Нора Уолл

Нора Уолл (ранее Сестра Доминик) (1948 г.р.) - бывший Ирландский сестра из Сестры Милосердия которая была незаконно осуждена за изнасилование в июне 1999 года и отбыла четыре дня пожизненного заключения в июле 1999 года, прежде чем ее приговор был отменен. Она была официально объявлена жертвой судебная ошибка в декабре 2005 года. Незаконное осуждение было основано на ложных обвинениях двух женщин в возрасте 20 лет, Регины Уолш (родившейся 8 января 1978 года) и Патрисии Фелан (1973 года рождения). У Уолша был психиатрический анамнез, а у Фелана была история ложных обвинений в изнасиловании до этого события. Впоследствии Фелан признался, что солгал.^[1]

Уолл была первой женщиной в истории Ирландское государство быть осужденным за изнасилование, первым приговоренным к пожизненному заключению за изнасилование и единственным человеком в истории штата, осужденным подавленная память свидетельство. Ее сообвиняемый Пабло МакКейб был бездомным шизофреник человек. В отношении одного из двух обвинений в изнасиловании защита показала, что МакКейб не мог быть там в указанную дату. Присяжные оправдали МакКейба по этому пункту и признали его и Уолла виновными по второму обвинению в изнасиловании. 1 декабря 2005 г. Уголовный апелляционный суд подтвердил, что Уолл стал жертвой судебной ошибки. МакКейб умер в декабре 2002 года.

События произошли после выхода в эфир документального фильма Состояния страха. Передовая статья 2005 г. The Irish Times предположил, что программа повлияла на членов жюри и, возможно, сыграла роль в судебная ошибка против Норы Уолл.^[2]

Биография - Нора Уолл

Уолл родился в 1948 году в большой зажиточной фермерской семье в районе долины Нир графства Уотерфорд. Она присоединилась к Сестрам Милосердия в 1967 году, взяв имя Сестра Доминик.

Она присоединилась к детскому дому Святого Михаила в г. Каппокин, Графство Уотерфорд в 1975 году. Это была промышленная школа Святого Михаила, но в конце 1970-х годов она была закрыта. Для размещения детей, находящихся на попечении государства, были построены два семейных дома. В 1978 году она стала менеджером этого нового отеля St. Michael's.

Дети в Сент-Майкле приехали из близлежащих графств Уотерфорд и Типперэри. Они были из неблагополучных семей, которые не могли справиться, и часто в доме одновременно находилось несколько членов одной семьи.^[3]

Биография - Пабло (Пол) МакКейб

Пабло МакКейб тоже был местным жителем и почти ровесник Норе Уолл. Маккейб был передан промышленной школе Святого Михаила в 1951 году, когда он был еще младенцем.

В 1988 году Маккейб выступил на собрании сестер милосердия в Граседье, Уотерфорд. Он рассказал, что родился в Дублине в 1949 году от матери-одиночки. Она боролась, пока МакКейбу не исполнилось три года, но «ей было очень трудно работать, оплачивать жилье и платить кому-то, кто ухаживал за мной». Таким образом, Маккейб переехал жить в "старый Сент-Майклз", младшую промышленную школу, которой руководят Сестры Милосердия в Каппокене. Его воспоминания были «очень счастливыми о заботливых и заинтересованных женщинах». Затем он поступил в промышленную школу в г. Артане, Дублин, который он счел травматичным, поскольку в нем было «более девятисот мальчиков в очень строгой обстановке». После ухода из Артана он начал дрейфовать и увлекся наркотиками, воровством, чтобы поддержать свою привычку, и провел время в Южной Америке. Он вернулся в Ирландию в 1977 году, проходя лечение в больнице Святого Брендана, хотя злоупотребление алкоголем оставалось проблемой.

В 1980 году он снова приехал в Каппокен. Он заявил: «Каппокин - мой дом. В Дублине я бездомный».^[4] Старое учреждение, в котором он воспитывался, было заменено групповыми домами, где он впервые встретил Уолла. Он надеялся найти информацию о своей матери, но ее не было. В 1986 году его мать написала, надеясь найти его. Уолл способствовал воссоединению, и Маккейб и его мать провели вместе три дня в Каппокене. Она вышла замуж в Англии и родила еще четырех сыновей, но никогда не рассказывала своей новой семье о существовании Пабло.^[4]

Обвинение в изнасиловании, осуждение и апелляция

Сборы

Уолл покинул церковь Святого Михаила в 1990 году и покинул собрание Сестры Милосердия в 1994 г. В 1996 г. работала в Сент-Винсент де Поль приют для бездомных. В октябре 1996 года она была арестована в Дублине и допрошена по поводу утверждений Регины Уолш, о которой она заботилась с восьмилетнего возраста. Уолш утверждала, что МакКейб изнасиловал ее, пока Уолл держал ее за ноги, по случаю ее двенадцатого дня рождения 8 января 1990 года. Она также утверждала, что Уолл неоднократно подвергал ее сексуальному насилию. Уолл не допрашивали ни тогда, ни впоследствии по второму обвинению: два года назад она помогала МакКейбу изнасиловать Уолша практически таким же образом. Это последнее обвинение, по которому ни она, ни МакКейб не были допрошены, было тем обвинением, по которому они впоследствии были признаны виновными.

Уолл настаивал на своей невиновности и был освобожден без предъявления обвинений. Она закончила свой контракт с Сент-Винсент де Поль и через некоторое время получила работу в больнице сэра Патрика Данна, которую она была вынуждена покинуть после Гардаи сообщила в больницу, что ей нельзя работать с людьми. В мае 1997 года ей было предъявлено официальное обвинение. Ей приходилось записываться на станцию Гарда два раза в день и жила на социальные нужды.

Арест и суд

Маккейб был арестован в тот же день в октябре 1996 года. Гарда, который давал интервью на суде, признал, что не делал никаких заметок, и, под давлением допроса со стороны защитника, также признал, что Маккейб не продиктовал заявление, как они первоначально предлагали, но ответил на вопросы. Это нарушает правила, разрешающие лишь незначительные уточняющие вопросы во время снятия показаний. Маккейб подписал два заявления, которые были странными по своей формулировке. Например, часть первого утверждения гласит: «Я рассказал старшему Доминику о том, что произошло накануне вечером в комнате Регины. Я сказал ей, что у меня были интимные отношения с ней, имея в виду Регину. Она сказала мне, что я был как Святой Августин. "

На суде Гарда утверждал, что не знал, что Маккейб страдает шизофренией, и сказал, что не видел, какая разница, зная, сделал он это или нет. Маккейб сделал еще одно заявление относительно ночи празднования 12-летия Регины Уолш 8 января 1990 года. Предполагаемое изнасилование 8 января 1990 года было единственным обвинением, по которому Маккейб был допрошен. Как и Нора Уолл, его никогда не допрашивали по второму обвинению в том, что он также изнасиловал Регину Уолш двумя годами ранее, в 1987 или 1988 году, опять же при наличии Уолла. Фактически, ни Маккейб, ни Уолла не получали уведомление об этом втором обвинении до 28 мая 1999 года, то есть всего за шесть дней до начала слушаний и через два года после первоначального обвинения.

После того, как он был освобожден после допроса, выяснилось, что Маккейб не мог находиться в Каппоквине 8 января. С 7 января он жил в общежитии в Дублине, и его перемещения были полностью записаны, пока 10 января он не был помещен в тюрьму Маунтджой. Затем Гарда вернулась к Регине Уолш и объяснила ей, что Маккейб не мог быть в Каппокене 8 января. 5 ноября 1996 года она "исправила" свое заявление, указав, что предполагаемое нападение имело место не в день ее 12-летия, а в день празднования ее 12-летия за несколько дней до или после этой даты. На суде были представлены свидетели, чтобы показать, что на дне рождения не было мужчины.^[5]

Осуждение

11 июня 1999 г. диктор теленовостей RTÉ заявил, что накануне

51-летняя бывшая сестра милосердия признана виновной в изнасиловании 10-летней девочки. Нора Уолл, родом из долины Нир, была опекуном жертвы, пока ребенок находился на попечении в Центре Святого Михаила в Каппокине в графстве Уотерфорд. Сообвиняемый Норы Уолл, бездомный Пол Маккейб, также был признан виновным в изнасиловании. Оба были освобождены под залог для вынесения приговора в июле. Пострадавшая была помещена под опеку в Сент-Майкл, когда ей было 6 лет. Когда ей было десять лет, ее изнасиловал Пол МакКейб, бездомный, который посетил Нору Уолл в церкви Святого Михаила. Потерпевшая сообщила присяжным, что монахиня держала ее за ноги, пока мужчина ее изнасиловал. И Пол МакКейб, и Нора Уолл отвергли обвинения. Пара была оправдана по второму пункту обвинения в изнасиловании одного и того же ребенка в 1990 году. Присяжные выслушали противоречивые доказательства относительно дат предполагаемого преступления.^[6]

Второе серьезное обвинение против двух обвиняемых заключалось в том, что они изнасиловали Регину Уолш 8 января 1990 года в день 12-летия девочки. В результате присяжные признали двух обвиняемых невиновными по обвинению в изнасиловании, но признали их виновными по другому - предполагаемому изнасилованию, которое произошло не менее чем за два года до дня рождения.^[7]

Реакция прессы

После осуждения в СМИ в частности Уолла использовалась нецензурная лексика - «Мерзкая монахиня», «Монахиня-извращенец», «Дьявол милосердия», «Антихрист меня изнасиловал».^[8]

11 июля 1999 г. Воскресенье мир опубликовал "эксклюзив" на первой полосе криминального корреспондента Пол Уильямс. В нем, озаглавленном "Пакт о насилии над монахинями-изнасилованиями со Смитом", говорилось, что

Злая монахиня Нора Уолл, осужденная за помощь в изнасиловании десятилетнего ребенка, также тайно предоставляла детей для больных священник-педофил Отец Брендан Смит. В Воскресенье мир узнал, что развратный священнослужитель регулярно посещал Детский центр Святого Михаила в графстве Уотерфорд, где работала Уолл, тогда известная как сестра Доминик.

Женщина-консультант

который работает с жертвами этого ужасного дома, рассказал, что о. Брендан Смит мог издеваться над детьми там. ..... [она сказала] "информация очень надежная и очень тревожная".^[9]

Несколько лет спустя Уолл получил компенсацию в размере 175 000 евро за клевету от Воскресенье мир.^[10] Эта новость получила мало внимания со стороны СМИ.^[11]

Сомнения в убежденности

17 июня, через неделю после осуждения за изнасилование, Регина Уолш дала интервью журналисту Барри О'Киф из Звезда газета, утверждающая, что ее также изнасиловал «черный человек на Лестер-сквер» в Лондоне.^[12] Это было новостью для команды защиты Уолла. Более того, Звезда впервые опубликовала имена Уолш и ее «свидетельницы» Патрисии Фелан. Бизнесмен из Килкенни прочитал газету и узнал в Фелане женщину, которая выдвинула против него ложное обвинение в изнасиловании, и защита получила эти доказательства.

Приговорен

23 июля 1999 г. Уолл и Маккейб предстали перед судьей. Пол Карни для вынесения приговора в Центральном уголовном суде. Их адвокат Хью Хартнетт просил отсрочки или отсрочки исполнения любого приговора. Он сообщил суду, что, по всей видимости, имело место серьезное нарушение государством нераскрытия доказательств. Штат не сообщил, что Уолш утверждала, что ее изнасиловали в Лондоне. Они также не раскрыли, что обвинения Фелана против неназванного человека были отклонены в ходе судебного разбирательства.

Однако г-н Дени Воан Бакли от государства заявил, что Гарда не знала об этих вопросах во время своих расследований, и отклонил утверждение о том, что не было полное раскрытие доказательств, заявив, что эти вопросы не имеют отношения к делу.

Вынося приговор, судья заговорил об измене Уолла молодой девушке. «Это было групповое изнасилование», - сказал он. «Лидер банды был единственным человеком в мире, которому было поручено охранять Реджину Уолш. Я не думаю, что мне нужно говорить больше».^[13] Он приговорил ее к пожизненному заключению, а Маккейба к 12 годам. Слушание не проводилось в камеру, поскольку он сказал, что Уолш и Фелан утратили свою анонимность из-за газетных интервью, опубликованных после суда.^[12]

Нора Уолл была первой женщиной, осужденной за изнасилование в истории штата, и теперь стала первым человеком, получившим пожизненное заключение за это преступление.

Директор Дублинского кризисного центра изнасилования Олив Брейден приветствовала вынесение максимального наказания и заявила, что это обеспечит наблюдение за Норой Уолл до конца ее жизни, чтобы предотвратить повторение.^[14]

Приговоры отменены

Четыре дня спустя, 27 июля 1999 года, Апелляционный уголовный суд отменил обвинительные приговоры двум обвиняемым. Оба были освобождены под залог, и было заявлено, что вопрос о возможном повторном судебном разбирательстве будет рассмотрен впоследствии. В Директор прокуратуры (DPP) обратился с просьбой об отмене обвинительных приговоров, вынесенных на предыдущей неделе, заявив суду, что один свидетель был вызван для дачи показаний в суде по неосторожности, несмотря на решение DPP, что это лицо не должно вызывать.

Адвокат генерального прокурора также упомянул два других дополнительных, но менее важных фактора в деле. Первой была информация о том, что предполагаемая жертва сделала, но не преследовала обвинение в изнасиловании в Англии. Он сказал, что независимо от значения этой информации нельзя должным образом утверждать, что она не имеет отношения к делу. Он сказал, что прокуратуре не было известно об этой информации, пока она не была упомянута в суде. Был также еще один пока нераскрытый фактор, связанный с предполагаемой жертвой, который можно было считать относящимся к делу.^[15]

Реакция Кевина Майерса, июль 1999 г.

В субботу 31 июля Irish Times опубликовал статью писателя и журналиста Кевин Майерс. В то время он был одним из немногих, кто высказывался в пользу Уолла и Маккейба. Первоначально он написал колонку в понедельник, 26 июля, для публикации в среду, но она была отозвана, потому что то, чего он стремился достичь, уже происходило - освобождение двух обвиняемых. Он назвал суд «охотой на ведьм»:

Мы всегда должны остерегаться поступков хороших мужчин и женщин, когда идет публичная война против любого рода порока. Салемские «ведьмы» не преследовались плохими мужчинами или женщинами; тогда люди действительно жили в страхе перед колдовством, как и перед коммунизмом в 1950-х годах. В ходе охоты на ведьм, чтобы убрать его из общественной жизни в США, жизни невинных людей были разрушены, но зачастую из благородных побуждений (помимо Джо Маккарти).^[16]

Реакция сестер милосердия

После их осуждения Сестры Милосердия выступил с заявлением, в котором говорилось:

Мы все опустошены отвратительными преступлениями, в результате которых были вынесены эти приговоры. Мы искренне сочувствуем этой молодой женщине, которая в детстве находилась под нашей опекой. Ее смелость в выступлении была героической. Мы просим всех, кто подвергался жестокому обращению, пока мы находились под опекой, отправиться в Гарда.

Даже после провала дела против двух обвиняемых, Сестры Милосердия не приложили никаких усилий, чтобы извиниться перед Уоллом или отозвать свое заявление о поддержке Уолша. Один комментатор^[17] заметил: «Молодая женщина, к которой стремились их сердца, была ложным обвинителем, а не их собственной невинной монахиней. Наша абсолютистская система соблазнила их идентифицировать себя с обвинителем и предать свою собственную сестру».

Уголовный апелляционный суд

Четыре месяца спустя Генеральный прокурор г-н Джеймс Гамильтон решил добиваться пересмотра дела. В середине ноября он представил средствам массовой информации подробный шестистраничный отчет от 1 октября, адресованный генеральному прокурору Майклу Макдауэллу, Южная Каролина, в котором излагались ошибки, упущения и упущения в офисах ГП и Главного государства. Адвокат и при ведении дела, что привело к вызову свидетеля обвинения вопреки желанию ГП. DPP никогда ранее не объяснял себя в конкретном случае за 25-летнюю историю офиса.^[18]

Однако генеральный прокурор заявил, что ни Уолл, ни Маккейб не получат извинений, заявив, что вопрос об извинениях не возникает, поскольку обвинительный приговор был отменен.^[19]

В Апелляционном уголовном суде 22 ноября 1999 года ГП «полностью и без сожаления» признала, что бывшая монахиня Уолл и МакКейб имеют право считаться невиновными по всем предъявленным им обвинениям. На судебном заседании адвокат ГП сказал, что «очень сожалеет об ошибках, допущенных при рассмотрении этого дела прокуратурой», которые привели к успешной апелляции.

В заявлении ГП изложена последовательность событий от решения о возбуждении уголовного дела от 24 апреля 1997 года до их освобождения Апелляционным уголовным судом, первоначально под залог, в июле, всего через несколько дней после их приговора к пожизненному и 12 годам заключения соответственно. В нем поясняется, как обвинение вызвало Патрисию Фелан в качестве свидетеля, несмотря на более раннее указание DPP, сделанное в апреле 1997 года, что ее не следует вызывать.

Денис Воан Бакли, представитель ГП, зачитал подготовленное заявление. Он сказал, что ГП рассмотрел стенограмму показаний, представленных на суде, вместе с дополнительной информацией, полученной Гардаи, и пришел к выводу, что было бы неправильно продолжать его ходатайство о пересмотре дела. Добавил он:

Мне поручено подчеркнуть, что стремление директора защитить правомерность решения о предъявлении обвинения двум обвиняемым ни в коем случае не умаляет того факта, который полностью и неохотно признается директором, что двое обвиняемых имеют право считаться невиновен по всем предъявленным обвинениям, не только по тем обвинениям, по которым они были оправданы присяжными, но также и по тем, которые были отменены и не подлежат дальнейшему разбирательству.

Председательствующий судья судья Мюррей, сидевший с судьей Смитом и судьей Келли, сказал, что суд подтвердит отмену обвинительных приговоров без приказа о пересмотре дела. Судьи подтвердили, что ни Уолл, ни Маккейб не должны будут оплачивать затраты на их длительные разбирательства, которые могут составить около 60 000 фунтов стерлингов.^[20]

В конце судебного заседания Уолл протолкнулась сквозь толпу репортеров и членов семьи, чтобы догнать Бакли, адвоката обвинения. Она протянула руку человеку, который представил ошибочное обвинение штата против нее, и сказала: «Спасибо за то, что только что произошло в суде». По словам ирландского независимого журналиста Айдина Шихана, Бакли пожал руку, озадаченный неожиданным жестом, столь редким со стороны противника после столь серьезного уголовного процесса.^[21]

1 декабря 2005 г. Уголовный апелляционный суд наконец подтвердил, что Уолл стал жертвой судебной ошибки.

Последствия

После оправдания Нору Уолл журналист Кевин Мур спросил, что она планирует делать до конца своей жизни:

Что ж, я полагаю, что если быть практичным и реалистичным, то люди в моем возрасте рано выходят на пенсию и сокращаются. А знаете, какой работодатель хочет такого человека, как я? Они спросят, чем вы занимались за последние три года. Я расписывался дважды в день на станции Гарда, имел 32 явки в суд, имел шестидневное судебное разбирательство в Центральном уголовном суде, четыре дня пожизненного заключения в Джой, знаете, какой работодатель этого хочет?

Уолл описала, что она чувствовала после ареста:

Я сначала не мог понять, что они мне говорили. Когда они сказали «изнасилование», я сказал, что меня никогда не изнасиловали. И это не имело смысла. Затем они сказали, что это произошло в церкви Святого Михаила в Куискейме. И это все еще не имело для меня смысла. А потом они сказали, Регина Уолш ... Я все еще вертелась в голове, как это могло быть. Затем они упомянули Пола [МакКейба]. Для меня это не имело никакого смысла. А потом, когда они сказали мне, что должно было случиться, я сказал: «Послушайте, я не мог так думать, не говоря уже о том, чтобы делать такие вещи» ... Прошло целых 11 месяцев после того, как я получил книгу доказательств.

По поводу обращения с ней Гарда Уолл заявила:

Что ж, они могли бы быть лучше меня на словах. Я поехал на автобусе в Нок и забронировал номер в отеле типа «постель и завтрак», а на следующее утро я прогулялся по Ноку и пошел на мессу, я пошел в церковь Святого Причастия и прочитал там книгу свидетельств. И, прочитав это, я был полностью в мире с самим собой. Я написал своим братьям и сестрам, и я помню, что использовал 4 D ... Я сказал, что прочитал книгу, и я могу с ней справиться, и в ней нет ничего, что я не мог бы защитить, опровергнуть, обсудить или дебаты ... У меня нет ничего плохого в отношении Регины и Патриции.^[22]

Журналист по религиозным вопросам Бреда О'Брайен написал:

Было бы легко демонизировать двух молодых женщин, но Нора Уолл этого не допустит. Регина Уолш провела время в психиатрическом отделении Сент-Деклана после попытки самоубийства, непосредственно перед тем, как подать заявление. Она утверждает, что Регина и Патрисия были уязвимыми людьми, и в частности она хвалит Патрицию за то, что у нее хватило смелости в конце концов признать, что она солгала. Это было особенно остро, потому что Патрисия была ее «первым ребенком», которого вырастили с 13-месячного возраста в Коискейме. После того, как была объявлена судебная ошибка, Нора протянула Патриции руку и сказала, что она «все еще ее первый ребенок», из-за чего Патриция упала ей на руки и бесконтрольно заплакала.^[1]

Нора Уолл в настоящее время живет в частной квартире на территории Cuan Mhuire (реабилитационный центр для наркозависимых и алкоголиков) недалеко от города Ати в графстве Килдэр.

Пабло МакКейб

Хотя в изнасиловании обвинялись два человека, средства массовой информации сосредоточились почти исключительно на Норе Уолл. Исключением является подробное изложение дела Бреда О'Брайен в «Обзоре исследований», озаглавленном «Ошибка правосудия: Пол МакКейб и Нора Уолл». Она цитирует слова Линды Ломан в Артур Миллер 's'Смерть продавца ', о ее муже Вилле Ломане, терпящем унижение в конце своей карьеры;

«Я не говорю, что он великий человек ... Его имя никогда не было в газетах. Он не лучший персонаж, который когда-либо жил. Но он человек, и с ним происходит ужасная вещь. Так что на это нужно обратить внимание ... Ему нельзя позволить упасть в могилу, как старая собака. Внимание, внимание, наконец, должно быть уделено такому человеку ".^[1]

После своего освобождения из тюрьмы в июле 1999 года Пабло Маккейб жил в Oak House, общежитии для бездомных в центральной части Дублина, и в течение следующих трех лет жил типичной жизнью бездомных. Не имея наличных, он время от времени напивался и пытался запугать других мужчин, чтобы те принесли в комнаты алкоголь, что было запрещено. В те времена он становился агрессивным и агрессивным.

Его телосложение было нарушено за долгие годы из-за алкоголя и неправильного питания, и его еще больше ослабил инсульт. В разговоре с мужчинами в общежитии и близлежащем дневном центре он всегда утверждал, что невиновен в изнасиловании, но говорил, что грязь прилипла. Его мать писала ему из Англии, но он не отвечал на ее письма. У него было четыре сводных брата в Ливерпуле, но он не пытался связаться с ними. В ноябре 2002 года у него случился приступ в общежитии, и его срочно доставили в Mater Hospital где через шесть недель после ряда других обмороков он умер, за несколько дней до Рождества. Его мать Хелен и отчим были проинформированы, но из-за болезни не могли сразу поехать.

Его останки хранились в морге Матери, пока семья не смогла путешествовать. Его мать и отчим присутствовали на похоронах в францисканской церкви на Торговой набережной в Дублине 14 января 2003 года.^[23]

Апелляционный уголовный суд, 1 декабря 2005 г.

16 декабря 2005 г. три судьи Уголовный апелляционный суд подробно объяснил свое решение. Они начали с краткого изложения правовой основы следующим образом (для ясности были внесены незначительные редакционные изменения):

10 июня 1999 года Нора Уолл была осуждена Центральным уголовным судом за изнасилование, противоречащее общему праву, и за непристойное нападение, противоречащее общему праву, как наказуемо статьей 10 Закона об уголовном праве (изнасилование) 1981 года. 23 июля 1999 года Центральный уголовный суд приговорил ее к пожизненному заключению за изнасилование и к 5 годам лишения свободы за непристойное нападение.

27 июля 1999 года Нора Уолл подала ходатайство об освобождении под залог в Апелляционный уголовный суд, после чего старший адвокат от имени Директора государственного обвинения (DPP) передал этому суду согласие DPP на предоставление разрешения на подачу апелляции, и далее согласился, что апелляция будет разрешена и что будет назначено повторное судебное разбирательство. Этот поразительный поворот событий можно отнести к (а) непреднамеренному вызову в качестве свидетеля от имени обвинения Патрисии Фелан, человека, которого ГП специально направила, не должно так вызывать на суде и (б) вопросов, касающихся заявителя. , Регина Уолш, которая не была раскрыта адвокатам, представлявшим заявителя до суда.

22 ноября 1999 г. адвокат ГП сообщил апелляционному суду по уголовным делам, что ГП не рассматривает ходатайство о пересмотре дела. Адвокат также указал, что ГП «полностью и неохотно» признал, что заявительница имела право считаться невиновной по всем выдвинутым против нее обвинениям. Соответственно, суд отменил обвинительный приговор Норе Уолл и вынесенные в отношении нее приговоры.

В основной части постановления, три судьи пришли к выводу, что из-за сокрытия важной информации обвинением, в том числе следственной полицией, на стадии судебного разбирательства, только после апелляции суд заслушал существенный объем существенных доказательств, которые не были представлены разглашается защите.

Относительно заявителя Регины Уолш, доказательства, которые не были раскрыты защите, включали то, что она:

было диагностировано психическое заболевание, и он был помещен в психиатрическую больницу и проходил лечение;
имел воспоминания о событиях, которые возникли в результате «воспоминаний», и не имел полной памяти или воспоминаний об этих событиях;
ранее выдвинула ложное заявление об изнасиловании; и
ранее ложно утверждал, что на нее напали.

Что касается свидетеля Фелана, обвинение не раскрыло, что:

перед судом было дано указание не вызывать ее в качестве свидетеля, поскольку она считалась ненадежной;
она выдвинула обвинения против своего покойного дядю и еще одного мужчину по поводу предполагаемого изнасилования, и что Высокий суд сделал выводы, противоречащие ее достоверности и надежности;
сотрудник полиции, который принимал ее показания в отношении заявителя, был тем же полицейским, который расследовал ранее поданные ею ложные жалобы на ее дядю и на другого мужчину;
ГП и главный государственный солиситор вели судебное разбирательство в Высоком суде, в ходе которого были вынесены отрицательные заключения против нее;
после осуждения и приговора Норы Уолл Фелан рассказал другой монахине, сестре Моне Килин, что она солгала в своих показаниях и что она дала ложные показания против заявителя;
между Феланом и заявителем Уолшем существовал серьезный риск сговора.

Судьи отметили, что в своем дополнительном заявлении от 2 апреля 2001 г. Фелан частично заявила:

В судебном процессе, проходившем в Центральный уголовный суд в Дублине я дал показания под присягой в жалобе на Нору Уолл и Пола МакКейба. В качестве доказательства я сказал судье и присяжным, что видел, как Пол МакКейб изнасиловал Регину, и что присутствовала Нора Уолл, держащая Регину за ноги. Я дал другие показания, но не могу вспомнить какие. Когда я давал эти показания в суде, я знал, что это неправильно и противозаконно, но я просто хотел отомстить Доминику (то есть Норе Уолл). Я также боялся отказываться от своих показаний, потому что думал, что, сделав заявление, я должен давать показания в суде. Причина, по которой я хотел вернуться к Доминик, заключалась в том, что она меня физически избивала, когда я жил в групповых домах. Она дала мне ужасную жизнь, и я ее ненавидел. Я помню, как звонил старшей Моне Килкин. Она была моим хорошим другом много лет. Это было во время суда, но я не могу вспомнить многие детали.

В Уголовный апелляционный суд обнаружил, что произошла судебная ошибка и произошел серьезный сбой в связи между офисами Директор прокуратуры, Главный государственный поверенный, Гарда Сиохана (полиция) и адвокат обвинения.

Суд особо сослался на заметку, содержащуюся в досье ГП, которая содержала следующие термины:

Свидетельства Патрисии Фелан

Местные жители Гарда, которые имели с ней дело во время предыдущих расследований, сочли ее самой ненадежной. Она никогда не упоминала участникам что-либо об изнасиловании. Поэтому ее показания не следует принимать как точные.

В апелляционной палате судья Кирнс установил, что «в этом деле было существенное нераскрытие, включая (а) информацию, которую Реджина Уолш представила, но не преследовала по обвинению в изнасиловании в Англии, и (б) неразглашение очень близкой и существенной психиатрической истории Регины Уолш ".

Он также обнаружил, что:

Кроме того, в ходе судебного разбирательства у заявительницы был нанесен ущерб, поскольку у защиты не было предварительного уведомления, а именно, что Регина Уолш вспомнила предполагаемые эпизоды изнасилования, сославшись на «воспоминания и / или восстановленные воспоминания», в то время как «нет» научные доказательства любого рода, приведенные для объяснения феномена ретроспективных кадров и / или восстановленных воспоминаний.^[24]^[25]

После Уголовный апелляционный суд подтвердив невиновность Норы Уолл, она обратилась к Патриции Фелан. В соответствии с Irish Independent журналист Энн О'Лафлин «Сразу после решения суда г-жа Уолл с протянутой рукой подошла к г-же Фелан. Плачущая г-жа Фелан обняла мисс Уолл и обняла ее».^[26]

Критика ведения дела

Г-н судья Пол Карни

Кратковременная критика судьи была сосредоточена не столько на его описании Норы Уолл как «насильника из банды», а на вынесенном ей приговоре к пожизненному заключению. Преподаватель права Университетского колледжа Голуэя Том О'Мэлли сказал, что пожизненное заключение было совершенно неожиданным, поскольку в прошлом случаи серийного и серьезного сексуального насилия над детьми привлекались к тюремному заключению на срок от восьми до 12 лет.^[27]

Однако после дела Норы Уолл судья Карни сделал несколько иные замечания. В 1999 году Карни сказал на семинаре в Южной Африке, что на некоторых предполагаемых жертв изнасилования могут оказать давление, чтобы они продолжали подавать жалобы, которые они не хотели подавать. «Такое давление может исходить от родителей, друзей, полицейских, прокуратуры, кризисных центров по борьбе с изнасилованиями и консультантов по поддержке жертв», - сказал он. «У меня нет возможности узнать, существует ли такое давление, но я был бы очень обеспокоен, если бы оно появилось, особенно в отношении тех дел, которые могут быть квалифицированы как маловероятные для вынесения обвинительного приговора».

В апреле 2003 года на конференции Ассоциации женщин-юристов Карни отклонила утверждение директора Центра по борьбе с изнасилованиями (RCC) о том, что ложного сексуального обвинения не существует. «Это не опыт судов», - сказал он. «Что касается остального количества оспариваемых дел об изнасиловании, то большинство оправдательных приговоров». Судья также раскритиковал советника RCC за то, что он предположил в заявлении о воздействии на потерпевшего, что строгость приговора, вынесенного насильнику, будет определять степень, в которой жертва «примирилась с системой правосудия». Карни сказал, что это было «серьезным нарушением процесса» со стороны автора отчета о воздействии на потерпевшего, когда он использовал его для кампании по вынесению сурового приговора.

Бывший директор кризисного центра изнасилования, Олив Брейден, поссорилась с Карни на конференции. «Он начал критику в адрес старшего юриста, которого не было, и я сказала, что сожалею, что он поднял этот вопрос в ее отсутствие», - сказала она.

Приведенные выше примеры взяты из подробного профиля мистера Джастиса. Пол Карни в The Sunday Business Post 13 апреля 2003 г., написано адвокатом и писателем Кироном Вудом. Статья называется «Судья одним глазом в СМИ». Он включает некоторые критические комментарии и отмечает, что «Его время на скамейке запасных было отмечено спорами». Тем не менее, в нем нет ссылки на дело Норы Уолл и Пабло МакКейба.^[28]

ГП

6 сентября 1999 г. газета Irish Independent сообщила о взглядах представителя оппозиционной партии «Справедливость» Джима Хиггинса:

Генеральный прокурор столкнулся с шквалом критики за то, что он рассмотрел громкое дело. Представитель юстиции Fine Gael Джим Хиггинс сказал, что дело было рассмотрено небрежно, обвинение продолжило дело «с энергией и решимостью», но на следующий день после вынесения приговора ГП ходатайствовала о его отмене. «Здесь есть два вопроса», - сказал Хиггинс. "Первый - это то, как свидетель мог быть вызван для дачи показаний против выраженного желания ГП. Второй - это неразглашение доказательств. Согласно принципу общего права все материалы, находящиеся в распоряжении обвинения, должны быть переданы защиты, даже если это наносит ущерб версии обвинения. Мы должны выяснить, были ли эти доказательства утаены намеренно или непреднамеренно ".^[29]

Вопрос о неразглашении доказательств по делу Норы Уолл не рассматривался в Ирландии, но привлек некоторое внимание за рубежом. В Журнал Общества юристов Нового Южного Уэльса (Австралия) за июнь 2006 г. опубликована статья адвоката Грега Уолша «Уголовное право: прокуратура обязана раскрывать информацию». Это включает подробное обсуждение дела Норы Уолл.^[30] Однако похоже, что в журнале Ирландского общества юристов нет аналогичной статьи.

Гарда и Управление главного государственного поверенного

21 ноября 1999 г. Лиз Аллен, криминальный корреспондент Воскресенье независимый, написала, что Управление главного государственного поверенного, которое занималось делом Норы Уолл, также рассматривало предыдущее дело, связанное с обвинением в сексуальном насилии со стороны Патрисии Фелан, женщины, которую позже по ошибке пригласили в качестве свидетеля против Норы Уолл.

В деле Патрисии Фелан в 1997 году (в котором она обвинила бизнесмена Килкенни) судья Маккракен провел судебное рассмотрение в Высоком суде и постановил, что судебного разбирательства не должно быть. Штат попросил время, чтобы подумать, будет ли оно обжаловать это решение, но три недели спустя тогдашний ГП Имон Барнс приказал Главному государственному адвокату вернуться в суд и заявить, что не желает продолжать рассмотрение дела. принимал от имени Патрисии Фелан и другой женщины.

В Воскресенье независимый получила документацию, датированную маем 1997 года, из которой видно, что Управление главного государственного поверенного направило письмо адвокату предпринимателя из Килкенни по делу, возбужденному от имени г-жи Фелан, со списком свидетелей, сделавших заявления, которые государство намеревалось использовать в своем деле . В этот список вошло имя Норы Уолл..

Когда 17 ноября 1999 года Генеральная прокуратура обнародовала подробности отчета ГП о грубых ошибках в деле Норы Уолл, никаких ссылок на документацию, связывающую Управление главного государственного поверенного с обоими делами, не было. В отчете не объяснялось, почему ГП не хотела, чтобы г-жа Фелан была вызвана в качестве свидетеля. В заявлении ГП говорилось только, что она была вызвана по ошибке, потому что прокурор «не вспомнил» ранее принятый приказ не звонить ей.

В своем решении при судебном пересмотре первоначального дела Фелана 5 января 1997 г. судья Маккракен сказал: «Хотя я очень сочувствую [этим двум женщинам], я должен сказать, что их показания меня не особенно впечатлили». Однако он добавил, что это «не решающий фактор» в его решении не допустить, чтобы ГП привлекла этого человека к суду.

Лиз Аллен процитировала представителя юстиции Файн Гаэль Джима Хиггинса, заявившего, что установление этой связи между делом, первоначально возбужденным г-жой Фелан, и делом Уолла заслуживает судебного расследования, «чтобы исследовать роль Гардаи и Управления главного государственного поверенного». Хиггинс продолжил: «Теперь необходимо провести полное расследование ролей всех задействованных агентств, необходимо продолжить расследование роли Главного государственного солиситора, Управления ГП и Гардаи. Мы должны подвергнуть сомнению способности этих людей выполнять свою работу, когда в деле Уолла произошла такая грубая некомпетентность в отношении непреднамеренного вызова г-жи Фелан в качестве свидетеля ".^[31]

Действительно, тесные связи, которые существовали между сотрудниками, участвовавшими в деле против Норы Уолл и против бизнесмена Килкенни - оба с участием Патрисии Фелан - затрудняют понимание того, как Фелан мог быть вызван по ошибке в качестве свидетеля по делу Уолла. В решении Апелляционного уголовного суда, вынесенном в декабре 2005 года, эти связи были подчеркнуты, когда судьи указали, что «полицейский, который снял показания Фелан в отношении Норы Уолл, был тем же полицейским, который расследовал ранее поданные ею ложные жалобы на ее дядю. и против человека из Килкенни ". Однако призывы Джима Хиггинса к расследованию были проигнорированы, и СМИ быстро отказались от этого вопроса.

Резюме

Дело Норы Уолл и Пабло МакКейба создало ряд исключительных прецедентов в ирландском законодательстве.

Нора Уолл была первой женщиной в истории штата, осужденной за изнасилование;^[32]
Она была первым человеком в Ирландии, приговоренным к пожизненному заключению за изнасилование;^[33]
Это был единственный случай в истории Канцелярии Директор прокуратуры что свидетель был вызван вопреки указаниям ГП;^[34]
Регина Уолш сказала, что вспомнила изнасилования после того, как испытала «воспоминания». Похоже, это единственный случай, когда судимость была осуждена. подавленная память доказательства в Ирландии. (Однако в США «синдром подавленной памяти» имеет долгую и спорную историю).^[35]

Нора Уолл и Пабло МакКейб были осуждены 10 июня 1999 года; Регина Уолш дала свое знаменитое интервью Звезда 17 июня, включая ее утверждение об изнасиловании в Лондоне; бизнесмен из Килкенни узнал имя Патриции Фелан и связался с защитой, но ГП все еще не знала фактов. На слушании дела 23 июля ГП отклонил ходатайство защиты об отсрочке судебного заседания и отрицал относимость вновь обнаруженных доказательств. Наконец судья Пол Карни прокомментировал Нору Уолл и приговорил ее к беспрецедентному пожизненному заключению.

Объяснения судебной ошибки

Нора Уолл и Пабло МакКейб были первоначально обвинены в 1996 году вскоре после трансляции телеканала RTÉ из Документальный фильм «Дорогая дочь» в феврале того же года; они были осуждены в июне 1999 года, через месяц после передачи телеканала RTÉ Состояния страха серия произведена Мэри Рафтери.

Широко признано, что Нора Уолл была осуждена из-за атмосферы, созданной Состояния страха серия (см. Состояния страха подраздел ниже). Это также принято - не в последнюю очередь Мэри Рафтери сама - что «Дорогая дочь» была важным предшественником Состояния страха. В книге Страдать маленьких детей опубликованная в ноябре 1999 года как продолжение ее телесериала, Мэри Рафтери и ее соавтор Эоин О'Салливан писали:

Дорогая дочь касался опыта Кристин Бакли в промышленной школе Голденбридж в Дублине, которая выросла там в 1950-х годах. Она перенесла ужасное насилие, и также были даны описания систематического жестокого обращения с другими детьми со стороны Сестры Милосердия, который руководил школой. Сюда входили воспоминания о том, как детей регулярно и жестоко избивали, обливали кипятком, запирали в топке, заставляли стоять всю ночь в коридоре в качестве наказания, и очень маленьких детей заставляли сидеть на горшках так долго, что в некоторых случаях их прямая кишка разрушалась.

Авторы продолжают говорить, что «программа вызвала огромный резонанс, большинство из них были в ужасе от глубоко шокирующего характера описанного насилия». Однако они также признают, что у Сестер Милосердия были свои защитники, и что после программы две сестры, которые были в Голденбридже, дали разные рассказы об одном предполагаемом эпизоде. Однако они приходят к выводу, что: «Три года спустя свидетельства жестокого обращения в промышленных школах теперь настолько последовательны, что аргумент« ложной памяти »не был повторен в отношении потока сообщений о злоупотреблениях в течение 1999 года».^[36]

Таким образом Мэри Рафтери считает, что любые очевидные противоречия, выявленные в споре, последовавшем за "Дорогой дочкой", были полностью сглажены Состояния страха программы.

"Дорогая дочь"

В феврале 1996 г. RTÉ передача «Дорогая дочка» - Луи Лентин Телевизионный документальный фильм о предполагаемых злоупотреблениях в школе-интернате Сент-Винсента, Голденбридж, Дублин, который вел Сестры Милосердия. В нем рассказывается история Кристин Бакли, которая побывала там в 1950-х годах.

Документальный фильм сосредоточен на обвинениях, выдвинутых против одной сестры Ксавиерии, монахини Милосердия. В программе утверждалось, что однажды сестра Ксавиерия ударила Кристину Бакли палкой так сильно, что вся ее нога была расколота от бедра до колена. Она сказала, что лечилась в травмпункте местной больницы и считает, что ей наложили от 80 до 120 швов. Никаких медицинских доказательств, подтверждающих это утверждение, представлено не было.

Хирург, который руководил травматологическим отделением в больнице, сделал заявление, из которого маловероятно, что подобный инцидент когда-либо имел место. Хирург указал, что удары палкой не привели бы к такой ране, которая потребовала бы хирургического лечения под общим наркозом, а не наложения швов в травматологическом отделении.^[37]

Тем не менее, обвинения против Сестер Милосердия были широко распространены в то время. В своем эссе "Состояния страха, Совет по возмещению вреда и Ирландское безумие », британский историк культуры Ричард Вебстер заявляет, что« после выхода в эфир стали распространяться истории о зверствах Голденбриджа и других промышленных школ ».^[38]

Нора Уолл и Пабло МакКейб были обвинены Региной Уолш в течение нескольких месяцев после трансляции «Дорогой дочери». Ее «свидетель» Патрисия Фелан примерно в то же время обвинила бизнесмена Килкенни в изнасиловании. Именно его показания в конечном итоге привели к краху дела против Уолла и МакКейба.

Состояния страха

В апреле и мае 1999 г. RTÉ транслировать гораздо более обширный документальный сериал из трех частей, Состояния страха, который был написан, продюсирован и направлен Мэри Рафтери. В программах промышленные школы изображались как часть хаотической и диккенсовской системы ухода за детьми, которая находилась в ведении католической церкви и финансировалась государством. В программах также содержалась серия заявлений бывших жителей школ о том, что они подверглись физическому или сексуальному насилию со стороны членов таких орденов, как «Христианские братья», «Сестры милосердия» и «Сестры милосердия». Упоминались также о ряде необъяснимых смертей, которые якобы произошли в этих школах.^[39]

Сериал вызвал огромный общественный резонанс. Как говорит сама Рэфтери, «возмущение преступлениями, совершенными против этих детей, постоянно выражалось в течение трех недель сериала, на акрах газетной бумаги и часах радиопередач по всей стране».^[40] В ходе этой вспышки возмущения религиозные ордена были демонизированы. Ниже приводится выдержка из статьи ирландского журналиста Стивена Додда от 9 мая 1999 г., озаглавленной «Церковь нуждается в публичном изгнании нечистой силы из-за жестокого обращения».

В Австралии сотни детей-сирот подверглись порке, избиениям и сексуальному насилию в Сестры Милосердия приют в Квинсленде. Считается, что режим жестокого обращения длился 90 лет. Сообщается, что одного ребенка обожгли раскаленной кочергой, чтобы изгнать дьявола. Монахиня плоскогубцами вырвала у другого ребенка вросшие ногти на ногах. Девочек насиловали священники и рабочие-мужчины. Некоторые забеременели и у них случился выкидыш. Утверждается, что зародыши были сброшены в туалеты, чтобы скрыть преступления.^[41]

Последняя передача этого сериала вышла в эфир 11 мая 1999 года. Нора Уолл и Пабло МакКейб были осуждены за изнасилование 10 июня.

Кэрол Коултер, корреспондент по правовым вопросам Irish Times 1 декабря 2005 г. писала, что «[Дело] имело место во время повышенного внимания к проблеме сексуального насилия над детьми в учреждениях, особенно в учреждениях религиозных орденов. Серия RTÉ Состояния страха закончился месяцем ранее, вызвав широкую дискуссию и возмущение ".^[42] An Irish Times В редакционной статье от 17 декабря 2005 г., озаглавленной «Нора Уолл», говорилось, что:

Обвинения были предъявлены в то время, когда утверждения о жестоком обращении с детьми в детских учреждениях стали достоянием общественности. Дело было рассмотрено в течение месяца после передачи RTÉ Состояния страха программы. Судя по всему, на присяжных не могли не повлиять ужасающие оскорбления, о которых говорилось в этой серии, и жалобы детей-жертв на то, что их никто не слушал.^[43]

Уолл сказала учителю и журналисту по религиозным вопросам Бреде О'Брайен, что она не сомневается в том, что атмосфера, созданная Состояния страха был центральным фактором в готовности жюри поверить обвинениям.^[1] Кроме того, мнение Irish Times значительна как в 1999 г. Мэри Рафтери оба были обозревателем Times и старший продюсер / режиссер RTÉ.^[44]

Акцент на Состояния страха программы могут объяснить, почему, помимо новостей о днях судебных заседаний, освещение скандала RTÉ было ограничено 30-минутной программой в Вы бы поверили серия от 11 января 2000 г.^[45]

28 ноября 1999 г. Воскресенье независимый опубликовала статью под названием «Судья отражает возмущение нации» обозревателя Эмер О'Келли.^[46] Название относится к приговору судьи Энтони Мерфи, брата милосердия, к 36 годам тюремного заключения за физическое и сексуальное насилие над детьми. Однако в статье есть такие слова о деле Норы Уолл:

Когда бывшая монахиня Милосердия Нора Уолл была оправдана и было объявлено, что ее не будут повторно судить за изнасилование, некоторые представители общественности возмутились тем, как ее поносили до того, как ее приговор был отменен. Ужасная реальность нашего общества состоит в том, что в судах было доказано так много ужасных преступлений, связанных с насилием над детьми со стороны католиков, что многие люди склонны полагать, что ни один священнослужитель, мужчина или женщина, обвиняемый в таких преступлениях, не может быть невиновным. И это не вина общественного мнения. Это в значительной степени вина религиозных авторитетов, которые, кажется, больше озабочены ограничением ущерба своей репутации и положению, чем признанием своей коллективной вины и активной халатности.

Нора Уолл - Nora Wall

Содержание