регион из Чехословакия идея иметь субтитры в Чешский,[9] полная редкость в истории чехословацкого кино. Многие статисты были наняты в Šarišské Michaany и Fintice, две из съемочных площадок, а также в соседних Острованы.[11]
Даты выпуска
Премьера прошла в Братислава в 1982 году фильм открылся в Чехословакия Чешскоязычная часть в 1983 году он был выпущен в бывшем Восточная Германия в 1984 г. под дословным переводом Sie weidete Pferde auf Beton, так же было и с польским названием Pasła konie na betonie, в то время как венгерское исполнение названия было Betonlegelő (Бетонное пастбище), последние две страны увидели это в 1985 году.
Она пасла лошадей на бетоне был выпущен DVD в формате PAL, соотношение сторон 4: 3, без регионов («Регион 0») с английскими субтитрами. МСП/ Slovenský filmový ústav[12] в 2006 году.
Рекомендации
- ^ Кевин Броше, Штефан Угер и Милка Зимкова: Она пасла лошадей на бетоне (Pásla kone na betóne) 1982."
- ^ Вацлав Мацек, Штефан Угер 1930–1993 гг. 2002.
- ^ Мартин Вотруба, «Исторические и культурные предпосылки словацкого кинопроизводства».
- ^ «13-й Московский международный кинофестиваль (1983)». ММКФ. Архивировано из оригинал на 2013-11-07. Получено 2013-01-31.
- ^ FAMU
- ^ Колиба
- ^ Проект 100 В архиве 2005-03-16 на Wayback Machine
- ^ ВШМУ
- ^ а б DVD бонусный материал.
- ^ В интервью Владимиру Юстлю: Новые книги, 4 октября 1989 г.
- ^ Камила Грабчакова, "Vo filme Pásla kone na betóne je v zábere pod sprchou ako prvé dieťa s namydlenou hlavou". Корзар, 24 февраля 2004 г.
- ^ DVD edícia denníka МСП Slovenského filmového ústavu.