Сердце (песня) - Serdtse (song)

Воспроизвести медиа

Аргентинское танго танцы в сердце

"Сердце" (русский: Сердце; переводится как «Сердце») в его версии поется Петр Лещенко один из наиболее часто исполняемых Аргентинское танго песни, не спетые в испанский язык.

Заголовок

Первоначально песня именовалась первой строкой как Как много девушек хороших (Как много девушек хороших, Столько милых девушек). Это было написано Василий Лебедев-Кумач к советскому мюзиклу 1934 г. Веселые ребята. Музыка была Исаак Дунаевский. Первым исполнителем песни был Леонид Утесов.

В 1935 году Петр Лещенко начал петь песню в стиле аргентинского танго. Хотя музыку Лещенко официально не любили в Советском Союзе, версия в исполнении Лещенко постепенно стала нормой. В бывшем Советском Союзе песня до сих пор воспринимается как традиционная. Русский романс, тогда как во всем мире эта песня рассматривается исключительно как песня аргентинского танго.^[1] Эта версия танго всегда была известна как Сердце (Сердце), согласно популярному соглашению называть песню в честь припева. Но изменение названия также могло произойти из-за ошибки, так как Сердце было также названием другой песни в том же мюзикле.

В 1984 году в Москве вышел сборник песен и стихов Василия Лебедева-Кумача. Текст песни был аранжирован на лещенко, но в названии цитировалось Как хорошо на свете жить! (Как здорово быть живым!)^[2]

Русская романтическая версия песни была переведена на польский язык как Jak wiele jest ładnych dziewczyn.

Позже родной Львовский, Юрий Гнатовский исполнила украинскую версию танцевальной кавер-версии клипа Юрия Гнатковского Сердце с участием Танго-клуба Уличные люди.^[3]

Русская лирика

русский	Латинская транслитерация	английский перевод
Как много девушек хороших Как много ласковых имён Но лишь одно из них тревожит Унося покой и сон - когда влюблён Любовь нечаянно нагрянет Когда совсем её не ждёшь И каждый вечер сразу станет Удивительно хорош - и ты поёшь Припев: Сердце - тебе не хочется покоя Сердце - как хорошо на свете жить Сердце - как хорошо что ты такое Спасибо сердце что ты умеешь так любить	Как много девушек хороших Как много ласковых имён Но лиш одно из них тревожить Унося покой и сын - когда влюблён Любовь нечаянно нагрянет когда ео совсем не ждёшь и каждый вечер сразу станет Удивительно хорошо - и ты поёшь Припев: Сердце - тебе не хочется покоя Сердце - как хорошо на свете жизнь Сердце - как хорошо что ты такое Спасибо сердце, что ты умеешь так любить (вся песня затем повторяется только инструментально, за исключением последних двух строк)	Как много хороших девушек! Так много милых имен! Но только один из них меня беспокоит, сохраняя спокойствие и сон - когда я влюблен. Любовь навещает тебя случайно когда ты меньше всего этого ждешь и каждый вечер сразу становится чудесно мило - а потом поешь Припев: Сердце - нет способа успокоить тебя Сердце - как здорово быть живым в этом мире Сердце - как здорово, что ты такой Спасибо тебе, сердце, за то, что ты так хорош в искусстве любви

Украинская лирика

украинец	Латинская транслитерация	английский перевод
Дівчат чарівних є немало Ласкавих безліч є імен Лише одне ім'я бентежить Та надихає до пісень, вночі і день Кохання в груди закрадеться Не буде спокою и сну Весь світ казковим раптом стане Коли свою знайду и любовбережу Серце, чому ти спокою не знаєш? Серце - кохання полум'я на мить Серце, усе казкове, як кохаєш Я вдячний, серце, за те що вмієш так любить Серце, чому ти спокою не знаєш? Серце, як добре нам з тобою жить Серце, усе казкове, як кохаєш Я вдячний, серце, за те що вмієш так любить	Дивчат чаривных й немало Ласкавых безлич йе имя Лыше одно одно имя бентежит Та надыхай до писен, вночи и день Кохання в горы закрадется Не будет спокойной и сну Все свет казковым раптом стане Колы любовь своему знайду и збережу Серце чому ты спокойно не знаешь Серце - кохання полумя на мыть Серце использовать казкове, як кохаеш Я вдячный серце, за те що вмиеш так любыт Серце чому ты спокойно не знаешь Серце, як добре нам з тобою жыть Серце использовать казкове, як кохаеш Я вдячный серце, за те що вмиеш так любыт	Сногсшибательных девушек не мало Есть бесчисленное множество хороших имен! Но только один из них меня поднимает, и вдохновляет сочинять песни днем ​​и ночью Любовь проникнет в твою грудь Вы не узнаете ни покоя, ни сна Весь мир внезапно становится фантастическим После того, как я найду свою любовь и сохраню Сердце, почему ты не знаешь отдыха Сердце - это любовь к огню в мгновение ока Сердце, все прекрасно, когда любишь Я ценю, сердце мое, что ты умеешь так любить Сердце, почему ты не знаешь отдыха Сердце, как хорошо жить вместе на свете Сердце, все прекрасно, когда любишь Я ценю, сердце мое, что ты умеешь так любить

Другие версии

Первоначальная версия иногда пела с припевом после A и B.^[4]

Российская поп-группа Аквариум в его исполнении 1996 года заменил вторую (инструментальную) партию на

(С) Я вам пишу, чего ты боле?

Что я могу еще сказать?

Теперь я знаю - в Вашей полевке

Менья презренем наказать

(D) Нет мимо тещиного дома

Я все ж без шуток не хожу:

То "Тихий Дон" в окно засуну

То "Кама-Сутру" покажу.

(затем следует полный припев Сердце)^[5]

Отметим, что Аквариум назвал песню «Сердце / Как много девушек хороших». В том же году, Сергей Пенкин сделал то же самое.

Иногда строки 3 и 4 из A, например к Константин Сокольский отображается как:

"но лиш одно меня тревожить"

отгоняя ночь и сын, когда влюблён "

В то время как второе изменение («прогоняя свой ночной сон») не влияет на значение, опускание «их» в третьей строке на самом деле может означать, что певца беспокоит не имя девушки, а что-то еще.

Фильм Веселые ребята был показан в Тель-Авиве и израильский поэт Натан Альтерман написал новый текст для использования в мюзикле «Тель-Авив ха-Ктана», назвав песню «Рина». Новые слова - сардонический диалог двух влюбленных.

Аргументы

Помимо спора о названии и об оригинальном тексте (некоторые источники говорят, что автор лирики имел в виду более длинный текст), существует также проблема с точным значением слова «хороший» («хороший»). . Одни переводят как «хороший, воспитанный» (не озорной - юмористический подход), другие переводят как «симпатичный».

Рекомендации

1. "Сердце (Сердце-Русское Танго)". Tangocity.com. Получено 22 июн 2015.
2. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-09-29. Получено 2006-06-15.
3. Сердце - обложка dance.avi на YouTube
4. "Леонид Утесов - Как много девушек хороших (аккорды для гитары)".
5. http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&Frame=Body&Src=1/EB783391894424EDC325679D006AEF55%3FOpenDocument

внешняя ссылка

• (по-английски) Танго за пределами Аргентины
• (на немецком) "Ruhm und bitterer tod des sängers Петр К. Лещенко"
• "Веселые ребята " Песня, которая на самом деле называлась "Сердце", переработана в "Начало" как итальянская песня. Опытные слушатели должны услышать отголоски "Как много девушек хороших". на YouTube - обе песни написаны Исаак Дунаевский, конечно.
• Как много девушек хороших на YouTube - оригинальная киноверсия
• Как много девушек хороших на YouTube спет в традиционном русском стиле