Нерам - Neram

Нерам
Постер Neram для малаялам и тамильского языка.jpg
Плакаты на малаялам и тамильском
РежиссерАльфонс Путрен
ПроизведеноКорал Вишванатан
НаписаноАльфонс Путрен
В главных роляхНивин Поли
Назрия Назим
Бобби Симха
Музыка отРаджеш Муругесан
КинематографияАненд С. Чандран
ОтредактированоАльфонс Путрен
Производство
Компания
Фильмы Winner Bulls
РаспространяетсяLJ Films (Малаялам)
Фильмы о красных гигантах (Тамильский)
Дата выхода
  • 10 мая 2013 (2013-05-10)
(Малаялам)
  • 17 мая 2013 года (2013-05-17)
(Тамильский)
Продолжительность
109 минут (Малаялам)
117 минут (Тамильский)
СтранаИндия
ЯзыкМалаялам
Тамильский
Бюджет₹1,5 крор (210 000 долларов США)[1]
Театральная касса₹ 18 крор[2] (обе версии)

Нерам (Английский: Время) - индийский двуязычный черная комедия триллер написано, направлено и отредактировано Альфонс Путрен в его режиссерском дебюте. Это звезды Нивин Поли, Назрия Назим и Бобби Симха в обеих версиях. Второстепенные роли исполнили Манодж К. Джаян, Шамми Тилакан, Лалу Алекс, и Уилсон Джозеф на малаялам, а Нассар, Thambi Ramiah, Джон Виджей и Шабариш Варма изображал персонажей на тамильском языке. Действие фильма происходит за один день в Ченнаи.

Съемки фильма начались в середине 2012 года, завершились в марте 2013 года. Музыкальное сопровождение поставил дебютант. Раджеш Муругесан, а кинематографией занимался Аненд Чендран.[3] Одновременно производится в Малаялам и Тамильский languages, версия на малаялам была выпущена 10 мая 2013 года, а последняя - через неделю, 17 мая 2013 года.[4] Обе версии фильма получили положительные отзывы после выхода в прокат и имели коммерческий успех в прокате.[5]

Фильм переделан на телугу как Пробег в главных ролях Сандип Кишан, Маратхи как Время Bara Vait в главных ролях Бхушан Прадхан и в каннаде как Кисмат (2018) в главной роли Виджай Рагхавендра.[6][7][8][9] Этот фильм будет переделан на хинди.[10]

участок

Нерам - это все о жизни Мэтью (Ветри в тамильской версии; играет Нивин Поли ) и Джина (Вени на тамильском; играет Назрия Назим ).

Мэтью получил образование в области компьютерной инженерии, но потерял работу. Теперь его жизнь немного осложнилась, потому что он взял ссуду у частного ростовщика по имени Ватти Раджа (Бобби Симха ) и не может вернуть сумму, потому что у него нет дохода. Отец Джины Джонникутти (Лалу Алекс ) (Сараванар на тамильском языке; играет Тамби Рамаях ) отрицает ее брак с Мэтью, поскольку он безработный. Джина решает сбежать с Мэтью, и его друг Джон (Уилсон Джозеф ) (на тамильском языке играет Шабариш Варма ) дает ему деньги для выплаты долга Радже. По пути у Джины хватается цепь, а у Мэтью украдены деньги. Раджа звонит Мэтью и просит его внести деньги в 17:00.

Johnykutty подает жалобу субинспектору Уккен Тинту (Шамми Тилакан ) (Катта Кунджу на тамильском языке; играет Джон Виджей ) против Мэтью по обвинению в похищении Джины и сообщает свой номер. Тинту звонит Санджу и говорит ему, что он должен пойти вместе с Джиной в полицейский участок не позднее 5 часов вечера, но проблемы еще впереди; Шурин Мэтью (Джоджу Джордж ) (на тамильском языке играет Саи Прашант ) просит у него некоторую сумму денег, чтобы начать бизнес (даже если это запланировано на 17:00). С другой стороны, Джину похищают люди Раджи, считая ее девушкой другого мужчины, которая также должна вернуть деньги Радже.

Мэтью встречает того же человека и решает схватить его цепь, но, к сожалению, в данный момент он пытается вырвать цепь, человек попадает в аварию, и Мэтью отвезет его в больницу. Брат мужчины RayBan (Манодж К. Джаян ) (Дхандапани на тамильском языке; играет Нассар ), имеющий влияние, заверяет Мэтью в его компании. Вдруг туда приезжает Тинту и говорит, что Раджа погиб в результате несчастного случая. Воспоминания показывают, что Маяк (Рамеш Тилак ), человек, который украл цепь Джины и деньги Мэтью, тоже занял немного денег у Раджи. Он замышляет с двумя другими иметь деньги для себя и украсть машину Раджи. В то время как план срабатывает идеально, люди Раджи идут за машиной, а Раджа идет за другим мужчиной. В погоне Раджа попадает под машину и умирает. Так совпало, что водитель авто (Кран Манохар ) был водителем, который сбил брата RayBan Маника (Кришна Шанкар ) (на тамильском языке играет Анант Наг ) со своим автомобилем тоже.

В последнюю очередь Мэтью встречает людей, которые украли его деньги, и вступает с ними в драку. Он находит свои деньги и цепь внутри машины, а также находит Джину сзади машины (Раджа спрятал ее в своей машине). Мэтью отдает деньги своему зятю, и фильм заканчивается радостной запиской: «Время бывает двух типов: хорошее и плохое. Хорошее время приходит после каждого плохого момента в жизни».

Бросать

Актер (малаялам)Актер (тамил)Роль (малаялам)Роль (тамильский)Описание
Нивин ПолиМэтьюВетрибезработный выпускник информатики, который берет ссуду у Ватти Раджа
Назрия НазимДжинаVeniЛюбовный интерес Мэтью / Ветри, который сбегает с ним
Бобби СимхаВатти Раджачастный ростовщик, которому Мэтью должен выплатить свой долг
Лалу АлексТамби РамаяхJohnykuttyСараванарОтец Джины / Вени, который не позволит ей выйти замуж за Мэтью, поскольку он безработный
Манодж К. ДжаянНассарRayBanМ. ДхандапааниБрат Маника, который предлагает Мэтью работу в своей компании.
Шамми ТилаканДжон ВиджейУккен ТинтуКатта КунджуМладший инспектор полиции, Мандавели
Уилсон ДжозефШабариш ВармаДжонДруг Мэтью / Ветри, который дает ему деньги на выплату долга Радже
Кришна ШанкарАнант НагМаникундзю (Маник)Маникэм (Manick)Брат RayBan / Дхандапаани попал под машину
Рамеш ТилакМаякчеловек, который крадет цепь Джины / Вени и деньги Мэтью / Ветри и замышляет украсть машину Раджи
Джоджу ДжорджСаи ПрашантЗять МэтьюЗять Ветрикто хочет, чтобы Мэтью / Ветри дал ему денег для открытия бизнеса
ЧарльзМаилсамы
Кран МанохарВодитель авто рикшикто сбивает Маника своей машиной
Анжу КурианСестра МэтьюСестра Ветри
Дипак НатанБелый злодей
Тамильская версия:

Производство

Разработка

Нерам знаменует собой дебют в художественном фильме Альфонс Путарен.[11][12] По словам Путарена, это был успех Yuvvh что побудило его перейти к формату художественного фильма.[12] Он заявил, что Нерам будет "триллер и черная комедия" в Ченнаи Мандавели, где он жил некоторое время.[11] Ведущая пара Yuvvh, Нивин Поли и Назрия Назим, был выбран на главные роли в Нерам а также дебютировали в тамильском кино.[13] Назрия Назим заменены Бхама, которая изначально была представлена ​​на главную женскую роль и также снималась в течение десяти дней,[14] но отказалась, поскольку занялась другими проектами.[15] Путарен решил снимать его одновременно на тамильском и малаяламском языках. Он изменил версию малаялама и снял ее с совершенно другим составом, сохранив только ведущую пару в обеих версиях.[16] Раджеш Муругесан, который работал с Путареном над его короткометражными фильмами, был выбран композитором фильма, который также дебютировал в полнометражном кино.[17]

Экранизация

К середине 2012 года команда приступила к съемкам, которые сначала проводились в разных частях Тамил Наду.[18] а позже в Ченнаи.[14] Съемки продолжались в Ченнаи в августе 2012 года, когда части Бхамы переснялись с Назрией.[16] В марте 2013 года Путарен сообщил, что все съемки завершены.[19] Фильм снимался одновременно на малаяламском и тамильском языках, что Паули назвал сложным и сложным.[20]

Путарен объявил о намерениях снять римейк фильма на хинди, которым он будет руководить.[10]

Музыка

Раджеш Муругесан сочинил саундтрек и музыку к фильму Нерам, дебютировавший в кино. Все песни исполнялись и сочинялись относительно новыми певцами, а также известными певцами. Ранджит, Бенни Дайал и Haricharan. Рекламная песня под названием "Писта "в исполнении Шабариш Варма, был выпущен 31 марта 2013 года и стал вирусным.[4][17] Бессмысленный текст песни был взят из комедийного трека из Сатьян Антиккад фильм Киннарам (1983) с участием Джагати Срикумар.[19] Нивин Поли заявил, что песня была данью уважения Sreekumar, который попал в аварию чуть более чем за год до ее выпуска.[4] Аудио тамильской версии фильма было выпущено 1 мая 2013 года, а малаяламской версии - 3 мая 2013 года. Тамильский альбом был выпущен во время аудиозаписи, состоявшейся в Sathyam Cinemas в Ченнаи, который был запущен Анирудх Равичандер и Удхаянидхи Сталин, вместе с актерами и съемочной группой. Промо-ролики песен были выпущены 13 мая 2013 года на малаялам и тамильском языках.

Альбом получил положительные отзывы в обеих версиях. Behindwoods оценил альбом на 2,5 балла из 5, заявив: «Высокий уровень адреналина уравновешен сладкими мелодиями».[21] Milliblog прокомментировал альбом так: «Раджеш Муругесан дебютирует даже за пределами Pistah!»[22] Music Aloud дала оценку 7,5 из 10, выбрав "Thiruttu Isai Beethoven Resurrected", "Kaatru Veesum", "Pistah" как свои любимые пики, и в итоге отметила: "Хорошо знать, что шумиха вокруг Pistah не была напрасной. Многообещающе. дебют Раджеша Муругесана, Нерам ».[23] Таймс оф Индия сделал заявление: «Эклектичный фоновый саундтрек Раджеша Муругесана добавляет бодрости фильму, как и использование« Писты »в сценах действия».[24] Випин Наир из Therarefied сделал обзор альбома, заявив: «Раджеш Муругесан делает заметный дебют с Нерам."[25]

Трек-лист на тамильском языке
Нет.ЗаголовокТекст песниХудожник (ы)Длина
1."Нерам Тема"Альфонс Путрен, Прадип ПаларрАльфонс Путрен2:40
2."Кадхал Эннулле"ВелмуруганРанджит4:41
3.«Эван Аван»Na. МутукумарБенни Дайал3:40
4."Телефонная будка"Виджай ДжозефВиджай Джозеф2:43
5."Каатру Веесум"HaricharanHaricharan2:58
6."Тирутту Исай" (Бетховен воскресший)  2:35
7."Писта "Шабариш Варма, Джагати СрикумарШабариш Варма2:26
Общая длина:21:50
Трек-лист малаялам
Нет.ЗаголовокТекст песниПевица (и)Длина
1."Нерам Тема"Альфонс Путрен, Прадип ПаларрАльфонс Путрен2:45
2."Ваатил Мелле"Сантош ВармаСачин Уорриер4:40
3."Тхака Тхака"Сантош ВармаШабариш Варма3:40
4."Телефонная будка"Виджай ДжозефВиджай Джозеф2:41
5."Ньян Уярну Покум"Сантош ВармаРанджит2:58
6.«Мошанам» (Бетховен воскресший)  2:35
7."Писта "Шабариш Варма, Джагати СрикумарШабариш Варма2:26
Общая длина:21:45

Релиз

Первый просмотр постеров к фильму был выпущен 21 февраля 2013 года.[26] 28 марта 2013 г. Фильмы о красных гигантах, производственный дом Удхаянидхи Сталин приобрела права на распространение фильма в Тамил Наду,[27] пока фильм распространялся в Керала к Лал Хосе, под его производственным домом LJ Films. Трейлеры на обоих языках были выпущены 19 апреля 2013 года.

Фильм получил сертификат U от Индийский цензорский совет, а версия на малаялам была выпущена 10 мая 2013 года на 73 экранах по всей Керале, а тамильская версия была выпущена 17 мая 2013 года на более чем 200 экранах в штате Тамил Наду.[28]

Спутниковые права на тамильскую версию фильма были проданы Sun TV и права на малаяламскую версию фильма были приобретены Мажавиль Манорама. AP International выпустила версию малаялам на Блю рей, DVD и VCD 1 августа 2013 г.

Прием

Критический прием

Фильм получил положительные отзывы критиков.

Версия малаялам

Padmakumar K of Малаяла Манорама оценил фильм на 2,5 балла по пятибалльной шкале и сказал: «Хотя в концепции нет ничего нового, способ презентации и обстановка - заслуженное отклонение от проторенного пути. Фильм можно смотреть, несмотря на некоторые сюрпризы, которые он подбрасывает время от времени. Есть некоторые невидимые необычные сцены и события, которые обычно не наблюдаются в малаяламском кино ». Рецензент высоко оценил технические аспекты фильма, особенно монтаж и режиссуру Альфонса Путарена, а также работу камеры Ананда Чандрана. Он также похвалил игру Маноджа К. Джаяна, Симхаа, Шамми Тилакана и Назрии Назим, отметив, что Поли «все еще должен выйти из своего обычного я».[29] Sify.com Критик поставил вердикт «хорошо» и сказал: «Для дебютной попытки с множеством свежих лиц в актерском составе и съемочной группе, фильм« Нерам »режиссера Альфонса Путарена может вас приятно удивить. С довольно неплохим сценарием фильм получит высокую оценку. блестящее повествование, интересные выступления, хорошая визуализация и бодрая музыка ».[30] Асвин Дж. Кумар из Таймс оф Индия оценил фильм на 3,5 балла из 5 и сказал: "Нерам обладает романтическим шармом, захватывающей чертой, которая придает ему большую симпатию ".[31] Rediff.com Пареш Си Палича оценил фильм на 2,5 балла из 5 и сказал, что "Нерам имеет интересное повествование, но не имеет отношения к юмору ".[32]

Тамильская версия

Индо-азиатская служба новостей (IANS) оценили фильм на 4 балла по пятибалльной шкале и сказали: «В этой истории нет абсолютно ничего нового, но что отличает Нерам из других фильмов - блестящий нелинейный сценарий, никогда ранее не виданный в тамильском кино. Несмотря на задумчивую первую половину, фильм набирает популярность очень постепенно, но то, что следует за интервалом между публикациями, является высшим классом и стоит всех аплодисментов или улюлюканья, которые встретятся на его пути ».[33][34] Барадвадж Ранган из Индуистский, оценив повествовательный стиль и кинематографию фильма, прокомментировал: «Почти все идеально на бумаге. Но что-то теряется на экране. Мы чувствуем, что должны больше смеяться, и что там слишком много плоских отрывков».[35] Малини Маннатх из Новый индийский экспресс сказал, что «легкий, интересный стиль повествования и причудливые персонажи делают этот [фильм] приятным одноразовым просмотром».[36] Н. Венкатесваран из Таймс оф Индия оценил фильм на 3,5 по пятибалльной шкале и сказал: «Альфонс Путарен - долгожданное дополнение к новой волне тамильских режиссеров и знак того, что для индийского кино впереди хорошие времена».[37] Мифический Рамачандран из Gulf Times сказал: "Путрен присоединяется к лиге растущего числа молодых режиссеров тамильского и малаяламского языков, которые выделяются своими свежими идеями и новаторскими выступлениями. Нерам это восхитительный способ скоротать время ".[38] Шанмуган Oneindia.in сказал: "Режиссер Альфонс Путарен создал рабочий сюжет для Нерам. Добавив романтического очарования и придумав приятную черту, которая в значительной степени пронизана симпатией ".[39] Sify.com поставил оценку «Хорошо» и завершил отзыв словами: «Нерам это действительно хорошая попытка сделать что-то необычное со стороны группы молодых людей, которую нужно поощрять ».[40]

Театральная касса

Фильм завязан ₹81 лакх (110 000 долларов США) на 73 экранах в первые выходные (10–12 мая) в Керале.[41]

Награды и номинации

НаградаДата церемонии[а]КатегорияПолучатель (и)РезультатRef.
Награды Asiavision15 ноября 2013 г.Новая сенсация в актерской игреНазрия НазимВыиграл[42]
Asianet Film Awards10 января 2014 г.Лучшая звездная параНивин Поли И Назрия НазимВыиграл
Премия Ананды Викатан Кино8 января 2014 г.Лучший дебютный актерНивин ПолиВыиграл[43]
Лучшая актриса-дебютНазрия НазимВыиграл
Премия Vanitha Film Awards18 января 2014 г.Лучший комикШамми ТилаканВыиграл[44]
Виджай Награды5 июля 2014 г.Лучший рассказ, сценаристАльфонс ПутренНазначен[45]
Лучший дебютный актерНивин ПолиНазначен
Лучшая актриса-дебютНазрия НазимВыиграл
Лучший актер второго планаБобби СимхаНазначен
Filmfare Awards Юг12 июля 2014 г.Лучший мужской дебют - тамилНивин ПолиВыиграл[46]
Лучший женский дебют - ТамилНазрия НазимВыиграл
Южно-индийские международные кинопремии12–13 сентября 2014 г.Лучший дебютный режиссер - малаяламАльфонс ПутренВыиграл[47]
[48]
[49]
Лучший мужской дебют - тамилНивин ПолиНазначен
Лучший женский дебют - ТамилНазрия НазимНазначен
Лучший актер в отрицательной роли - малаяламБобби СимхаНазначен
Лучший актер в отрицательной роли - тамильскийНазначен
Лучший боевой хореограф - малаяламБеги, РавиНазначен

Примечания

  1. ^ Дата связана со статьей о наградах, проведенных в том году, где это возможно.

Рекомендации

  1. ^ "Тамильский режиссер Альфонс Путарен снимет римейк" Нерама "на хинди.'".
  2. ^ Ану Джеймс (11 октября 2015 г.). «С Днем Рождения, Нивин Поли: Путешествие инженера, ставшего молодежной иконой фильмов на малаялам». International Business Times.
  3. ^ «У Назрии руки заняты». Indiaglitz. 27 февраля 2013 г.. Получено 16 апреля 2013.
  4. ^ а б c "Песня Pistah - это дань уважения Джагати Срикумару". Таймс оф Индия. 17 марта 2013 г.. Получено 16 апреля 2013.
  5. ^ Дипа Гаури. Лучшее из малаяламского кино 2013 года 26 декабря 2013 г. Khaleej Times [1]
  6. ^ "Обзор обзора" Нерам ": блестящее повествование стоит посмотреть". International Business Times. 18 мая 2013 г. Дата обращения 22 мая 2013 г.
  7. ^ "Нерам" Нивин Поли - Скрестив пальцы! ". Sify.com. Проверено 20 мая 2013 года.
  8. ^ «Удхаянидхи Сталин оптимистичен с ответом Нерама». Indiaglitz.com. 18 мая 2013 г. Дата обращения 20 мая 2013 г.
  9. ^ Мифилий Рамачандран (23 мая 2013 г.). «Нерам - это сказка о жизни». Gulf Times. Получено 23 мая 2013.
  10. ^ а б Аша Пракаш (27 мая 2013 г.). "Нерам будет переделан на хинди". Таймс оф Индия. Проверено 28 мая 2013 года.
  11. ^ а б «Еще один режиссер из короткометражных фильмов». Таймс оф Индия. 28 февраля 2013 г.. Получено 16 апреля 2013.
  12. ^ а б Нихил Рагхаван (2 марта 2013 г.). "Etcetera: хорошие времена плохие времена". Индуистский. Получено 16 апреля 2013.
  13. ^ «Нивин Поли подписывает свой первый тамильский фильм!». 28 февраля 2013. Архивировано с оригинал 3 марта 2013 г.. Получено 16 апреля 2013.
  14. ^ а б "Бхама превращается в шикарный". 11 июля 2012 г.. Получено 16 апреля 2013.
  15. ^ «Назрия востребована». Таймс оф Индия. 12 августа 2012 г.. Получено 16 апреля 2013.
  16. ^ а б «Назрия и Нивин снимут комедию-триллер». Таймс оф Индия. 10 августа 2012 г.. Получено 16 апреля 2013.
  17. ^ а б "Хорошие времена для Раджеша". Таймс оф Индия. 18 марта 2013 г.. Получено 16 апреля 2013.
  18. ^ «Нивин Поли направляется в Колливуд». Таймс оф Индия. 24 июня 2012 г.. Получено 16 апреля 2013.
  19. ^ а б "Пистовая лихорадка поразила Молливуд". Таймс оф Индия. 14 марта 2013 г.. Получено 16 апреля 2013.
  20. ^ «Нерам был для меня вызовом: Нивин Поли». Таймс оф Индия. 30 ноября 2012 г.. Получено 16 апреля 2013.
  21. ^ "Обзор песен Нерама Нерам, Нивин Паули, Назрия Назим". www.behindwoods.com. Получено 13 января 2020.
  22. ^ "Нерам (Музыкальное обозрение), тамильский - Раджеш Муругесан от Milliblog!". Получено 13 января 2020.
  23. ^ "Neram - Music Review (саундтрек к фильму на тамильском / малаялам)". Музыка вслух. 7 мая 2013. Получено 13 января 2020.
  24. ^ Обзор музыки Neram - Times of India, получено 13 января 2020
  25. ^ "Музыкальное обозрение: Нерам (малаялам / тамильский) | исцеление". Музыкальный обзор. Получено 13 января 2020.
  26. ^ "Обои с фильмами Нерам Тамил - Нивин и Назрия Назим | Постеры с новыми фильмами". 22 февраля 2013 г.. Получено 13 января 2020.
  27. ^ "Красные гиганты распространяют Нерам" '". Sify. 28 марта 2013 г.. Получено 16 апреля 2013.
  28. ^ "'Neram 'имеет огромное влияние в Керале! ". Sify.com. 13 мая 2013. Получено 16 мая 2013.
  29. ^ Падмакумар К. (12 мая 2013 г.). «Нерам: легкомысленно серьезно». Малаяла Манорама. Манорамаонлайн. Получено 15 мая 2013.
  30. ^ «Обзор фильма: Нерам». Sify.com. Получено 15 мая 2013.
  31. ^ Асвин Дж. Кумар (12 мая 2013 г.). "Нерам". Таймс оф Индия. Indiatimes.com. Получено 15 мая 2013.3,5 / 5 звезд
  32. ^ Пареш С. Палича (13 мая 2013 г.). «Обзор: Нерам - средний артист». Rediff.com. Получено 15 мая 2013. 2,5 / 5 звезд
  33. ^ "'Нерамь - жемчужина тамильского кино (Tamil Movie Review) ». IANS. Newstrackindia.com. 18 мая 2013. Получено 18 мая 2013. 4/5 звезд
  34. ^ "'Нерамь - жемчужина тамильского кино (Tamil Movie Review) ». IANS. Бизнес-стандарт. 18 мая 2013. Получено 18 мая 2013. 4/5 звезд
  35. ^ Барадвадж Ранган (18 мая 2013 г.). «Нерам: день из жизни». Индуистский. Получено 20 мая 2013.
  36. ^ Малини Маннатх (23 мая 2013 г.). "Нерам". Новый индийский экспресс. Получено 23 мая 2013.
  37. ^ Н. Венкатесваран (20 мая 2013 г.). "Нерам". Таймс оф Индия. Indiatimes.com. Получено 22 мая 2013.3,5 / 5 звезд
  38. ^ Мифилий Рамачандран (23 мая 2013 г.). «Обзор фильма: Нерам - хорошее время». Gulf Times. Получено 23 мая 2013.
  39. ^ Шанмуган (17 мая 2013 г.). "Обзор тамильского фильма Нерам". Oneindia.in. Получено 18 мая 2013.
  40. ^ «Обзор фильма: Нерам». Sify.com. Получено 18 мая 2013.
  41. ^ "'Нерам 'имеет огромное влияние в Керале! ". Sify.com. 13 мая 2013. Получено 16 мая 2013.
  42. ^ «7-е издание Asiavision Film Awards 2013». Эмирейтс 24/7. 5 ноября 2013 г.. Получено 16 апреля 2020.
  43. ^ «Викатан Награды 2013 - 1». Ананда Викатан. 8 января 2014 г.. Получено 6 мая 2020.
  44. ^ «Vanitha Film Awards 2014 - Список победителей». Винодадаршан. Получено 16 апреля 2020.
  45. ^ «8-я ежегодная премия Виджая». International Business Times. 6 июля 2014 г.. Получено 12 апреля 2020.
  46. ^ «Список победителей 61-й премии Filmfare Awards South». International Business Times. 13 июля 2014 г.. Получено 12 апреля 2020.
  47. ^ «Номинации на малаялам SIIMA 2014». International Business Times. 20 июля 2014 г.. Получено 12 апреля 2020.
  48. ^ «Номинации тамилов SIIMA 2014». International Business Times. 20 июля 2014 г.. Получено 12 апреля 2020.
  49. ^ «Победители SIIMA 2014». Южно-индийские международные кинопремии. Получено 12 апреля 2020.

внешняя ссылка