Вне карты (Сериал) - Off the Map (TV series)

Вне карты
Off-the-map.jpg
ЖанрМедицинская драма
СделаноДженна Банс
В главных роляхМартин Хендерсон
Валери Крус
Кэролайн Дхаверн
Джейсон Уинстон Джордж
Зак Гилфорд
Мэми Гаммер
Рашель Лефевр
Джонатан Кастелланос
Композитор музыкальной темыБен Дектер
Страна происхожденияСоединенные Штаты
Исходный языканглийский
Нет. сезонов1
Нет. эпизодов13 (список серий )
Производство
Исполнительные продюсерыШонда Раймс
Дженна Банс
Бетси Бирс
Гретхен Дж. Берг
Аарон Харбертс
Рэндалл Зиск
ПродюсерыМарк Фиш
Сара Фишер
Продолжительность60 минут
Производственные компанииМиннесотская лесозаготовительная компания
Шондаленд
ABC Studios
РаспределительДомашнее телевидение Disney – ABC
Релиз
Исходная сетьABC
Формат изображенияHDTV 720p
Оригинальный выпуск12 января –
6 апреля 2011 г. (2011-04-06)

Вне карты американец медицинская драма телесериал, созданный Дженна Банс, который также был исполнительным продюсером, с коллегами из Анатомия Грея, Шонда Раймс и Бетси Бирс.[1] Сериал продолжался ABC с 12 января 2011 г. по 6 апреля 2011 г.[2]

13 мая 2011 г. Вне карты был отменен ABC после одного сезона.[3]

Посылка

Сериал устанавливается в пульт южноамериканец село, где семь врачей ищут причины, которые привели каждого из них в медицину.[4]

Актеры и персонажи

Главный

  • Мартин Хендерсон как доктор Бенджамин «Бен» Китон: Китон - «один из величайших гуманитариев в мире», согласно Мине и Лили. Он был женат на Эбби, и у них была дочь, но они погибли в результате несчастного случая. Однако в 4-м эпизоде ​​выясняется, что Эбби находится на аппарате жизнеобеспечения в больнице Сан-Мигель, а Бен поддерживает ее, потому что ее трастовый фонд финансирует клинику. Когда сканирование ЭЭГ не показывает никаких изменений, Бен должен принять решение, поддерживать ли жену систему жизнеобеспечения. Он познакомился с доктором Райаном Кларком через некоторое время после аварии, и они в основном то и дело то и дело появлялись. Когда Бреннер спросил, как долго они встречаются, он ответил: «Примерно год. Снова и снова. Мы ссоримся, потом миримся». Бен начинает понимать, что он должен двигаться дальше по жизни, и позволяет себе посвятить себя Райану на более глубоком уровне. Когда ей нужно ехать в Нью-Йорк для полного расследования болезни сердца, он решает временно покинуть клинику и уехать с ней. В эпизоде ​​12 «Держись крепче» он увольняет Мину за то, что та солгала ему о том, что она врач Кларка.
  • Джейсон Уинстон Джордж в роли доктора Отиса Коула: О Коуле говорят, что его лай «так же плох, как и его укус». Несмотря на то, что на работе он строги, вне работы он может вести себя очень глупо. Он дружит с Зи, и хотя они начинали как друзья с пособиями, он понимает, что влюбляется в нее после того, как она расстается с ним. Коул когда-то пристрастился к морфию и героину и употребляет конфеты, чтобы оставаться чистым. Когда Коул и Минард должны найти героин для использования в качестве обезболивающего, он думает о рецидиве, нося с собой запас героина в течение целого дня, прежде чем прийти к Бену, который затем принимает свой героин и дает ему еще немного конфет.
  • Валери Крус как Зитахалехрена "Зи" Толедо Альварес: ​​Зи - наседка врачей. Она не одобряет романы на рабочем месте, но у нее сложились случайные отношения с Коулом. Когда она узнает, что для Коула это скорее друзья, приносящие пользу, она заканчивает отношения между ними, но оказывается втянутой обратно, когда он ранен во время спасательной операции. В настоящее время они думают снова вместе и попробовать настоящие отношения.
  • Кэролайн Дхаверн в роли доктора Лили Бреннер: жених Бреннера погиб в результате велосипедной аварии после того, как она попросила его выйти и принести ей хлопьев. У нее есть влечение к Бену Китону, хотя это было сдержано ее неодобрением в отношении его обращения с пациентом в «Докторе Тайм-аут», и полностью исчезло, как только она обнаруживает, что Китон вернулся вместе с Кларком. Она встречает местного фермера по имени Матео в местном баре и устанавливает с ним отношения, пока она не обнаруживает, что он и его семья выращивают на своей земле коку, которая используется для производства кокаина. Бреннер - фанат крайнего контроля, и поначалу ей трудно адаптироваться к неожиданным ситуациям в джунглях, которые регулярно нарушают ее распорядок.
  • Зак Гилфорд в роли доктора Томми Фуллера: Томми показан распутным и беззаботным персонажем, который довольно рано навлек на себя гнев Коула, получив прозвище «Пластик». По словам Коула, показано, что он «едва прошел медицинский факультет». Томми был влюблен в Райана, пока не узнал, что она встречается с Китоном. У него были отношения с местной девушкой по имени Альма, но из-за незнания языков друг друга ему было трудно находиться рядом с ней. В конце концов он напивается и спит с Минардом, после чего им становится неловко. В эпизоде ​​11 «Все как должно быть» Томми ревнует, когда пациент, Фар становится связанным с Миной. Он говорит это Бреннер, и она говорит, давай, когда он это делает, он находит Мину в душе с Фером. Томми расстроен, когда видит Мину и Фера вместе. Он расстраивается, когда понимает, что отношения Мины - это больше, чем секс и яйца. В финале сезона он наконец говорит Мине, что влюбился в нее.
  • Мэми Гаммер в роли доктора Мины Минард: Мина - врач, который "работает только в одиночку" и легко теряет уверенность в себе из-за ошибочного диагноза в начале ее карьеры, который привел к смерти пациента, маленького мальчика по имени Эрик. Она очень конкурентоспособна на работе. У нее есть цыпленок по имени Ужин, подаренный ей благодарным пациентом. В эпизоде ​​4 Мина говорит, что ее отец является главой крупной бостонской больницы, и когда она поставила неправильный диагноз Эрику, он стер ее резюме, не указав на инцидент. Она, кажется, испытывает влечение к Коулу после того, как они разделяют некоторые близкие моменты. В эпизоде ​​8 Мина спит с Томми, пока она пьяна после вечеринки для своей новой крестницы. В эпизоде ​​12 Держись крепче, Мина становится доктором Райана без ведома Китона. В конце эпизода Китон увольняет Мину за ложь и никогда не позволит ей быть доктором Райана.
  • Рашель Лефевр в роли доктора Райана Кларка: Родители Райана были миссионерами, и она росла по всему миру. Ее укусил жук-убийца когда ей было восемь лет, из-за чего у нее развились Болезнь Шагаса. Двадцать лет спустя болезнь вызвала необратимое повреждение сердца и привело к сердечной недостаточности. Она снова и снова находится в отношениях с Беном Китоном, хотя в конце концов он полностью подчиняется ей, как только понимает, что ему пора уходить от своего прошлого. Когда он узнает правду о состоянии Райана, он сильно заболевает, что приводит к тому, что они оба признаются в любви друг к другу. Когда Райан должен ехать в Нью-Йорк, чтобы ее сердце включило ее в список трансплантатов, в аэропорту к ней присоединяется Бен, который решает поехать с ней.
  • Джонатан Кастелланос в роли Чарли: Когда Чарли было 9 лет, родители бросили его. Сейчас он работает в поликлинике, а «якобы» живет в общежитии. Показано, что он на самом деле живет в квартирах в течение 6 месяцев в году, а также имеет кровать под лабораторией в клинике. Он дружит и с Томми, и с Коулом. Чарли влюблен в Бреннера и беспокоился, что она не знает его имени. Чарли озвучил названия эпизодов 3 и 4.

Повторяющийся

Эпизоды

Нет.ЗаголовокРежиссерНаписаноДата выхода в эфир Зрителей
(миллионы)
1"Спасены Великой Белой Надеждой "Рэнди ЗискДженна Банс12 января 2011 г. (2011-01-12)7.57[5]
Лили Бреннер, Томми Фуллер и Мина Минард - все убегают из своей жизни, когда они оказываются практикующими медицину в раю. Просто рай - это самое сложное место в мире для медицинской практики. Бен Китон, самый молодой руководитель отделения хирургии в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и основатель клиники, вместе со своими доверенными коллегами действует как их проводник и наставник в мире опасностей; Отис Коул, Зитахалехрена Толедо Альварес или «Зи» для краткости и таинственный Райан Кларк. Они также встречают Чарли, 14-летнего мальчика, который работает в клинике переводчиком и другими людьми, у которого есть мгновенная связь с Томми. Лили бросает вызов себе, чтобы спасти человека от смерти на тросе. Готовность Томми уступить находит его в разногласиях с Коулом и почти стоит ему места в клинике. Мина почти теряет пациента, потому что не может распознать простейший диагноз. Это тяжелое начало, но они прошли через это.
2«Улыбнись. Никого не убивай».Марк ТинкерГретхен Дж. Берг и Аарон Харбертс19 января 2011 г. (2011-01-19)5.79[6]
Дуэт фотографов дикой природы попадает в беду, когда одного из них ловит зеленая анаконда. Томми обнаруживает, что извлекает уроки из культуры местного населения, в то же время сумев наладить небольшую связь с Отисом. Когда Мина вынуждена работать с Райаном, ей бросают вызов, она начинает сомневаться в своих способностях как врача. Лили узнает, что ей нужно отказаться от процедурного мышления теперь, когда она покинула отделение неотложной помощи. Бену приходится сталкиваться с некоторыми очень реальными чувствами, когда с ними сталкивается Райан. Отис и Зи нагреваются, несмотря на ее первоначальное сопротивление.
3"Доктор Тайм-аут"Роб КорнЛюк Шелхаас26 января 2011 г. (2011-01-26)5.06[7]
Пока Бен, Зи и Лили пытаются родить ребенка от женщины, которую они спасли из леса, Томми и Райан борются за жизнь отца и ее мужа в джунглях. Тем временем Мина и Коул лечат пациента, которого ударили током после того, как он ступил в лужу, что привело к отключению электричества по всей деревне, усложнив операцию Цезаря, которую Бен и Бреннер пытаются выполнить, чтобы родить ребенка. Лили обнаруживает, что жена и ребенок Бена умерли несколько лет назад, и что ее нынешние пациенты заделали ему старые раны. Человек, которого лечили Томми и Райан, умирает, но Томми и Райан держат его сердце бьющимся, чтобы его жена и ребенок могли получить от него столь необходимые переливания крови.
4«На средних улицах Сан-Мигеля»Эрик ШтольцКристин Бойлан2 февраля 2011 г. (2011-02-02)5.37[8]
Сложные отношения Райана с Беном заставляют ее избавляться от разочарования с помощью мачете в джунглях. Лили, Бен и Чарли едут в Сан-Мигель, чтобы получить лекарства, необходимые для лечения пациента с серьезной инфекцией стафилококка. Лили обнаруживает, что жена Бена все еще жива в больнице в Сан-Мигеле. Вернувшись в деревню, она встречает парня по имени Матео, который платит ей деньги в баре. Он только что вернулся в деревню после учебы в университете. Томми обращается к мужчине с «личной» проблемой и в процессе влюбляется в красивую девушку этого человека Альму. Коул с ужасом узнает, что Зи записал его на удаление пораженного зуба. Врачи с удивлением узнают, что один из самых добрых пациентов, которых они лечат, - бывший врач. Нацистский который скрывался 60 лет. Зи использует мачете Райана, когда узнает, что Отис думает о них только как о «друзьях с пользой». Коул ломается в последнюю минуту и ​​заставляет странствующего дантиста удалить его болезненный зуб, но отказывается от любых лекарств, даже после того, как его предупредили, что это будет болезненная операция на полости рта. Мина держит Коула за руку, пока он «побелел пальцами» во время процедуры.
5"Я здесь"Рэнди ЗискМарк Фиш9 февраля 2011 г. (2011-02-09)5.61[9]
После того, как местные ребята избили во время игры в пляжный футбол, доктора из джунглей должны отправиться в открытое море со спасательной миссией. Мужчина и его 17-летняя дочь попали в подводный обвал. Отец все придумывает, но его дочь оказывается в ловушке под водой. Бен и Райан надевают акваланг и ныряют, чтобы вылечить своего пациента. Лили неожиданно навестил Матео, красивый мужчина, который купил ей напитки в Сан-Мигеле и узнал о нем больше. Бывший пламя Зи возвращается в клинику не только для лечения, но и для ее сердца, и она начинает сомневаться в своих отношениях с Коулом. У Райана весь день была одышка. Томми сближается с Альмой, которая только что рассталась со своим парнем. Он кладет письмо в почтовый ящик, чтобы наконец сообщить родителям, что с ним все в порядке и где-то в Южной Америке. Через некоторое время Мина решает открыться Коулу.
6"Хорошо"Донна ДейчДжо Сакс16 февраля 2011 г. (2011-02-16)4.33[10]
После ограбления клиника осталась без лекарств, и врачам тяжело лечить пациентов. Бен, Зи и Лили пытаются вылечить пациента с разрывом аппендикса, но ограбление оставило их без достаточного количества анестетиков для проведения операции. Коул должен столкнуться со своими старыми демонами, когда они с Миной идут к своему старому дилеру, чтобы получить некоторые лекарства для обезболивания, к большому разочарованию других врачей. Пока Бен готовится к операции, Коул и Мина плывут по реке в секретную лабораторию по наркотикам. Маленькая девочка со сложным укусом клопа вызывает у Райана старые воспоминания, когда она пытается ее вылечить. Томми знакомится с несколькими ребятами из колледжа на каникулах, членами его старого братства, и лечит одного из них, у которого похмелье оказалось серьезным заболеванием мозга.
7"Es Un Milagro"Рэнди ЗискЖаннин Реншоу23 февраля 2011 г. (2011-02-23)4.84[11]
Спасательный вертолет потерпел крушение где-то глубоко в джунглях. Бригада клиники направляется на помощь, но Лили нигде нет. После крушения вертолета Райан ищет пропавшую девушку с укусом насекомого, жена пациента с разорванным аппендиксом получает несколько травм, и Мина спешит спасти свою жизнь, когда они усложняются, а Бен, Томми и Коул пытаются вылечить тяжело раненный пилот. Старое прошлое Коула продолжает преследовать его и начинает мешать его работе в клинике, и он подумывает разрушить свою трезвость. Томми немного устал от Чарли, который слоняется с ним круглосуточно. Лили открывает секрет о Матео и его семье.
8"Это лист"Эд ОрнеласГабриэль Лланас2 марта 2011 г. (2011-03-02)4.96[12]
Лили и Отис отправляются на помощь трем братьям, которые оказались в шахте после добычи золота. Во время спасения Отис серьезно ранен. Зи заставляет Мину наблюдать за древним ритуалом рождения, и во время ритуала она невольно становится крестной матерью ребенка. Затем на вечеринке они с Томми проводят вместе пьяную ночь. После аварии Отис признается в своих истинных чувствах к Зи, пока она проверяет его.
9"Ничего не исправить"Майкл КатлеманМарк Фиш9 марта 2011 г. (2011-03-09)4.31[13]
После аварии на водном такси Бен, Томми и Лили отправляются лечить выживших. Узнав, что один из пассажиров все еще пропал, Лили идет на его поиски, что заставляет ее принять мучительное решение. Тем временем Томми и Бен ухаживают за серьезно травмированным пассажиром и расходятся во мнениях относительно диагноза. Коул и Зи пытаются помочь новоприемным родителям с очень больным ребенком. Райан и Мина должны лечить очень грубого и неприятного пациента. Между Томми и Миной становится неловко после их пьяной ночи.
10"Я дома"Рэнди ЗискДжо Сакс и Люк Шелхас16 марта 2011 г. (2011-03-16)4.21[14]
Райан и Бен возвращаются из Нью-Йорка и уезжают с Миной, Томми и Отисом, чтобы лечить вспышку гепатита в местной тюрьме, в то время как Зи и Лили остаются в клинике. Отис пытается помочь заключенной, которая также является старым другом, и узнает, что вспышка гепатита распространилась на женскую тюрьму. Тем временем Лили лечит женщину, которая, как она узнает, является матерью Матео. Бен беспокоится, не вернется ли Райан к работе слишком рано. Томми пытается исправить отношения между ним и Миной после того, как неловкость между ними продолжается.
11"Все как должно быть"Карен ГавиолаКристин Бойлан и Жаннин Реншоу23 марта 2011 г. (2011-03-23)4.46[15]
Старый друг Бена посещает клинику и приводит двух пациентов на трансплантацию. Но Лили обнаруживает, что в пациентах есть что-то подозрительное, и процедура может поставить под угрозу клинику. Зи и Отис лечат пациента, дочь которого ухаживает за ним, и задаются вопросом, оскорбляет ли она его. Также Зи задается вопросом, стоит ли дать Отису еще один шанс. Томми начинает ревновать после того, как пациент проявляет интерес к Мине и понимает, что испытывает к ней чувства. Мать Матео играет сваху и пытается снова свести Лили и Матео.
12"Держись крепче"Джефф БлекнерГретхен Дж. Берг и Аарон Харбертс30 марта 2011 г. (2011-03-30)4.23[16]
Здоровье Райана ухудшается, и она просит Мину вылечить ее, в то время как большая часть команды помогает двум травмированным парашютистам. Затем она назначает Мину своей лечащий врач, к большому разочарованию Бена. Томми встречает мать Чарли и пытается точно диагностировать, что с ней не так, после того, как она показывает странные симптомы и характеристики. Лили пытается познакомиться с семьей Матео, но все еще испытывает дискомфорт от коки. Томми завидует новым отношениям Мины.
13"В джунглях есть чему скучать"Рэнди ЗискДженна Банс6 апреля 2011 г. (2011-04-06)3.80[17]

Прием

Критический прием

Metacritic дал шоу рейтинг 48 из 100 на основе 20 критических отзывов.[18]

Рейтинги

Время годаВременной интервал (EDT)Премьера сезонаФинал сезонаТВ СезонКлассифицировать
(зрители)		Зрителей
(в миллионах)
1Среда 10:00 вечера.12 января 2011 г.6 апреля 2011 г.2011#786.41

Вне карты Премьера с 7,57 миллионами зрителей. Она стала самой просматриваемой телепередачей ABC за этот временной интервал с момента премьеры Eastwick 23 сентября 2009 г. и его вторая серия 30 сентября 2009 г.[19]

Международные передачи

В Канаде, Вне карты был показан на Глобальный HD. Хотя он никогда не транслировался по британскому телевидению, он стал доступен по запросу через ABC Studios канал на Sky в 2015 году.

DVD релизы

3 июня 2011 года было объявлено, что ABC Studios выпустит полную серию на DVD в 1 регион. Набор, включающий все 13 эпизодов, а также бонусные функции, в конечном итоге стал доступен 20 августа 2011 года.[20][нуждается в обновлении ]

Область, крайЗаголовокЯзык (и)СубтитрыБонусные функцииКоличество дисковДата выхода
1Полная серияанглийскийФранцузский, испанскийУдаленные сцены, ролик с кляпом, короткометражка "Jungle Medicine", короткометражка "На съемочной площадке в" Off The Map "320 августа 2011 г.

Экранизация

Сериал снимался в Пуэрто-Рико и дальше Оаху, Гавайи, используя многие производственные мощности, оставшиеся от серии ABC Потерял (2004–10).

Рекомендации

  1. ^ "Шесть докторов отправляются в приключение всей жизни, на" вне карты ", премьера состоялась 12 января 2011 г. на канале ABC". Футон критик. 2 ноября 2010 г.. Получено 2 ноября, 2010.
  2. ^ Абрамс, Натали (26 октября 2010 г.). «ABC заказала больше не на карте». Телепрограмма. Получено 12 января, 2011.
  3. ^ Обновлено: "V" отменено; "Brothers & Sisters", "Mr. Sunshine", "Detroit 187", "Off the Map", "No Ordinary Family" тоже отменены, Телевидение в цифрах, 13 мая 2011 г.
  4. ^ Премьера песни ABC "Off the Map" - 12 января ". Гонолулу звездный рекламодатель. 2 ноября 2010 г.. Получено 2 ноября, 2010.
  5. ^ Сейдман, Роберт (13 января 2011 г.). «Итоговые рейтинги в среду:« средний »скорректирован вниз;« вне карты »скорректирован вверх». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 15 января 2011 г.. Получено 14 января, 2011.
  6. ^ Горман, Билл (20 января 2011 г.). «Итоговые рейтинги в среду:« Середина »,« Лучше с тобой »,« Город пумы », скорректированы вниз;« Умы преступников »скорректированы в сторону повышения». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 22 января 2011 г.. Получено 21 января, 2011.
  7. ^ Сейдман, Роберт (27 января 2011 г.). "Итоговые рейтинги среды:" Голубая кровь "скорректирована;" Город пумы "," Живи, чтобы танцевать "скорректирована вниз". Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 29 января 2011 г.. Получено 28 января, 2011.
  8. ^ Горман, Билл (3 февраля 2011 г.). «Итоговые рейтинги в среду:« Американский идол »,« Off the Map »скорректированы вверх;« Live To Dance »скорректированы вниз». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 5 февраля 2011 г.. Получено 4 февраля, 2011.
  9. ^ Сейдман, Роберт (10 февраля 2011 г.). «Итоговые рейтинги в среду:« Голубая кровь »,« Человеческая цель »снижена,« Современная семья »,« Лучше с тобой »- выше». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 13 февраля 2011 г.. Получено 10 февраля, 2011.
  10. ^ Гордон, Билл (17 февраля 2011 г.). "Итоговые рейтинги среды:" Американский идол "скорректирован вверх". Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 19 февраля 2011 г.. Получено 17 февраля, 2011.
  11. ^ Сейдман, Роберт (24 февраля 2011 г.). «Итоговые рейтинги в среду:« Мистер Саншайн »,« Выживший »,« Мыслить как преступник »,« CM: подозрительное поведение - все откорректировано ». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 26 февраля 2011 г.. Получено 24 февраля, 2011.
  12. ^ Горман, Билл (3 марта 2011 г.). "Итоговые рейтинги в среду:" Американский идол "скорректирован вверх;" Better With You "скорректирован вниз". Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 6 марта 2011 г.. Получено 4 марта, 2011.
  13. ^ Сейдман, Роберт (10 марта 2011 г.). "Итоговые рейтинги в среду:" Американский идол "скорректирован вверх;" Падение для свадьбы ". Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 13 марта 2011 г.. Получено Одиннадцатое марта, 2011.
  14. ^ Горман, Билл (17 марта 2011 г.). "Итоговые рейтинги в среду:" Американский идол "," Выживший "," Минута "," Топ-модель "скорректированы вверх;" вне карты "," Мыслить как преступник: SB "скорректировано вниз". Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 21 марта 2011 г.. Получено 17 марта, 2011.
  15. ^ Сейдман, Роберт (24 марта 2011 г.). «Итоговые рейтинги в среду:« Американский идол »,« Современная семья »,« Выживший »,« ANTM »скорректированы вверх;« Мистер Саншайн »скорректированы вниз». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 29 апреля 2011 г.. Получено 24 марта, 2011.
  16. ^ Горман, Билл (31 марта 2011 г.). «Итоговые рейтинги в среду:« Американский идол »,« Выживший »,« Мыслить как преступник »,« Закон и порядок: SVU »,« Минута »с корректировкой». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 4 апреля 2011 г.. Получено 31 марта, 2011.
  17. ^ Сейдман, Роберт (7 апреля 2011 г.). «Окончательные рейтинги в среду:« Закон и порядок: SVU »,« Выживший »,« Американский идол »скорректированы вверх». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинал 10 апреля 2011 г.. Получено 7 апреля, 2011.
  18. ^ http://www.metacritic.com/tv/off-the-map
  19. ^ "Off the Map" ABC открывается с большим улучшением периода времени со зрителями В архиве 16 января 2011 г. Wayback Machine, Телевидение в цифрах, 13 января 2011 г.
  20. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2013-10-14. Получено 2013-10-12.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

внешняя ссылка