Schneeflöckchen, Weißröckchen - Schneeflöckchen, Weißröckchen

Schneeflöckchen, Weißröckchen (горит. транс: крошечная снежинка, белая, крошечная юбка) немец рождественская песнь.Оригинальная версия взята из Хедвиг Хаберкерн (1837–1901), которая опубликовала эту песню в своей первой книге в 1869 году.[1]

Текст песни

Современная (немецкая) версия и ее английский перевод

Schneeflöckchen, Weißröckchen,
wann kommst du geschneit?
Du wohnst in den Wolken,
dein Weg ist so weit.

Komm setz dich ans Fenster,
du Lieblicher Stern,
malst Blumen und Blätter,
wir haben dich gern.

Schneeflöckchen, du deckst uns
die Blümelein zu,
Данн Шлафен Зай Зихер
в химлишер рух.

Schneeflöckchen, Weißröckchen,
комм зу унс инс Тал.
Dann bau’n wir den Schneemann
und werfen den Ball.

Крохотная Снежинка, белоснежка,
когда вы идете в снег?
Ты живешь в облаках
твой путь так далеко

Присядь у окна
ты прекрасная звезда
раскрашивать цветы и листья,
ты нам нравишься.

Крошечная снежинка, ты нас накрываешь
цветы,
тогда они спят спокойно
в небесном мире.

Крохотная Снежинка, белая юбка,
приезжайте к нам в долину.
Потом построим снеговика
и бросить мяч


По сравнению с исходным текстом, который состоит из двух строф, каждая из которых состоит из восьми строк, теперь текст обычно воспроизводится в четырех строфах из четырех строк. Weißröckchen, а Силезский синоним снежинки, не появляется в исходной версии текста в первом стихе, только в четвертой и последней строке.

Мелодия

Музыкальные партитуры временно отключены.

По завещанию поэта песня должна была быть исполнена на мелодию песни. Мы, дети, у нас столько радости (Wir Kinder, wir haben der Freuden so viel). Текст этой песни Кристиан Адольф Овербек был впервые опубликован в Мусен-Альманах в 1777 году.[2] Вольфганг Амадей Моцарт установить исправленный текст 1791 года как песню для голоса и фортепиано Das Kinderspiel, KV 598. (Видеть: Neue Mozart-Ausgabe ).[3][4] Другой параметр был опубликован Карл Кристиан Агте в 1782 г.[5] Поэтому нельзя сказать с абсолютной уверенностью, хотела ли Хедвиг Хаберкерн мелодию Моцарта для своей песни о снежинках. Поскольку две известные настройки художественные песни которые мелодически и ритмически более требовательны, чем простая детская песня, можно было бы также предположить, что Хедвиг Хаберкерн знала другую, более народную мелодию.

Распространенная сегодня мелодия, составитель которой неизвестен, записана в песенниках с 1915 года.[6][7][8] Однако в первой половине 20-го века песня была разбита на несколько разных мелодий. Итак, это было спето на мелодию Im Märzen der Bauer[9] а также на сочинения Иоганн Андре[9][10] и Курт Шлегер.[9] Не позднее, чем после окончания Вторая мировая война, преобладала известная сегодня мелодия. Изредка - но только в послевоенных песенниках - упоминается источник, что песня была привезена немецкими колонистами из Россия[11][12] или из Курляндия.[13]

Рекомендации

  1. ^ Хаберкерн, Хедвиг (1869). Geschichten für kleine Kinder Танте Хедвиг. Ein Buch für erzählende Mütter, Kindergärtnerinnen und kleine Leser. Бреслау: Эдуард Тревендт.
  2. ^ Восс, Иоганн Генрих (1777). Poetische Blumenlese für das Jahr 1777 г.. Гамбург: Бон. С. 51–54.
  3. ^ "DME :: NMA_KB_SYNOPSIS". dme.mozarteum.at. Получено 2019-12-28.
  4. ^ "DME :: NMA_KB_SYNOPSIS". dme.mozarteum.at. Получено 2019-12-28.
  5. ^ Агте, Карл Кристиан (1782). Lieder eines leichten und fließenden Gesangs für das Clavier. Ballenstedt. п. 22.
  6. ^ Хирт, Фердинанд (1915). Liederbuch für Volksschulen - 1. Heft, Unterstufe. Бреслау: Königliche Universitäts- und Verlagsbuchhandlung. п. 28.
  7. ^ Д.К. Ферст, В. Зур (1915). Liederbuch für Niedersachsen - Heft 1 (4. Auflage 1922). Киль: Липсиус и Тишер. п. 41.
  8. ^ Хойлерс, Раймунд (1917). Singbuch für höhere Mädchenschulen, 1. Teil. Нюрнберг: Verlag der Friedrich Kornschen Buchhandlung. п. 95.
  9. ^ а б c Манг, Тео и Санхилт (2007). Der Liederquell. Вильгельмсхафен: Ноэтцель.
  10. ^ Фромм, Остальное (1922). Lieder und Bewegungsspiele. (Pestalozzi-Fröbel-Haus l (Berliner Verein für Volkserziehung). 7. Auflage). Берлин и Лейпциг: B.G. Тюбнер. п. 18.
  11. ^ Liederbuch für Schleswig-Holstein. Schleswig-Holsteinischer Heimatbund. 1965. с. 338.
  12. ^ Вольф, Хайнер (1964). Unser fröhlicher Gesell. Möseler, Wolfenbüttel. п. 351.
  13. ^ Lieder zur Weihnacht - Sonderdruck für die Arbeitsgemeinschaft zur Pflege deutschen Liedgutes. Kommissionsverlag Möseler / Wolfenbüttel.