Ричард Метли - Richard Methley

Ричард Метли, также известный как Ричард Ферт или же Ричард Фурт (c.1451–1527 / 8), был монахом картезианский дом Mount Grace Priory в Йоркшир во второй половине пятнадцатого века. Его помнят за его сочинения - некоторые оригинальные и некоторые переводы.

О его жизни мало что известно. Кажется, он родился рядом Лидс (фамилии обычно были взяты из деревни, где родился, поэтому вполне вероятно, что он родился в деревне Метли, в семи милях к юго-западу от Лидса по дороге в Понтефракт в Йоркшире), но доказательств нет, и его диалект ставит под сомнение это отождествление.^[1] Он вошел на гору Грейс в возрасте около 25 лет, по-видимому, проведя остаток своей жизни в том же доме, поскольку в его трудах нет указаний на то, что он когда-либо проживал в другом доме Ордена.^[2]

Он писал в первую очередь для своих собратьев-картезианцев, поэтому его сочинения на латыни, за исключением короткого среднеанглийского письма.^[3] Собственные сохранившиеся сочинения Метли датируются в основном 1480-ми годами. Все они напечатаны в современных изданиях.^[4]

Метли сделал глоссированный перевод на латынь Облако незнания в 1491 году для своего земляка-картезианца Турстана Уотсона. Затем он также начал перевод на латынь среднеанглийской версии Зеркало простых душ, хотя он не знал, что произведение было написано казненным еретиком Маргарита Порете.^[5] Эдмунд Колледж и Джеймс Уолш подготовили издание этих текстов в 1960-х годах, но оно так и не было опубликовано.

Он умер, почти наверняка, на горе Грейс, где-то за год до 3 мая 1528 года, когда его имя было внесено в список смертей, записанных на картезианском генеральном капитуле.^[6]

Рекомендации

1. Майкл Сарджент, «Метли, Ричард (1450 / 51–1527 / 8)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, январь 2008 г. О сомнениях см. Джеймс Хогг, «Латинские переводы Ричарда Метли: Облако незнания и Зеркало простых душ Порете», Исследования духовности 12, (2004), стр. 84.
2. Джеймс Хогг, Латинские переводы Ричарда Метли: Облако незнания и Порете Зеркало простых душ', Исследования в духовности 12, (2004), стр. 85
3. Бернард Макгинн, Разновидности народного мистицизма(Нью-Йорк, Гердер и Гердер, 2012 г.), стр. 488.
4. Список изданий можно найти в книге Джеймса Хогга, «Латинские переводы Ричарда Метли»: Облако незнания и Порете Зеркало простых душ', Исследования в духовности 12, (2004), p83 nn5-6.
5. Бернард Макгинн, Разновидности народного мистицизма(Нью-Йорк, Гердер и Гердер, 2012 г.), стр. 488.
6. Майкл Сарджент, «Метли, Ричард (1450 / 51–1527 / 8)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, январь 2008 г.

дальнейшее чтение

• Джеймс Хогг, Латинские переводы Ричарда Метли: Облако незнания и Порете Зеркало простых душ', Исследования в духовности 12, (2004), pp82–104
• Ричард Метли, Divino Caligo Ignorancia: латинская версия облака незнания, Эд Джон Кларк, Analecta Cartusiana 119/3, (Зальцбург: Австрия, 2009 г.)