Первобытные и другие времена - Primeval and Other Times

Первобытные и другие времена
Prawiek i inne czasy (Ольга Токарчук) .png
Обложка первого издания (W.A.B., 1996)
АвторОльга Токарчук
Оригинальное названиеPrawiek i inne czasy
ПереводчикАнтония Ллойд-Джонс
СтранаПольша
ЯзыкПольский
Жанр
Установить вPrawiek, Польша
ИздательWydawnictwo W.A.B.
Дата публикации
1996
Опубликовано на английском языке
2010
Страницы268
ISBN978-83-87021-01-6

Первобытные и другие времена (Польский: Prawiek i inne czasy) это фрагментарный роман к Ольга Токарчук, опубликовано Wydawnictwo W.A.B. в 1996 г.[1][2][3]

Это третий роман Токарчук, имевший большой успех. Он расположен в вымышленной деревне Правик (Первобытный) в самом сердце Польши, населенном некоторыми чудаками, архетипичный символы. Роман рассказывает о жизни жителей Правека за восемь десятилетий, начиная с 1914 года.[4] Он был переведен на многие языки (опубликован на английском языке в переводе Антонии Ллойд-Джонс в Twisted Spoon Press в 2009 году) и установил международную репутацию Токарчука как одного из самых важных представителей Польская литература в ее поколении.[5][6]

Структура

Роман разделен на 60 коротких виньеток, каждая из которых посвящена разным вымышленным персонажам в разные периоды времени. По словам Токарчук, эта фрагментарная форма повествования, которую она исследовала далее в Dom dzienny, dom nocny ("Дом Дня, Дом Ночи", 1998), представляет восприятие реальности в романе. По словам автора, стиль письма вызывает это фрагментарное восприятие и передает, что отдельные виньетки являются частью чего-то большего. Токарчук не полностью осознавала цель структуры, когда она написала роман, но решительно защищала его от издателя, который предлагал изменить его.[7]

Роман содержит элементы фантазия[8] смешанный с магический реализм.[9]

Параметр

Разрабатывая сеттинг для романа, Ольга Токарчук по образцу села Загроды, расположенный в Кельце регион, где она провела детские каникулы.[10] Однако Токарчук подчеркнула, что, несмотря на то, что своей топографией она обязана Загродам, Правик - это вымышленная деревня, созданная ею самими. Токарчук отказался от увязки персонажей, представленных в книге, с реальными жителями Загродов. Попытки журналистов сделать это в 1990-е годы она считала возмутительными.[11] В 2012 г. жители г. Сташувский повят организовал проект по документированию локаций, представленных в романе, с помощью фотографии.[10]

Прием

После публикации роман был оценен многими польскими критиками. Ева Красковска [pl ] писал, что пришло «время Ольги» в литературе, описывая ее прозу как одно из самых увлекательных явлений в литературе и сравнивая ее с произведениями Болеслав Лесмян и Бруно Шульц. Дариуш Новацки [pl ] критиковал прозу Токарчук как конформистскую и более типичную для индустрии развлечений. Войцех Броварный сочла, что в творчестве Токарчук присутствует феминистский элемент, но сказала, что ее не следует относить к группе писателей-феминисток. Анна Татаркевич [pl ] похвалил Токарчук за то, что он представляет прозу молодых женщин. Роман также был рецензирован Пшемыслав Чаплински [pl ] и Кинга Дунин.[12]

Роман был номинирован на премию 1997 года. Награда Nike приз жюри.[13] Однако он был удостоен своих приз зрительских симпатий на 1997 год.[14] Токарчук также был удостоен награды 1996 г. Паспорт Политики в категории литературы. Также она была награждена Премия Костельского в 1997 г.[14] Роман имел успех у читателей в Польше и за рубежом и был переведен более чем на двадцать языков.[15] В 2010 году он был опубликован на английском языке как Первобытные и другие времена Автор: Twisted Spoon Press, перевод Антонии Ллойд-Джонс.[16] Роман был включен в официальный список чтения польских Министерство национального образования.[16]

Адаптации

История публикации

  • Prawiek i inne czasy (по польски). Варшава: Wydawnictwo W.A.B. 1996. ISBN  978-83-87021-01-6.
  • Oer en andere tijden (на голландском). Перевод Лесмана, Кароля. Бреда: De Geus. 1998 г. ISBN  978-90-5226-558-2.
  • Dieu, le temps, les hommes et les anges (На французском). Перевод Глоговски, Кристоф. Париж: Издания Роберта Лаффона. 1998. ISBN  978-2-221-08615-5.
  • Pravěk a jiné časy (на чешском языке). Перевод Видлак, Петр. Брно: Хозяин. 1999 г. ISBN  9788086055831.
  • Dio, il tempo, gli uomini e gli angeli (на итальянском). Перевод Беллетти, Рафаэлла. Рим: Edizioni e / o. 1999. ISBN  978-88-7641-387-2.
  • Ur und andere Zeiten (на немецком). Переведено Кински, Эстер. Берлин: Берлин Верлаг. 2000. ISBN  9783827003409.
  • Praamžiai ir kiti laikai (на литовском языке). Перевод Ярутиса, Витуриса. Вильнюс: Строфа. 2000 г. ISBN  978-9986-751-31-1.
  • Un lloc anomenat Antany (на каталонском). Перевод Рубио, Анна; Славомирский, Ежи. Барселона: Edicions Proa. 2001 г. ISBN  978-84-8256-964-2.
  • Правиек и остала времени (на хорватском). Перевод Миоч, Перо. Загреб: Накладний завод Матице хрватске. 2001. ISBN  978-953-185-049-0.
  • Un lugar llamado Antaño (на испанском). Перевод Рабаско Масиаса, Эстер; Выжиковская, Богумила. Барселона: от редакции Lumen. 2001 г. ISBN  978-84-264-1293-5.
  • Străveacul și alte vremi (на румынском языке). Перевод Ольги Зайчик. Яссы: Полиром. 2002. ISBN  9789736810084.
  • Правек и другие времена (на русском). Перевод: Изотова, Татьяна. Москва: Новое литературное обозрение. 2004 г. ISBN  5867933067.
  • Правік та інші часи (на украинском языке). Перевод Дмитрук, Віктор. Львов: Кальварія. 2004 г. ISBN  9666631369.
  • Правек в других часах (на словенском). Перевод Шулер-Галос, Ясмина. Марибор: Litera. 2005 г. ISBN  961-6422-87-1.
  • 太古 和 其他 的 時間 (на китайском языке). Перевод 易 麗君 & 袁 漢 鎔. Тайбэй: 大塊 文化. 2006 г. ISBN  978-986-797-599-7.[19]
  • Gammeltida och andra tider (на шведском языке). Перевод Ильке, Леннарт. Швеция: Ариэль фёрлаг. 2006 г. ISBN  978-91-975540-0-8.[20]
  • Алку Джа Мут Аджат (на финском). Перевод Кярккяйнен, Тапани. Хельсинки: Отава. 2007. ISBN  978-951-1-21067-2.
  • Правек и другите времиња (на македонском языке). Перевод Танушевской, Лидия. Скопье: Македонска реч. 2007 г. ISBN  978-9989-163-46-3.
  • Правек и други времена (на болгарском языке). Перевод: Кръстев, Георги. София: Алтера. 2008 г. ISBN  978-954-9757-07-1.
  • Первобытные и другие времена. Перевод Ллойд-Джонса, Антония. Прага: Пресс для витой ложки. 2010 г. ISBN  978-80-86264-35-6.
  • Őskor és más idők (на венгерском). Перевод Габора, Кёрнера. Будапешт: L'Harmattan Kiadó. 2011 г. ISBN  978-963-236-333-2.
  • Algus Ja Teised Ajad (на эстонском языке). Перевод Линдепуу, Хендрик. Тарту: Хендрик Линдепуу Кирьястус. 2012 г. ISBN  9789949933334.[21]
  • Памтивек и друга доба (на сербском). Перевод Маркича, Милица. Белград: Пайдейя. 2013. ISBN  978-86-7448-571-2.
  • Правек а ине часы (на словацком). Перевод Чмель, Кароль. Братислава: Premedia. 2015 г. ISBN  978-80-8159-329-1.[22]
  • Το Αρχέγονο και άλλοι καιροί (на греческом). Перевод Ιωαννίδου, Αλεξάνδρα Δ. Афины: Εκδόσεις Καστανιώτη. 2017 г. ISBN  978-960-03-6165-0.[23]
  • 태고 의 시간 들 (на корейском). Перевод. Сеул: 은행 나무. 2019. ISBN  979-11-88810-89-5.[24]
  • Outrora и Outros Tempos (на португальском). Перевод Фернандеса Святкевич, Тереза. Амадора: Кавало де Ферро. 2020. ISBN  9789895640690.[25]

Рекомендации

  1. ^ Чаплинский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, dyskusje, bilanse (на польском языке) (1-е изд.). Краков: Вид. Literackie. п. 448. ISBN  83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  2. ^ «Неисторический материализм». Экономист. Варшава. 1 октября 1998 г.. Получено 10 октября 2020.
  3. ^ Сосновский, Ежи (8 октября 1997 г.). "Будзик для души". Gazeta Wyborcza (на польском языке) (235). п. 13. Получено 10 октября 2020.
  4. ^ Эберхарт, Кэти. «Первобытные и иные времена: Ольга Токарчук». TS.
  5. ^ «Первобытные и иные времена». Пресс для скрученной ложки. Получено 11 октября 2019.
  6. ^ Франклин, Рут (29 июля 2019 г.). «Романы Ольги Токарчук против национализма». Житель Нью-Йорка. Получено 11 октября 2019.
  7. ^ Сливинский, Петр (1999). "Chciałabym pilnować środka - rozmowa z Olg Tokarczuk". Контрапункт. Rozmowy o książkach (на польском языке) (1-е изд.). Познань: Наблюдатель. п. 244. ISBN  83-87235-18-0. OCLC  44740948.
  8. ^ Орлински, Войцех (8 февраля 2020 г.). "Kto decyduje, cojest ency, a co nie". Gazeta Wyborcza (по польски). Получено 10 февраля 2020.
  9. ^ Клейноцкий, Ярослав (20 октября 2008 г.). "Recenzja książki: Ольга Токарчук", Prawiek i inne czasy"". Политика (по польски). Получено 10 февраля 2020.
  10. ^ а б Хробот, Агата (11 октября 2019 г.). "Prawiek z powieści" Prawiek i inne czasy "- wieś Zagrody w gminie Staszów. Niezwykła history jednego z dzieł Noblistki Olgi Tokarczuk". Echo Dnia więtokrzyskie (по польски). Получено 27 декабря 2019.
  11. ^ Сливинский, Петр (1999). "Chciałabym pilnować środka - rozmowa z Olg Tokarczuk". Контрапункт. Rozmowy o książkach (на польском языке) (1-е изд.). Познань: Наблюдатель. п. 243. ISBN  83-87235-18-0. OCLC  44740948.
  12. ^ Чаплинский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, dyskusje, bilanse (на польском языке) (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie. п. 461. ISBN  83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  13. ^ "Нагрода Найк 1997". nike.org.pl (по польски). Архивировано из оригинал 8 июля 2015 г.. Получено 20 июля 2015.
  14. ^ а б "Prawiek i inne czasy". instytutksiazki.pl (по польски). Архивировано из оригинал 23 марта 2017 г.. Получено 23 марта 2017.
  15. ^ "Ольга Токарчук -" Prawiek i inne czasy """. wydawnictwoliterackie.pl (по польски). Архивировано из оригинал 23 марта 2017 г.. Получено 23 марта 2017.
  16. ^ а б "Dyskusja o" Prawieku "Olgi Tokarczuk". culture.pl (по польски). 25 мая 2011 г.. Получено 23 марта 2017.
  17. ^ Чаплинский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, dyskusje, bilanse (на польском языке) (1-е изд.). Краков: Вид. Literackie. п. 485. ISBN  83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  18. ^ Mijewska, Monika (4 мая 2020 г.). "Niebiescy, Boscy, Prawiek i inne czasy. Wierszalin zaprasza online na spektakl sprzed 22 lat". Gazeta Wyborcza (по польски). Получено 9 октября 2020.
  19. ^ "太古 和 其他 的 時間 （十年 典藏 կ)". www.locuspublishing.com (на китайском). Получено 10 октября 2020.
  20. ^ «Токарзчук». ariel.nu (на шведском языке). Получено 10 октября 2020.
  21. ^ "Algus ja teised ajad". Хендрик Линдепуу Кирьястус (на эстонском языке). Получено 10 октября 2020.
  22. ^ "Ольга Токарчук: Pravek a iné časy". premedia.sk (на словацком). Получено 10 октября 2020.
  23. ^ «Το Αρχέγονο και άλλοι καιροί». Εκδόσεις Καστανιώτη (на греческом). Получено 10 октября 2020.
  24. ^ Biscuitpress.kr. "태고 의 시간 들". ehbook.co.kr (на корейском). Получено 10 октября 2020.
  25. ^ "Outrora e Outros Tempos". cavalodeferro.pt (на португальском). Получено 10 октября 2020.