Ольга Капелюк - Olga Kapeliuk

Проф. Ольга Капелюк (иврит: אולגה קפליוק; б. 1932 г., Краков, Польша ) - израильский лингвист.

Капелюк, заслуженный профессор лингвистика и Африканистика, был назван одним из самых важных Израильский лингвисты и исследователи Семитские языки, особенно Эфиопские языки и современный арамейский диалекты. Она заработала международную репутацию одного из ведущих специалистов по амхарскому языку Эфиопии. С развитием широкомасштабной иммиграции эфиопских евреев в Израиль она выполняла важную функцию советника национальной системы образования.

Награды

Публикации

Книги:

  • Q.I. Марогулов, Grammaire néo-syriaque pour écoles d'adultes - traduit du néo-syriaque от Ольги Капелюк. Париж: П. Геутнер, 1976 (GLECS - Приложение 5).
  • Номинализация на амхарском языке. Висбаден: Ф. Штайнер 1988 (Aethiopistische Forschungen 23): 171 стр.
  • Синтаксис существительного на амхарском языке. Висбаден: О. Харрасовиц 1994 (Aethiopistische Forschungen 37): 129 стр.
  • Избранные статьи по эфио-семитской и неоарамейской лингвистике. Иерусалим, Magnes Press 2009: 579 с.

Статьи:

  • Auxiliares descriptifs en amharique. Труды Первой Международной конференции по семитическим исследованиям - Иерусалим, 1965 г.. Иерусалим: Израильская академия наук 1969: 116-131
  • L'emploi de la marque de l'accusatif -п en amharique. Востоковедение Израиля (Тель-Авив) 2 (1972): 183-214.
  • Traitement sp י cial du corps et de l'ame dans la syntaxe Ethiopienne. Журнал эфиопских исследований (Аддис-Абеба) 11 (1973): 143-160.
  • Les noms amhariques - финал -о. Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-S י mitiques = GLECS (Париж) 18-23 (1973-1979): 215-217.
  • Particules d'encha nement et de r י f י rence en amharique. я бы: 241-243.
  • Les n י ologismes Ethiopiens. я бы: 321-323.
  • Режимы действий и аспекты в амхарике. я бы: 673-683.
  • Encore sur Ressahu et Ressichchallehu. Rassegna di Studi Etiopici (Рим) 25 (1974): 183-214.
  • Частицы сцепления и ссылки на амхарском языке. Вестник школы востоковедения и африканистики (Лондон) 41 (1978): 272-282.
  • Quelques remarques sur l'emploi de l'accusatif en s י mitique י thiopien et en arabe classique. Studia Orientalia Memoriae D.H. Baneth Dedicata. Иерусалим: Magnes Press 1979: 225-238.
  • Sur le r פ le de la forme relative en tigrigna. Bibliotheca Orientalis (Лейден) 37 / 1-2 (1980): цв. 16-23 (основная статья).
  • Эволюция фразы amharique - la nominalisation du verbe. Труды 5-й Международной конференции эфиопских исследований - Ницца, 1977. Роттердам: A.A. Балкема 1980: 97-106.
  • Языковая политика в Эфиопии после революции 1974 г. Азиатские и африканские исследования (Хайфа) 14 (1980): 269-278.
  • ‘Il semble que’ ou ‘il semble qui’ - un probl ט me de syntaxe amharique. Исследования, представленные Г.Дж. Полоцкому под редакцией Д. В. Янга. Глостер Массачусетс: Pirtle & Polson 1981: 51-67.
  • Omnipr י sence de la prédication en n י o- י thiopien. Bulletin de la Soci י t י de Linguistique (Париж) 77 (1982): XI-XIV.
  • Les noms termin י s en -о en amharique. Guirlande pour Abba J י r פ me под редакцией Дж. Тубианы. Nice 1983: 275-285.
  • Les verbes redondants en amharique. Эфиопские исследования, посвященные Вольфу Леслау под редакцией С. Сегерта и А. Дж. Э. Бодроглигети. Висбаден: О. Харрасовиц, 1983: 254-274.
  • L'expressivit י dans le verbe amharique. Труды 7-й Международной конференции эфиопских исследований - Лунд, 1982 г.. Упсала: Скандинавский институт африканских исследований 1984: 39-43.
  • La фраза coup י e en gu ט ze. Предложения M י langes Linguistiques א Максим Родинсон под редакцией Ч. Робин. Париж: П. Гейтнер 1985: 191-204.
  • Псевдо-вопросы на амхарском языке. Материалы 6-й Международной конференции эфиопских исследований - Тель-Авив 1980. Роттердам: A.A. Балкема 1986: 337-341.
  • Некоторое поразительное сходство между амхарским и турецким синтаксисами. Труды 14-го Международного конгресса лингвистов - Берлин / ГДР - 1987. Берлин: Akademie Verlag: 2376-2379.
  • Семантический анализ некоторых морфологических явлений на амхарском языке. Материалы 8-й Международной конференции эфиопских исследований - Аддис-Абеба 1984 г.. Аддис-Абеба: Институт эфиопских исследований 1988: 697-703.
  • Абстрактные существительные как преобразование связных предложений - случай амхарского языка. Grazer Linguistische Studien 30 (1988): 69-77.
  • Принадлежность как языковое понятие. Folia Linguistica 23/3-4 (1989): 341-351.
  • Некоторые общие черты в эволюции нео-сирийского и неоэфиопского языков. Иерусалимские исследования в арабском языке и исламе 12 (1989): 294-320. (Том памяти Хаима Блана).
  • Лингвистическое происхождение эфиопских евреев. В Сага об алии перевод № 10. Иерусалим: Министерство образования и культуры - Отдел образования взрослых 1990: 39-47.
  • Определенность и неопределенность на амхарском языке. Семитические исследования в честь Вольфа Леслау под редакцией А. С. Кея. Висбаден: О. Харрасовиц, 1991: 809-820.
  • Miscellanea neo-syriaca. Иерусалимские исследования в арабском языке и исламе 15 (1992): 60-73.
  • Les fonctions multiples du pronom suffixe d'objet et de la pr י позиция -la en gu ט ze. Orbis Aethiopicus - Studia in honorem Станислав Хойнацкий под редакцией П. О. Шольца. Альбштадт: К. Шулер 1992: 153-163.
  • Притяжательные и определяющие именные комплексы на семитском языке. В Семитические и кушитические исследования под редакцией Г. Гольденберга и Ш. Раз. Висбаден: О. Харрасовиц 1994: 65-69.
  • Эволюция irswo и irsachchew как социолингвистических вариантов. Материалы 12-й Международной конференции эфиопских исследований - Ист-Лансинг 1994. Лоуренсвилл, штат Нью-Джерси: The Red Sea Press 1994: 1270-1274.
  • Является ли современный иврит единственным «индоевропейским» семитским языком? А как насчет неоарамейского языка? Востоковедение Израиля 19 (1996): 59-70.
  • Герундий и герундийное причастие в восточном неоарамейском языке. Sprachtypologie und Universalienforschung (Берлин) 51/3 (1996): 276-288.
  • Размышления об эфиосемитском герундии. Материалы 13-й Международной конференции эфиопских исследований - Киото, 1997 г.. Киото 1997: I, 492-498.
  • Определенность и связанные явления. Материалы 16-го Международного конгресса лингвистов - Париж 1997. Париж: C.D. Rom 1998.
  • Эфиосемитские притяжательные местоимения как предикализаторы в исторической перспективе. Aethiopica (Гамбург) 1 (1998): 148-163.
  • Регулярность и отклонение в периферийном неосемитском языке. В Традиции и инновации - нормы и отклонения в арабской и семитской лингвистике под редакцией Л. Эдзарда и М. Некруми. Висбаден: О. Харрасовиц 1999: 13-21.
  • Некоторые сверхпотенциальные конструкции на амхарском языке. В Новые данные и методы в афроазиатской лингвистике: память Роберта Хетцрона под редакцией А. Заборского. Висбаден: Harrassowitz 2001: 75-83.
  • Сложные глаголы в неоарамейском языке. В 60 Beitra¨ge zur Semitistic: Festschrift fu¨r Otto Jastrow zum 60 Geburtstag под редакцией В. Арнольда и Х. Бобзина. Висбаден: О. Харрасовиц 2002: 361-377.
  • Языки общения: современный семитский мир. Востоковедение Израиля 20 (2002): 307-340.
  • Auxiliaires et leur упущение: gu ze - amharique - tigrigna. M י langes Дэвид Коэн под редакцией Дж. Лентина и А. Лоннета. Париж: Maisonneuve et Larose 2003: 9pp.
  • Иранское и тюркское структурное вмешательство в арабский и арамейский диалекты. (Том в честь Моше Пьямента) Иерусалимские исследования в арабском языке и исламе (готовится к печати).
  • Заметка о роли лингвистических информаторов в языке Сабайхи. аль-Кит ו б. я бы. (готовится к печати).
  • Сосредоточиться на глаголе в G∞ · ∞z и в современном эфиосемитском языке? Материалы 14-й Международной конференции эфиопских исследований - Аддис-Абеба, 2000 г. (готовится к печати): 12 стр.
  • Синтаксис синтетических глагольных форм в эфиосемитском языке по сравнению с кушитским. Труды 10-го совещания по хамито-семитской лингвистике - Флоренция 17–21 апреля 2001 г. (готовится к печати) 11 стр.
  • Некоторые замечания по этимологии и функции относительных маркеров в древнеэфиопском языке. В Том Мемориала И.М. Дьяконова: 219-232 (готовится к печати).
  • Относительный глагол на амхарском языке в ареальной перспективе. Afrikanistische Arbeitspapiere (готовится к печати): 17 стр.
  • Сравнительный анализ некоторых вхождений в вербальных системах амхарского и тигринья. Время на языках 157–178.
  • Неосемитский язык: новые формы глаголов, новое употребление. Babel und Bibel 9 (2016) ЛЕОНИД КОГАН, НАТАЛЬЯ В. КОСЛОВА, ред. Труды 6-го раз в два года заседания Международной ассоциации сравнительной семитики и других исследований, Orientalia Classica, 64 (Озеро Вайнона, IN: Айзенбраунс)

Отзывы о книге:

  • М.Л. Бендеры и Хайлу Фулассы. Морфология амхарского глагола в Bibliotheca Orientalis 36 / 5-6 (1979): цв. 398-399.
  • Р.К. Мольваер. Традиции и перемены в Эфиопии в Журнал семитских исследований (Манчестер) 26/2 (1981): 352-353.
  • Дж. Хартманн. Amharische Grammatik в Bibliotheca Orientalis 39 / 3-4 (1982): цв. 470-478.
  • W. Leslau. Говорят эфиопы - Муксер (Гураге) в Журнал семитских исследований 28 (1983): 215-221.
  • Дж. Р. Майлз. Ретроверсия и текстовая критика в Журнал семитских исследований 32 (1987): 207-208.
  • Э. Уллендорф. Хрестоматия тигриньи в Bibliotheca Orientalis 45 / 3-4 (1988) col 459-461.
  • Р. Рихтер. Lehrbuch der amharischen Sprache в Bibliotheca Orientalis 46 / 1-2 (1989): цв. 218-221.
  • Э. Вагнер. Afrikanische Handschriften: Islamische Handschriften aus Aethiopien в Международный журнал африканских исторических исследований (Бостон) 31 (1997): 520-521.
  • W. Leslau. Эфиопские документы: грамматика и словарь Аргоббы в Журнал эфиопских исследований 32 (1999): 71-73.
  • W. Leslau. Вводная грамматика амхарского языка в Aethiopica 5 (2002): 282-286.
  • W. Leslau. Культурный читатель на амхарском языке в Aethiopica 5 (2002): 286-288.
  • М. Девенс. Соответствие псалмам в эфиопской версии в ZDMG (готовится к печати) 2 стр.
  • W. Leslau. Эфиопские документы Zway: грамматика и словарь в ZDMG (готовится к печати) 7 стр.
  • С. Венингер. Das Verbalsystem des Alta¨thiopischen в Aethiopica 6 (готовится к печати) 5стр.
  • Ga¨bra¨ Iyya¨sus Kifle. История происхождения G∞ · ∞z Languag (в Тигринье) я бы.
  • Ю. Сабар. Еврейский неоарамейский словарь в Обзор средиземноморского языка (готовится к печати) 8 стр.

Публикации на иврите:

  • תולדות התיאטרון הערבי. במה 59 (1960): 74-78.
  • ספרות ואמנות בעולם הערבי - מדור קבוע מתוך העתונות הערבית. המזרח החדש 1960-1962.
  • היסטוריה של אתיופיה. האנציקלופדיה העברית 1963.
  • איוב לודולף (אבי הבלשנות האתיופית). האנציקלופדיה העברית 1966.
  • אפרסתא - תרגום מאמהרית של ספור מאת ח.אי.פקדו. המזרח החדש 17 (1967): 152-161.
  • מנליכ. האנציקלופדיה העברית 1966.
  • תיאודורוס. האנציקלופדיה העברית 1966.
  • אפה-וורק-חלוץ הספרות האמהרית. המזרח החדש 21 (1971): 16-22.
  • בעיות בדקדוק מעמת עברי-אמהרי, תיגראי. אורחות 11 - נספח (1983) - דפי הדרכה למורים - רד החינוך והתרבות: המחלקה ינוך מבוגרים: 1-21.
  • ייחודה של השפה האמהרית. בקובץ אגדה של עלייה - יהודי אתיופיה וקליטתם הלשונית.משרד החינוך והתרבות - האגף לחינוך מבוגרים. ירושלים 1988: 37-43.
  • ת ו- ד רפות בארמי חדשה. מסורות 9-10-11 (1997): 527-544.
  • הטיפולוגיה של השמית החדשה. "שבע" קובץ מטעם אוניברסיטת באר-שבע, 17 עמ '(בדפוס).
  • הארמית החדשה של היהודים כראי להשפעות זרות. משגב ירושלים, 7 עמ '(בדפוס).
  • עריכה מדעית:
  • מלון קצר עברי-אמהרי עבור משרד הקליטה.
  • ון האמהרית למתחילים - ספר לימוד לבתי ספר. משרד החינוך והתרבות - האגף לתכניות לימודים. ירושלים 1997, 300 עמ

Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ «Обоснование присуждения Премии Израиля (на иврите)». Официальный сайт израильской премии. Архивировано из оригинал 5 мая 2010 г.