Пата Хазана - Pata Khazana

Пата Хазана (Пушту: پټه خزانه - „Скрытое сокровище«, Альтернативные транскрипции: Пета Хазана, Пота Хазана, Пата Хазана) - название рукописи, написанное в Пушту язык. По словам его первооткрывателя Абдул Хай Хабиби, сценарий содержит антология из Поэзия пушту, который предшествует самым ранним известным произведениям Пуштуская литература на сотни лет. Подлинность частей рукописи подвергалась сомнению некоторыми, в том числе исследователями Иранские исследования.

Открытие

Афганский ученый Хабиби утверждал, что обнаружил рукопись в 1944 году. Он утверждал, что это копия антологии пуштуской поэзии XIX века, написанная в 1729 году в Кандагар Шах Хуссейн Хотак. Антология представляет собой сборник произведений ранее неизвестных поэтов, относящихся к восьмому веку. Хабиби опубликовал рукопись как факсимиле в 1975 году, но не опубликовал оригинал документа.

Прием

С момента публикации первого издания книги у некоторых ученых возникли сомнения в ее подлинности. Хабиби отверг таких критиков, заявив, что их аргументы не были «научно обоснованными».[1] [2]

Самый ранний известный документ, написанный на пушту, датируется шестнадцатым веком. Таким образом, стихотворения, собранные в Пата Хазана, расширяют историю пуштуской литературы примерно на 800 лет. Первый перевод на европейский язык с подробным критическим комментарием появился только в 1987 году и был написан итальянским иранологом. Люсия Серена Лой. Наиболее интенсивное критическое занятие рукописью среди пуштунистов было опубликовано пуштунским ученым. Каландар Мохманд в 1988 году. Другой ученый Джума Хан Суфи в своем критическом изложении Пата Хазана также ставит под сомнение подлинность Пата Хазаны.

Поскольку оригинальная рукопись недоступна для широкой публики, подлинность документа можно было проверить только путем анализа орфографии и стиля факсимиле. Из-за большого количества ошибок и анахронизмы обнаруженный в подлиннике, подлинность рукописи широко исключается среди ученых ирановедов. Некоторые ученые, однако, не хотят полностью исключать подлинность хотя бы части некоторых стихотворений, собранных в рукописи.[нужна цитата ].

Единого мнения о сроках изготовления нет. Лой считает рукопись подделкой конца 19 века,[3] а иранолог Дэвид Нил Маккензи На основании анахронизмов делает вывод, что документ был сфабрикован незадолго до его заявленного открытия в 1944 году. Центральный аргумент Маккензи касается использования современных пуштуских букв ẓ̌e (ـږ) и ṇun (ڼ) во всем сценарии. Эти буквы были введены в алфавит пушту только в 1936 году, когда афганское правительство реформировало орфографию пушту. Маккензи утверждает, что до 1935 года эти два письма никогда не находили одновременно ни в одной подлинной рукописи.[4]

Литература

  • Хушал Хабиби (переводчик): Скрытое сокровище (Пата Хазана). Университетское издательство Америки 1997 г., ISBN  0761802657
  • Люсия Серена Лой: Il tesoro nascosto degli africi. Il Cavaliere azzurro, Болонья 1987, ISBN  8885661211 (на итальянском)
  • Каландар Мохманд: Пата ckazāna fi'l mīzān. Да чап чже, Пешавар 1988 (на пушту)
  • Джума Хан Суфи: "Пата Хазана да Тарих па тала ки" Пешавар 2019, (پټه خزانه د تاريخ په تلا کي)

Рекомендации

  1. ^ Джифи Бека (1980). Бедух Грозны (ред.). «Отзыв о Пота Хазана». Archiv Orientální. Orientální ústav: 80.
  2. ^ Мария Изабель Мальдонадо Гарсия; Бахт Мунир (2016). «Истоки языка пушту и этапы его литературной эволюции» (PDF). Журнал исследований (гуманитарные науки). 52 (17): 159.
  3. ^ Люсия Серена Лой: Il tesoro nascosto degli africi. Il Cavaliere azzurro, Болонья, 1987 г., стр. 33
  4. ^ Дэвид Нил Маккензи: Дэвид Н. Маккензи: Развитие письменности пушту. В: Ширин Акинер (редактор): Языки и письменности Центральной Азии. Школа востоковедения и африканистики Univ. Лондона, Лондон 1997, ISBN  9780728602724.п. 142