С. С. Котелянский - S. S. Koteliansky

Слева направо, стоя: Марк Гертлер, Хьюи Леви, Уолтер Дж. Тернер, Эдвард Артур Милн; сидя: Ральф Ходжсон, J.W.N. Салливан, С. С. Котелянский(Сидит в центре) Лондон, 1928 год.

Самуил Соломонович Котелянский (Самуил Соломонович Котелянский) (28 февраля 1880 - 21 января 1955) был британским переводчиком русского происхождения. Он сделал переход от своего происхождения в небольшой еврейской местечко различению в разреженном мире английских букв. Хотя он сам не был творческим писателем, он дружил, переписывался, помогал публиковать и иным образом служил посредником между некоторыми из самых выдающихся людей английской литературной жизни в начале двадцатого века.

биография

Котелянский родился в маленьком еврейском местечко (город) из Острополь в Украина в Волынской губернии Российской империи, где его родным языком почти наверняка был идиш. Имя Котелянский, по словам его биографа Гали Димент, скорее всего, происходит от небольшого городка Котелянка недалеко от Острополя.[1] Он получил образование и учился в университете в России.

К 1911 году на средства его матери Бейлы[1] он переехал в Лондон, где он стал большим другом Д. Х. Лоуренс, и Леонард и Вирджиния Вульф. Он также обожал рассказчика Кэтрин Мэнсфилд. Хотя его романтическая привязанность к ней не была взаимной, они поддерживали близкие отношения лично и в письмах до ее безвременной смерти в 1923 году. Его дружба с ней также была задокументирована на картине автора Беатрис Элвери, леди Гленави.[2]

Он был бизнес-менеджером Адельфи, известный литературный журнал, публиковавший произведения Лоуренса, Мэнсфилда, молодых Дилан Томас, и многие другие лидеры английской письменности начала и середины двадцатого века после его основания в 1923 году. Но Котелянский в конце концов порвал с основателем журнала (и мужем Кэтрин Мэнсфилд) Джон Миддлтон Мерри. Он был одним из первых переводчиков на английский язык (часто в сотрудничестве с Леонардом или Вирджинией Вульф) работ ряда русских авторов, таких как Достоевский, Чехов, и Розанов, и он помог этим авторам добиться известности в англоязычном мире.

Котелянский («Кот») был близким другом художника, Марк Гертлер, и они широко переписывались с 1914 года до смерти Гертлера в 1939 году.

Рекомендации

  1. ^ а б Димент, Галя (2011). Русский еврей из Блумсбери: жизнь и времена Самуэля Котелянского. Монреаль: Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 28.
  2. ^ "Кэтрин Мэнсфилд и С.С. Котелянский в саду" (Масло на холсте). 1920. Получено 27 июн 2010.

внешняя ссылка