Narcotrafico - Narcotrafico

Narcotráfico это испанский термин для "торговля наркотиками ", хотя он несет в себе несколько смысловых нюансов, которые не всегда можно найти в английском эквиваленте. Это связано с тем статусом, который имеют наркодилеры и руководители наркокартелей в некоторых испаноязычных странах, где вокруг бизнеса сформировалась целая культура. .

Narcotraficantes часто пользуются высоким статусом в нескольких странах Латинской Америки, где их иногда считают могущественными и влиятельными людьми, ведущими экзотический образ жизни и ведущими увлекательную жизнь, бросая вызов властям и в то же время переправляя наркотики в Соединенные Штаты. Narcotraficantes рассматриваются как псевдогерои и преступники одновременно, прославляемые некоторыми людьми и преследуемые правительством. В результате этого престижа наркобизнес развил богатую и сложную культуру с песнями, квазирелигиозными образами и ритуалами. В последние месяцы Роберто Каррильо сочинил песню "Pancho Narco", известную в Мексиканской Республике.

Это не является чем-то особенным для Латинской Америки, это обычное явление во многих бедных регионах мира, включая бедные города США. Это также похоже на статус, присвоенный самогонщики в течение Запрет. Фильм Трафик исследует обе стороны этого. Торговцев наркотиками как в США, так и на мексиканской стороне границы ругают и восхищаются ими.

В Мексика, наркокориды - популярные песни на границе с США и прославляющие незаконную деятельность контрабандистов и торговцев. В Колумбия, два фильма рассказывают о мире наркобизнеса: Мария, полная благодати и La virgen de los sicarios (международное название: Богоматерь Убийц). Фильм 2001 года Доказательство жизни основан на реальном похищении Томас Харгроув к FARC наркобизнес.