Онна Набэ - Onna Nabe

Онна Набэ
Родившийся	Онна, Окинава
Национальность	Королевство Рюкю
Род занятий	Возможно фермер
Известен	Поэт Рюка (стихи), жанр местной поэзии

Онна Набэ (恩納 な べ) был рюка поэт, который родился в Онна, Окинава, и жил в 18 веке.

Об Онне Набэ

Эйшо Мияги думала, что у нее есть духовная сила, и танцевала как религиозный человек.^{[требуется разъяснение ][1]}

Рюка

Первоначальный текст 恩納 松下 に 禁止 の 碑 た ち す 恋 ぶ ま で の 禁止 や い さ め[2] 恩納岳 あ が た 里 が 生 島 も り お し の け て ぃ こ さ な[3] 波 の 声 も と ま れ 風 の 声 も と ま れ 首 里 天 が な し 御 機 拝 ま[4]

Транслитерация Унна Матюиситани Тиджунуфену Тачусу Куй Шинубумадину Тидзия Найсами Уннадаки Агата Сатога Умаридзима Моримо Осинукети Кугатанасана Намину Куэмотомаре Казену Куэмотомаре Шуйтинганаши Миунки Огама

Перевод Под сосной в деревне Онна стоит доска объявлений о запрещении чего-либо. Надеюсь, власти не запрещают ласки между мужчиной и женщиной Над Гора Онна, есть деревня, в которой живет моя возлюбленная. Я хочу отодвинуть лес и приблизить деревню ко мне Тихо, море волны. Тихо, шум ветра, Всем. Поклонись королю и увидь его лицо

Рюка на Онна Набэ

Первоначальный текст 間 暮 の 空 に 立 ち ゅ る 恩納岳 し ば し 眺 め ゆ ん な べ ゆ 思 て ぃ 明仁 [5]

Транслитерация Юмангувину Шурани Тачуру Уннадаки Шибаши Нагамеюн Набею Умути

Перевод Гора Онна четко стоит на фоне темнеющего неба Некоторое время смотрю, думая об Онне Набэ (Акихито, 1987)

Сноски

1. Яка [1995: 28-36]
2. Нихон Сёдо [1992: 71]
3. Нихон Сёдо [1992: 70]
4. Хига [1983: jou638]
5. Нихон Сёдо [1992: 13]

Рекомендации

• Кей Хига Энциклопедия Окинавы 1983, Okinawa Times, Naha, jou, chu, ge.
• Мунекацу Яка Рюкю Бунгаку, Фольклорные исследования Рюка 1995 Киндай Бунгейша, Токио.
  • 屋 嘉 宗 克 琉球 文学 琉 歌 の 民俗学 的 研究 1995 近代 文 芸 社 東京
• Нихон Сёдо Биджутукан, Рюка, сердце песен Южного острова, 1992, Nihonshodou Shuppankyoukai, Токио.
  • 日本 書 道 美術館 琉 歌 ー た の 心 、 1992, 日本 書 道 出 Version 協会 、 東京

внешняя ссылка

• Рюка