Петр Толедский - Peter of Toledo
Петр Толедский был значительным переводчик на латынь двенадцатого века. Он был одним из тех, кто готовил первый латинский перевод Коран (в Лекс Махумет псевдопрофет ).[1]
Хотя о его жизни известно немногое, по его беглому владению арабский предполагается, что он был Мозараб. Его деятельность переводчиком предполагает, что он работал в Толедская школа переводчиков, которого поддерживал архиепископ Толедо, Раймон де Советат. Недостатки в переводе Извинения аль-Кинди, над которыми он, как известно, работал, указывают на то, что его знание Классический арабский был ограничен.[2]
В 1142 г. Петр Преподобный посетил Испанию и набрал команду переводчиков, которые должны были перевести пять арабских текстов, включая Коран. Переводческие работы продолжались в 1142-31 гг. Петр Толедский, похоже, был основным переводчиком только одного из текстов, Извинения аль-Кинди,[3][4] но он сыграл ключевую роль в проекте в целом, сотрудничая с тремя другими людьми, которые были знакомы с арабским языком, Роберт Кеттон, Герман Каринтии, мусульманин по имени Мухаммед, а также Петр Пуатье, который взялся за полировку лат.[3] Критцек считает, что Питер Толедский спланировал и аннотировал коллекцию, но эта интерпретация зависит от того, является ли Питер автором анонимных глосс в рукописи, которая сохранилась во Франции.[5]
Примечания
- ^ Бишко, С. Путешествие Петра Преподобного в Испанию. Бишко определяет Петра Толедского как «возможную связь между первым переводом Корана на западный язык и антиисламскими взглядами Петра (Достопочтенного)». Croisade Intellectuelle, с одной стороны, и толетанские переводчики скопились вокруг соборной школы архиепископа Раймонда, с другой ».
- ^ P.S. ван Конингсвельд, Религиозная полемика в контексте: извинения Аль-Кинди
- ^ а б Крицек, Дж. Перевод Корана Робертом Кеттоном: Петр Досточтимый рассказал, что, поскольку Петр Толедский не был так знаком с латынью, как с арабским, ему помогал другой брат, Петр Пуатье.
- ^ Хятте, Р. Пророк ислама на старофранцузском (1997), стр. 7.
- ^ Критцек, Джеймс. Пётр Преподобный и ислам. Princeton: Princeton University Press, 1964. (Princeton Oriental Studies № 23).
Рекомендации
- Джеймс Критцек (1964), Пётр Преподобный и ислам