Океан слов - Ocean of Words

Океан слов

Издание в твердом переплете
Автор	Ха Джин
Страна	Соединенные Штаты
Язык	английский
Предмет	Война, Китайская армия
Жанр	Короткие истории
Установить в	Китай
Издатель	Золанд
Дата публикации	1996
Страницы	205
Награды	Премия ПЕН / Хемингуэй[1]

Океан слов сборник рассказов Ха Джин. Это его первая опубликованная книга. Рассказы разворачиваются вдоль Китайско-советская граница в 1970-х годах после того, как нации Трещина политические связи.

Коллекция выиграла 1997 год. Премия ПЕН / Хемингуэй за лучшее первое художественное произведение.

Содержание

Сказка	Первоначально опубликовано в
"Отчет"
"Поздно"
«Ужины в честь дня рождения дяди Пяо»
"Любовь в воздухе"	Желтый шелк
"Голова дракона"	AGNI
"Контракт"
"Мисс Джи"
"Лекция"
"Русский пленник"	Свидетель
"Собрание горожан"
"Мой лучший солдат"	AGNI
"Океан слов"	Челси

Синопсис

"Отчет"

Чэнь Цзюнь пишет письмо комиссару Линю, извиняясь за инцидент, в котором его разведывательная рота спела контрреволюционную песню во время одного из их маршей через город Лунмэнь в Северо-Восточный Китай.

"Поздно"

В течение Весенний фестиваль, Конг Кай идет из-за Китайско-советская граница на Река Вусули к Шанхай провести ночь с девушками в Доме молодежи в Чеснок. Он просто спит на кровати со своим одеялом; девушки по очереди следят за ним, пока он спит. Командир Дэн и рассказчик прибывают и допрашивают Кая и девочек, и они узнают, что он мало что сделал, но ушел. Самоволка. После сообщений о том, что Кай часто покидает казармы на ночь, офицеры решают провести выборы «образцовых солдат» для своих людей; Кай не был выбран, несмотря на то, что все остальные лидеры отрядов получили эту награду.

Командир Дэн и рассказчик решают снова призвать Кая к своему офицеру; они узнают, что во время прогулок он получил сообщение от Ан Мали, двадцатитрехлетней женщины, которая утверждала, что знает, что его зовут Конг Кай. Рассказчик узнает, что у нее и ее семьи есть капиталистические связи, и ставит Каю ультиматум: разорвать с ней все связи и остаться в армии или быть исключенным из партии и ждать дальнейших последствий. Он соглашается с первым и составляет краткое письмо, в котором говорится, что они не могут быть вместе, и дежурный доставляет его; они сообщают, и Ан Мали разрыдался. На следующее утро Кая и Ан Мали нигде не нашли; поиск начинается для них обоих, но не дает никаких результатов. Командир Дэн и рассказчик берут на себя большую часть вины, но это вызывает разлад между ними, оба чувствуют, что каждый взял на себя слишком много вины за то, что случилось с Каем.

Примерно через год рассказчик получает изображение Кая из Провинция Ганьсу, Мали и младенец; он думает, что с этим делать. Опасаясь, что начальство может пересмотреть его причастность к делу, он плюет на фотографию, прежде чем сжечь ее.

"Ужины в честь дня рождения дяди Пяо"

Дядя Пяо, Чаосяньцзу живет в деревне Гуанмань с женой и дочерью Шунджи, отмечает свое шестидесятилетие, пригласив Лидер команды Хан Фэн, Сяо Бин, Цзя Минь, Цзинь Синь и Фань Сионг на обеде в честь дня рождения. Командир отряда говорит дяде Пяо, что принимать от него любую еду нарушает Председатель Мао Правило о «взятии» у народа. В ярости дядя Пяо выбрасывает еду в декабрьский снег. В тот вечер командир Мэн Юнь извиняется перед дядей Пяо за плохое поведение своих подчиненных и говорит, что через два дня они отметят его день рождения вечеринкой. Затем командир говорит своим людям никогда больше не отказываться от доброты корейцев. В день вечеринки дядя Пяо рассказывает о своих столкновениях с японцами и Русские солдаты; он рассказывает о свидетельствах очевидцев зверств, совершенных русскими, включая изнасилования и убийства. После того, как все соглашаются, что русские - «звери», Шунджи поет в доме, и смех дяди Пяо и командира отряда Хана разносится эхом в доме.

"Любовь в воздухе"

Во время работы телеграфистом в региональном штабе Кан Вандоу получил телефонный звонок из военного округа в г. Шэньян спрашивают, получил ли он определенное сообщение; он говорит "да" и замечает, что на другом конце - женский голос. Хотя он ничего о ней не знает, он влюбляется в нее, цепляясь за ее «золотой палец» как за свою вечную память о ней, когда они обмениваются сообщениями через код. В конце концов он решает сказать своим коллегам Ши Вэй и Шунь Миню, что «золотой палец» - это женщина. Вскоре после этого вождь Цзян сделал выговор Ши Вею за то, что он отправил любовные послания Ван Лили, «золотому пальцу»; Через неделю его исключают из армии. Персонал штаба решает устроить Ши прощальную вечеринку, на которой все покупают ему подарки. Канг дарит ему романтические подушки, потому что Канг думает, что Ши женится на Лили; большинство других смеются над этим откровением. Затем он выходит на улицу и наблюдает за работой других мужчин в штабе. Он видит людей, работающих на стройке, и решает в тот же вечер подать прошение о переводе в это подразделение; он не может работать телеграфистом, потому что это слишком напоминает ему его донкихотский Любовные мысли о Лили.

"Голова дракона"

Командир батальона Гао рассказывает о своем опыте общения с командиром роты Лун Юнь, которого прозвали Драконьей Головой, на базе в Хутоу. Хотя отношения между Головой Дракона и другими лидерами начинаются непросто, они находят путь к компромиссу, поскольку Голова Дракона является лидером местной деревни. Со временем Голова Дракона и остальные батареи становятся более дружелюбными друг к другу; они делятся своими знаниями друг с другом. С годами Голова Дракона принимает более бандитскую манеру поведения и в конечном итоге обвиняется в преступлении и приговаривается к казни. Семь лет спустя командующий Гао, ныне уволенный с действующей службы, читает письмо своего подчиненного, в котором рассказывается интересная история о Голове Дракона и о том, как он должен был умереть на поле битвы.

"Контракт"

Гу Гун запугивает новых солдат, заставляя их выполнять черную работу за себя; Традиция обычно позволяет опытным солдатам просить небольших услуг у новобранцев, но Гу заходит слишком далеко. Однажды Гу просит Фэн Дуна достать воду, которой он мыл ноги, но Фэн отказывается; Затем командир отряда Чэн Чжи дисциплинирует Гу, вытаскивая его из кровати и ударив ногой в челюсть. Несколько дней спустя Гу меняет Чэна на борьбу за его честь, от чего Чэн сначала отказывается, так как это не соответствует партийным идеалам. Ченг возвращается через десять минут и подписывает контракт, в котором говорится, что они с Гу будут сражаться насмерть с штыки вся ответственность лежит на раненых или убитых; он берет штык и направляется в ожидании Гу. Вскоре после этого заместитель командира отряда Лю сообщает Чэну, что Гу «зарылся головой в одеяло». Хотя Ченг считает, что ему будет вынесен выговор за свое поведение, через несколько дней его повысили.

"Мисс Джи"

Джи Джун, страстный девятнадцатилетний новобранец, часто подвергается издевательствам со стороны своих товарищей по стажировке за то, что он выглядит и звучит слабо и несколько женственно; большинство его товарищей по команде прозвали его «мисс Джи». Более того, товарищи часто пытаются принизить его и даже составляют куплеты о его промахах во время отдыха, обеда и тренировки; несмотря на это, он по-прежнему полон решимости завершить свое обучение. Хотя он не демонстрирует выдающихся физических способностей, он может восполнить это бодростью и способностями к русскому языку. За день до того, как они завершат обучение и перейдут в свои новые подразделения, Джи бросает вызов нескольким своим товарищам по команде в соревнованиях по выпивке и поеданию; это заставляет его «сломать» живот. Его доставили в лазарет и лечили. Несмотря на его «храбрость», последняя фраза, которую команда сочиняет перед тем, как разойтись, звучит так: «Мисс Джи, пьющая как кит / Все еще не может доказать, что она мужчина».

"Лекция"

Секретарь Си Ма Линь и командир роты Пей Дин соглашаются пригласить Лю Баомина прочитать лекцию своим людям о Долгий марш. К удивлению обоих мужчин, в его рассказе отсутствует героический тон; вместо этого он рассказывает о многих невзгодах марша, включая время, когда его ударили по голове огромными осколками града, их вражду с Тибетцы, и день, когда он потерял винтовку. Однако все бледнеют от инцидента, когда его начальство зажарило человека заживо и предложило его мясо Лю; он отказался каннибализировать этого человека. После того, как он заканчивает лекцию, Си Ма понимает, что ему придется сообщить об этом инциденте своему начальнику, прежде чем Пей это сделает.

"Русский пленник"

В городе Лунмэнь в Северо-Восточный Китай Компания мужчин щедро обращается с российским солдатом Львом Петровичем, пока он находится у них в плену, в надежде получить от него информацию. Лев вскоре узнает о компании, изучая их спортивные и развлекательные мероприятия, а также игры, такие как китайские шахматы и покер; у него также есть личный переводчик г-н Чжан. Он, однако, немного избалован, когда дело доходит до еды, из-за чего г-н Чжан делает ему выговор, когда его поймают за тратой еды. Когда г-н Чжан умирает от болезни, Льву назначают нового переводчика, Цзяо. Компания начинает воспринимать неопытность Цзяо как должное, ослабляя свои обязанности по обеспечению безопасности. Однажды ночью, когда большинство мужчин в кино, их вызывают на улицу и они узнают, что Лев сбежал; это заставляет компанию идти на розыск. Измученные, они вынуждены искать в ночи. Лев, неспособный жить на урожай из-за своего аппетита, знакомого с кухней шеф-повара, обращается за помощью к семье в поле. Родители дома приветствуют его как гостя, а их дочь бежит, чтобы сообщить компании; Лев арестован после того, как он закончил есть. Два месяца спустя компания узнает, что Лев был продан русским в обмен на китайского перебежчика.

"Собрание горожан"

Чу Тянь и его больной сын приходят к Чен Цзюню с просьбой о помощи. Чен сопротивляется, так как у него плохие отношения с Чу, но помогает ему, поскольку он не хочет терять лицо перед своими людьми. Чу и Чен оба врачи, и Чу когда-то был помолвлен с сестрой Чена, но разорвал ее, когда его статус улучшился, и он переехал в Пекин; это принесло много стыда Чену и его семье. Спустя годы Чу делает выговор старшим офицерам за сексуальные домогательства; Вскоре после этого его считают контрреволюционером в качестве мести, и теперь он бежит со своим сыном. Чен и его люди угощают Чу и его сына ужином в ту ночь. Пока отец и сын спят, Чен думает о том, чтобы вернуться в Чу, но утром решает не делать этого, поскольку думает, что сын Чу может быть отдан под его опеку, как только Чу будет арестован и заключен в тюрьму. Вместо этого он дает Чу и его сыну лекарства и деньги, прежде чем они планируют уйти, и они кланяются ему.

"Мой лучший солдат"

Лю Фу застает проводящей ночь с проституткой, которую окрестили «Маленькой белой феей»; оказывается, он навещал ее шесть раз. Его начальник Ван Ху делает ему выговор за его поведение, вынуждая либо написать самокритику, либо уйти из армии; он выбирает первое, чтобы сохранить свою «честь». Перед инцидентом Лю Фу хвалили за его боевые способности и настойчивость; сослуживцы даже писали стихи, восхваляющие его лидерство. Ван Ху даже считал его «своим лучшим солдатом» и видел для него светлое будущее. Проходят месяцы, а Лю Фу не получает наказания.

Однажды ночью, проверяя часовых, Ван Ху ловит Лю Фу за совершением преступления. зоофилия с мулом. В ужасе он заставляет Лю Фу подчиниться. Утром он говорит об инциденте с Ли Яопином, командиром Лю Фу. Ли признает, что это, по крайней мере, Лю Фу второй раз, совершающий зоофилию; Ли проявил к нему снисходительность за несколько недель до этого, когда поймал его за превосходство Лю Фу перед инцидентом с проституткой. Их прерывает солдат, говорящий им, что Лю Фу пытается бежать на территорию России; они идут за ним. Прежде чем его успевает подобрать российский джип, его сбивает снайпер Ван Ху.

"Океан слов"

Чжоу Вэнь - книжный червь в армии, что вызывает гнев у секретаря Си Ма Линя, его начальника; некоторое время назад Чжоу отказался продавать Океан слов (огромный словарь, который также является семейной реликвией) Си Ма. Однажды, когда Чжоу читал на улице, директор Лян спрашивает, что он читает на улице; он говорит, что внутри слишком шумно, чтобы читать. Впоследствии Лян приглашает Чжоу в свой дом, где позволяет ему читать в тихой комнате. Вскоре после этого Лян рассказывает Чжоу, почему он уважает людей, которые умеют читать: он потерял руку и шестьдесят человек сражались. Чан Кай-ши много лет назад, потому что он не мог прочитать приказ об отступлении. Чжоу отплатил Ляну, помогая ему интерпретировать Коммунистический манифест; он также обучает сына Ляна литературе.

Незадолго до выписки Чжоу неохотно просит Ляна помочь ему стать членом партии, поскольку Си Ма не будет рекомендовать его. Лян звонит Си Ма и делает ему выговор за его упрямое поведение; несколько дней спустя он легко получает членство, не слыша никаких жалоб от Си Ма. В свой последний день в армии Чжоу посещает Лян; Чжоу получает на прощание ручку Героя. Чувствуя необходимость снова отплатить Ляну, он предлагает свое Океан слов. Лян сначала отказывается знать значение словаря для Чжоу, но в конечном итоге принимает его и говорит, что он найдет ему хорошее применение. Они прощаются перед тем, как разойтись; Чжоу становится писателем и пишет до конца своей жизни.

использованная литература

1. Список победителей Hemingway / PEN, по состоянию на 10 августа 2018 г.