Цыганский гимн - Romani anthem

Не путать с Deșteaptă-te, române!.

Гелем, Гелем

Английский: Я пошел, я пошел
Этнический гимн Цыганский народ
Также известный как	Opre Roma (английский: Up, Romanies)
Текст песни	Жарко Йованович, 1949
Музыка	Жарко Йованович, 1949 г.
Усыновленный	1971

"Гелем, Гелем"- песня, написанная Жарко Йованович, часто используется как гимн Цыганский народ. Название было адаптировано во многих странах местными цыганами, чтобы соответствовать их родным орфография и разговорный диалект Цыганский язык. Некоторые из многих названий песни включают

• «Гелем, Гелем» (Венгерская орфография)
• «Джелем, Джелем»
• «Дзелем, Дзелем»
• "Джелем, Джелем" (альтернативная хорватская и латинская сербская и боснийская орфография)
• "Elem, elem" (Хорватская и латинская сербская и боснийская орфография)
• «Джелем, Джелем» (Немецкая и французская орфография)
• "Ђелем, елем" (Кириллица сербская и боснийская орфография)
• "Ѓелем, елем" (Македонская орфография)
• "Џелем, елем" (альтернативная кириллица сербская и боснийская орфография)
• "Джелем, джелем" (Русская, украинская и болгарская орфография)
• "Опре Рома"
• "Ромале Шавале"

В интервью репортеру Майку Калезичу сам Йованович назвал песню «Opre Roma».^[1]

На собственном опыте узнав о заключении Ромы в тюрьму во время Пораймос (цыганский холокост Вторая Мировая Война ), Йованович позже сочинил слова песни «Гелем, Гелем» и в 1949 году положил их на традиционную мелодию. Песня была впервые принята делегатами первого Всемирный цыганский конгресс состоялась в 1971 г.^[2]

Текст песни

Оригинал Гелем, гелем, лунгоне дроменса Маладилем бахтале Роменса Ромале, катар тумен авен, E tsarensa bakhtale dromensa? Ромаль, Шавале Сас ви человек йех бари фамилия, Mundardyas la e Kali Legiya Aven mansa sa lumnyake Roma, Kai putardile e Romane droma Аке вриама, усти ром акана, Амен хутаса мисто кай кераса Ромаль, Шавале Путер Девла ле Парне Вудара Те шай дихав кай си ме мануша Бледный ка жав лунгоне дромендар Thai ka phirav bakhtale Romensa Ромален, Шавален Опре Ррома, си бахт акана Aven mansa sa lumnyake Roma О кало муи тай е кале яха Камав лен сар и кале драха Ромален, Шавален.

Перевод Я шла, шла долгими дорогами Я встретил счастливого рома О, Рома, откуда ты, С палатками довольны в дороге? О рома, о цыганские юноши! Когда-то у меня была отличная семья, Черный Легион[3] убил их Пойдем со мной, Рома со всего мира Для цыган открылись дороги Пора вставать, Рома, Мы поднимемся высоко, если будем действовать О рома, о цыганские юноши! Открой, Боже, белые двери Так что я вижу, где мои люди. Вернись, чтобы совершить поездку по дорогам И гулять со счастливым Ромой О рома, о цыганские юноши! Вставайте, цыгане! Сейчас самое время Пойдем со мной, Рома со всего мира Темное лицо и темные глаза, Я хочу их, как темный виноград О рома, о цыганская молодежь!

Альтернативный текст

Существует множество версий «Гелем, Гелем», в частности переведенные Рональд Ли.^[4]

Рекомендации

1. Калезич, Майк. "Министар на кольенима". први тамбурашки интернет-журнал. Получено 30 сентября 2012.
2. «Цыганский национализм, флаг и гимн». Получено 13 ноября 2012.
3. Нацистский геноцид цыган и синти
4. "Текст песни Джелем Джелем [цыганский]". Dunav.org. Архивировано из оригинал 27 ноября 2012 г. (Архивировано 2 апреля 2007 г.).

Источники

• Веб-журнал Патрина - Гелем, Гелем: гимн рома

внешняя ссылка

• Проект устной истории косовских ромов - Культура рома: музыка
• Лойко: Джелем^{[важность? ]}
• Оригинальная песня "Opre Roma" в исполнении Ярко Йовановича^{[важность? ]}
• Малини, Роберто; Спинелли, Алексиан Сантино (1 июля 2018 г.). «Гелем Гелем на итальянском языке». Firstpost.com.^{[важность? ]} не в цитируемом источнике