Система субтитров на заднем стекле - Rear Window Captioning System
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Март 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
В Система субтитров заднего стекла (RWC) - это метод представления через подписи, стенограмма аудиозаписи фильм в театры за глухой и слабослышащих люди. Система была разработана совместно WGBH и Руфус Батлер Седер.
По дороге в театр зрители поднимают светоотражающую пластиковую панель, закрепленную на гибкой ножке. Панель сидит на сиденье подстаканник или на полу рядом с сиденьем. Большой ВЕЛ дисплей установлен сзади стена который отображает символы подписи в зеркальное изображение. Зрители перемещают панели в нужное положение (обычно под экраном фильма), чтобы они могли прочитать отраженные подписи и посмотреть фильм. Иногда необходимо сесть в определенном месте кинотеатра, чтобы получить лучший угол для отражения обратного текста, исходящего из задней части кинотеатра, на панели, и в то же время иметь возможность просматривать фильм.
С помощью этого метода все просмотры фильма могут быть доступны зрителям с субтитрами. Другие, сидящие рядом, не смотрят и обычно даже не видят подписи.
Подпись на заднем стекле является альтернативой открытые субтитры, в котором текст виден постоянно. Открытые субтитры использовались мало из-за опасений, что они будут слишком навязчивыми и заметными для слышащих зрителей. Однако не проводилось исследований, чтобы узнать мнение людей о том, как они будут адаптироваться к чтению субтитров на экране. Надпись на заднем стекле - это форма скрытые субтитры потому что зритель должен выбрать просмотр субтитров.
Немногие участники кинопроката или театральные сети предпочитают использовать субтитры в заднем окне. Одной из причин, часто указываемых для отказа от субтитров для заднего окна, является стоимость оборудования (по состоянию на 2011 год, приблизительно 4500 долларов США за экран для одной установки, меньше - для нескольких установок в мультиплексе). Стоимость титров к фильму составляет порядка 4000 долларов США (около 40 долларов за минуту).
Для слепых зрителей, аудио описание (Описательный видео сервис, DVS) может передаваться и обычно передается вместе с субтитрами. Зрители слушают описания через беспроводной гарнитуры.
В системе заднего окна печать пленки не изменяется. С переходом на цифровое кино субтитры включены во многие пакеты цифрового кино.
Во многих рекламных роликах определенного кинотеатра часто используется аббревиатура "RWC", как и CC акроним используется для обозначения наличия субтитры в телешоу. Часто используется нотация "RWC / DVS", указывающая на доступность и субтитров заднего окна, и описательной видео службы.
внешняя ссылка
- Национальный центр доступных СМИ
- Сюзанна Робитайль (1 ноября 2001 г.). «Магия кино для людей с нарушениями слуха. Существует простая и недорогая система субтитров, которая позволит миллионам людей пойти в кино. Почему же тогда это так редко?». BusinessWeek.
- Кендра Мэйфилд (17 ноября 2001 г.). «Полностью доступный Гарри Поттер». Проводной журнал.
- Наоми Кинг (4 мая 2009 г.). "Субтитры идет в театр рядом с вами". (Приход Лафурш) Daily Comet.
- Марта Хеплер Драхос (7 мая 2009 г.). «Технологии помогают получать больше удовольствия от фильмов». Траверс-Сити Рекорд-Орел. Архивировано из оригинал 24 мая 2009 г.