Rais - Rais
Ранис (арабский: رئیس), Множественное число рунасах, является арабский заглавие означает «вождь» или «лидер». Оно происходит от слова «голова», raʾs. Соответствующее слово для лидерства или вождя - ришаса.[1] Это часто переводится как «президент» в арабский, и как "босс" в Персидский. суахили спикеры также могут использовать его для президента. В Османский Турецкий форма названия Рейс, который обозначал капитан (термин с идентичной этимологией, происходящий из латинский caput, голова).
Период, термин рани имеет доисламское происхождение. Он может выступать в качестве почетного Лакаб на имя человека. В центральном Арабский мир, термин первоначально означал деревенский староста.[1]
Исторически сложилось так, что раис из Исмаилиты поселок был бы истинным учителем (му'ллим-и садик), титул, присвоенный Имам времени. В наше время раис параллельно с мухи, кто-то, кто выполняет религиозную, а также административную роль в качестве представителя Имам.[2]
Британская Индия
В Британской Индии землевладельцы в мусульманских обществах часто употребляли слово Rais чтобы описать их аристократическое положение в обществе. Период, термин Rais также часто использовался мусульманами при совершении пожертвований в своей общине. Хотя это слово означало «вождь» или «лидер», в юридических документах оно использовалось в контексте «домовладельцев» или землевладельцев. Другие термины, такие как малик или же Заминдар также фигурировали как «землевладельцы» или «землевладельцы», хотя эти титулы подразумевали, что человек, носивший их, был более правителем, чем собственником.[3]
Однако при описании каких-либо аспектов управления своими хозяйствами раи или заминдары использовали царскую терминологию. В Rais сел на трон (масанд или гадди). Рият, которых британцы предпочитали называть арендаторами или земледельцами, были буквально подданными. Когда Rais встретился с его риаят он описал себя как проводящий суд (Дарбар). Деньги, которые риаят заплатил своему господину дань (Назрана) не сдается. Место, где он отдал дань, называлось качари, точно так же, как и государственная налоговая служба, и клерки, которые собирали, вели счета и обеспечивали своевременное поступление дани, были известны своим придворным стилем Моголов (Dewans) и (сипахи - конный десантник).[3]
Урду
С арабского через персидский это слово вошло в Урду в качестве Raees, что означает лицо, принадлежащее аристократия благородного различия.[4]
В Урду, слово Rais также используется аналогично английскому термину "старые деньги, "как противоположность или антоним слова нувориш, человек, накопивший значительное состояние в рамках своего поколения.
Когда книга "Удовольствие от философии" Уилл Дюрант был переведен на урду Сайедом Абид Али Абид, он перевел слово аристократия на урду Raisiyyat (رئیسيت).
Палестина
Прилагательное азам (большой), также добавляется, чтобы означать «большой рейс». Этот термин, как и термин יושב-ראש (Председатель ), используются Израильский СМИ, чтобы сослаться на Президент Палестинской национальной администрации, в отличие от נשיא(Президент).
В статье New York Times комментатор Брет Стивенс назвал покойного палестинского лидера Ясира Арафата «раисом».[5]
Рекомендации
- ^ а б А. Хавеманн; К. Э. Босворт И С. Соучек (1995). "Raīs". В Босуорт, К. Э.; ван Донзель, Э.; Хайнрихс, В. П. & Леконт, Г. (ред.). Энциклопедия ислама, новое издание, том VIII: Нед – Сэм. Лейден: Э. Дж. Брилл. С. 402–403. ISBN 978-90-04-09834-3.
- ^ Вирани, Шафик Н. (2018-04-16). «Аламут, исмаилизм и Признание Бога Хваджи Касима Туштари». Обзор исследований шиитов. 2 (1–2): 193–227. Дои:10.1163/24682470-12340021. ISSN 2468-2462.
- ^ а б Мусульманские пожертвования и общество в Британской Индии, Автор: Грегори К. Козловски. С. 47-48. Издательство Кембриджского университета, 1985. ISBN 0521088674
- ^ Хобсон-Джобсон: Окончательный глоссарий Британской Индии, Автор: Генри Юл, А. К. Бернелл - стр. 438. Oxford University Press, 2013. ISBN 978-0-19-960113-4
- ^ Стивенс, Брет (18 ноября 2017 г.). «Мугабе и другие левые герои». Нью-Йорк Таймс: A19.