Диалект раума - Rauma dialect

Язык раума ("rauman giäl", "язык Раумы") это диалект финского говорят в городе Раума, Финляндия.

Письменную форму диалекта сохранили писатель и врач. Hj. Нортамо, и в настоящее время практикуется в основном как хобби. Некоторые из наиболее отличительных характеристик диалекта (в том виде, в котором он написан) - это использование букв «g» и «b», которые не характерны для финского языка. Однако произношение этих букв находится между «g» и «p» и близко к «k» и «p» в общепринятом финском языке. И сокращение слов[1]

Диалект раума

Диалект Раума практически исчез в реальной жизни. Многие люди в Рауме говорят на этом диалекте - например, темп речи выше, чем у среднего финского, с большим количеством сокращенных слов, но лишь немногие могут говорить на реальном диалекте Раума.

Есть несколько подкатегорий диалекта Раума, которые имеют тонкие различия и уходят корнями в соседние общины. Диалект Раума также иногда называют языком,[2] потому что он используется в официальной письменной форме и литературе[3][4][5]

Примеры с финскими и английскими переводами

  • "Сан snää mnuu snuuks, snuuks mnääki snuu sno."
    • Финский: Сано сина минуа синукси, синукси минакин синуа санон.
    • Разговорный финский язык в районе Хельсинки: Сано саки муа сукс, сукс маки суа санон.
    • Английский: «Ты должен называть меня« ты », так как я тоже буду называть тебя« ты »». (Используется при отбрасывании заголовков и начале использования имен.)
  • "Ol niingon gotonas"
    • Финский: Оле куин котонаси.
    • Разговорный финский язык в районе Хельсинки: Oo niinku kotonas.
    • Английский: «Почувствуй себя как дома».
  • "Луаникаст рейссу"
    • Финский: Hyvää matkaa.
    • Разговорный финский язык в районе Хельсинки: Hyvää matkaa.
    • Английский: «Удачного путешествия».
  • "Mää on Raumalt, mistä snää ot?"
    • Финский: Minä olen Raumalta, mistä sinä olet?
    • Разговорный финский язык в районе Хельсинки: Mä oon Raumalt (а), туман (ä) sä oot?
    • Английский: «Я из Раумы, ты откуда?»
  • "Mimne baat snuul o?"
    • Финский: Minkälaisen veneen omistat?
    • Разговорный финский язык в районе Хельсинки: Millane botski sul o?
    • Английский: «Какая у вас лодка?»

Рекомендации

  1. ^ https://www.youtube.com/watch?v=PIa0m9gsOcQ
  2. ^ http://www.raumasivut.fi/raumawiki/rauman-gial
  3. ^ http://www.rpr.fi/raumalle/raumaennenjanyt.php
  4. ^ https://kielikampus.jyu.fi/mitenmurteistapuhutaan/sana/1349
  5. ^ https://ls24.fi/raumalainen/lukija-kysyy-miksi-rauman-gial-eika-rauman-murre

внешняя ссылка