Наннери - Nanneri

В Наннери (நன்னெறி) - это Тамильский стихотворение из сорока строф (Венпаас), написано Шива Пракашар, жившие в конце 17 - начале 18 вв.

Обзор

«Наннери» состоит из четырех - четырех строк,^[1] которая называется «Венпа» согласно грамматике Тамиж.

Поэт

Шива пракасар,^[2] Тамильский Фиолосфер, Мудрец, Поэт жил в конце 17 века. Его также называют «Шива анупути сельвар», «Карпанай Калангиям», «Турай мангалам Шивапракасар» для блага людей. Шивапракаша свамигал, Шайва Сиддханта.^[3] издал более 34 книг для тамижской литературы.^{[нужна цитата ]}

Что говорит Наннери

Эти стихи^[4] особенно написаны для того, чтобы люди могли их развивать. Это собрание венпаев, проповедующих благородные качества, которым мужчина должен следовать, чтобы вести полноценную жизнь.

Стихи и объяснение

Каждую Венпу Наннери обычно называют по первым нескольким словам стихотворения. Сначала они даются, а затем дается перевод на стихи:

Стихи	Объяснение
கடவுள் வாழ்த்து	Поклонение Богу
மின்னெறி சடாமுடி விநாயகன் அடிதொழ நன்னெறி வெண்பா நாற்பதும் வருமே.	Поклонение стопам Бога Винаягара принесет сорок стихотворений Наннери
1.உபசாரம் கருதாமல் உதவுக என்றும் முகமன் இயம்பா தவர்கண்ணும் சென்று பொருள்கொடுப்போர் தீதற்றோர் - துன்றுசுவை பூவிற் பொலிகுழலாய் பூங்கை புகழவோ நாவிற் குதவும் நயந்து?	Хорошие люди протянут руку помощи нуждающимся, Даже тем, кто никогда их раньше не встречал. Ибо рука, несущая еду ко рту ожидать, что его хвалят язык?
2.வன்சொல்லும் இனிமையாகும் மாசற்ற நெஞ்சுடையார் வன்சொலினிது ஏனையவர் பேசுற்ற இன்சொல் பிறிதென்க - ஈசற்கு நல்லோன் எறிசிலையோ நன்னுதால் ஓண்கருப்பு வில்லோன் மலரோ விருப்பு.	Приятны резкие слова, сказанные людьми доброй воли, Но даже приятные слова недоброжелателей скиснут. Ибо камень, обращенный к Господу с любовью, превратился в цветы, В то время как цветок, направленный Каманом в Господа, был отвергнут.
3.இனிய வழியறிந்து ஒருபொருளை அடைக தங்கட்கு உதவிலர்கைத் தாமொன்று கொள்ளினவர் தங்கட்கு உரியவரால் தாங்கொள்க - தங்கநெடுங் குன்றினால் செய்தனைய கொங்காய் ஆவின்பால் கன்றினால் கொள்ப கறந்து.	Если кто-то хочет получить помощь от тех, кто не желает давать, Затем, как теленка доят корову Используйте кого-нибудь, кто сможет заставить его уступить.
4.செல்வம் பயன்படுத்துவார்க்கே உரியதாம் பிறர்க்குதவி செய்யார் பெருஞ்செல்வம் வேறு பிறர்க்குதவி ஆக்குபவர் பேறாம் - பிறர்க்குதவி செய்யாக் கருங்கடல்நீர் சென்று புயல்முகந்து பெய்யாக் கொடுக்கும் பிறர்க்கு.	Богатство тех, кто не раздает благотворительность попадет в руки тех, кто дает. Соленая вода в море бесполезна Уносится облаками и доставляется дождем.
5.நட்பிற்பிரியலாகாது நீக்கம் அறுமிருவர் நீங்கிப் புணர்ந்தாலும் நோக்கின் அவர்பெருமை நொய்தாகும் - பூக்குழலாய் நெல்லின் உமிசிறிது நீங்கிப் பழமைபோல் புல்லினும் திண்மைநிலை போம்.	Рис, отделенный от покрывающей его шелухи Теряет способность расти даже при повторном соединении. Точно так же дружба, как бы долго она ни продолжалась. Однажды развалившись, уже не восстановит прежнюю силу.
6.தம்பதிகள் ஒற்றுமை காதல் மனையாளும் காதலனும் மாறின்றித் தீதில் ஓருகருமம் செய்பவே - ஓதுகலை எண்ணிரண்டும் ஒன்றுமதி என்முகத்தாய் நோக்கல்தான் கண்ணிரண்டும் ஒன்றையே காண்.	Любящая жена и ее преданный муж всегда должен действовать с одной и той же целью в жизни. Потому что два глаза на лице, хотя и отдельные оба видят только один объект одновременно.
7.கல்விச் செருக்குக் கூடாது கடலே அனையம்யாம் கல்வியால் என்னும் அடலேறு அனையசெருக்கு ஆழ்த்தி - விடலே முனிக்கரசு கையால் முகந்து முழங்கும் பனிக்கடலும் உண்ணப் படும்.	Даже если у вас есть огромное море знаний Он не должен уступать место гордости, как у льва. Ибо даже огромное море было взято в его руки и пьян Агастияром, царем мудрецов.
8.ஆறுவது சினம் உள்ளம் கவர்ந்தெழுந்து ஓங்குசினம் காத்துக் கொள்ளும் குணமே குணமென்க - வெள்ளம் தடுத்தல் அரிதோ தடடங்கரைதான் பேர்த்து விடுத்த லரிதோ விளம்பு.	Пучок легко разорвать, чтобы вода стекала чем строительство водохранилища для удержания паводковой воды. Надо контролировать свой гнев, чем позволять ему разгораться Только тогда его можно будет назвать человеком с хорошим характером.
9.துணையுடையார் வலிமையுடையார் மெலியோர் வலிய விரவலரை அஞ்சார் வலியோர் தமைத்தாம் மருவின் - பலியேல் கடவுள் அவிர்சடைமேல் கட்செவி யஞ்சாதே படர்சிறைஅப் புள்ளரசைப் பார்த்து	У слабых не будет страха перед сильным Когда у слабых есть сильные люди в качестве союзников. Для кобры, сидящей на спутанных волосах Господа Не боится своего врага, Гаруда, царя птиц.
10.தன்னலம் கருதலாகாது தங்குறைதீர் வுள்ளார் தளர்ந்து பிறர்க்குறூஉம் வெங்குறைதீர்க் கிற்பார் விழுமியோர் - திங்கள் கறையிருளை நீக்கக் கருதாது உலகின் நிறையிருளை நீக்குமேல் நின்று.	Хорошие люди хоть и страдают от бедности будут стремиться помочь тем, кто беднее их самих. Как будто у луны есть тень на поверхности Он все еще светит ночью, чтобы предложить свет этому миру
11.அறிஞர் ஐம்புலன்கட்கு அடிமையாகார் பொய்ப்புலன்கள் ஐந்துநோய் புல்லியர் பாலன்றியே மெய்ப்புலவர் தம்பால் விளையாவாம் - துப்பிற் சுழன்றுகொல் கல்தூணைச் சூறா வளிபோய்ச் சுழற்றும் சிறுபுன் துரும்பு.	Шторм может разбрасывать только мелкие предметы, Может ли он когда-нибудь сдвинуть тяжелый гранитный столб? Удовольствия пяти чувств могут поколебать только слабых Он не может добиться успеха с людьми сильной воли.
12.உடம்பில் உயிர் அமைந்த வியப்பு வருந்தும் உயிர்ஒன்பான் வாயில் உடம்பில் பொருந்துதல் தானே புதுமை - திருந்திழாய் சீதநீர் பொள்ளல் சிறுகுடத்து நில்லாது வீதலோ நிற்றல் வியப்பு.	Есть ли сюрприз, если протечка воды Из дырявого горшка. Точно так же сюрприз не в том, как человек теряет свою жизнь но как он остается в этом больном теле из девяти дыр.
13.அன்பொடு உதவுக பெருக்க மொடுசுருக்கம் பெற்றபொருட்கு ஏற்ப விருப்பமொடு கொடுப்பர் மேலோர் - சுரக்கும் மலையளவு நின்றமுலை மாதே மதியின் கலையளவு நின்ற கதிர்.	Люди добрые сердцем отдадут другим исходя из роста и падения их доходов. Ибо свет озарил землю луной изменяется с нарастанием и убыванием его фазы.
14.செல்வச் செருக்குக் கூடாது தொலையாப் பெருஞ்செல்வத் தோற்றத்தோ மென்று தலையா யாவர் செருக்குச் சார்தல் - இலையால் இரைக்கும்வண்டு ஊதுமலர் ஈர்ங்கோதாய் மேரு வரைக்கும்வந் தன்று வளைவு.	Госпожа, в цветах с жужжанием пчел, слушайте! Мудрые не будут высокомерными, потому что знают, что богатство, в котором они родились, может однажды уйти. Ибо однажды даже гору Меру пришлось уйти под воду.
15.அன்பற்ற செல்வம் பயனற்றது இல்லானுக்கு அன்பிங்கு இடம்பொருள் ஏவல்மற்று எல்லாம் யிருந்துமவர்க் கென்செய்யும் - நல்லாய் மொழியிலார்க் கேது முதுநூல் தெரியும் விழியிலார்க்கு ஏது விளக்கு	Какая польза от всего, чем может обладать мужчина Если у него нет любви окружающих. Какая польза от книг неграмотному человеку и какая польза от лампы для слепых.
16.மேலோர் இழிந்தோர்க்கும் உதவுவார் தம்மையும் தங்கள் தலைமையையும் பார்த்துயர்ந்தோர் தம்மை மதியார் தமையடைந்தோர் - தம்மின் இழியினும் செல்வர் இடர்தீர்ப்பர் அங்கு கழியினும் செல்லாதோ கடல்.	Как безбрежное море, которое заполняет маленькие лужи, чтобы сделать соль, Благородные люди на вершине общества не подведут протянуть руку помощи тем, кто менее обеспечен Несмотря на положение и статус, в котором они находятся.
17.வள்ளல்கள் வறுமையிலும் உதவிபுரிவார்கள் எந்தைநல் கூர்ந்தான் இரப்பார்க்கீந் தென்றவன் மைந்தர்தம் ஈகைமறுப்பரோ - பைந்தொடிஇ நின்று பயனுதவி நில்லா அரம்பையின் கீழ்க் கன்றும் உதவும் கனி.	Банановое дерево разрушается, как только приносит свои плоды. Это не мешает его молодому дереву делать то же самое. Сын, отец которого стал бедным, отдавая благотворительность Не откажется отдать за отдачу - это все, что он знает.
18.இன்சொல்லையே உலகம் விரும்பும் இன்சொலா லன்றி இருநீர் வியனுலகம் வன்சொலால் என்றும் மகிழாதே - பொன்செய் அதிர்வளையாய் பொங்காது அழல்கதிரால் தண்ணென் கதிர்வரவால் பொங்குங் கடல்.	Море не раздувается жаром солнца, Но встает приветствовать прохладные лучи луны. Точно так же мир радуется приятным словам Но не рад слышать, когда говорят резкие слова.
19.நல்லார் வரவு இன்பம் பயக்கும் நல்லோர் வரவால் நகைமுகங்கொண் டின்புறீஇ அல்லோர் வரவால் அழுங்குவார் - வல்லோர் திருந்தும் தளிர்காட்டித் தென்றல்வரத் தேமா வருந்துங் கழற்கால் வர.	Весенний сезон приносит новые побеги мангового дерева. Но он страдает от горячего ветра, который дует летом. Хозяин улыбается приходу спускаемых гостей Но это вызывает беспокойство, когда приходит противоположный вид
20.பெரியோர் பிறர் துன்பம் கண்டிரங்குவார் பெரியவர்தம் நோய்போல் பிறர்நோய்கண் டுள்ளம் எரியின் இழுதாவார் என்க - தெரியிழாய் மண்டு பிணியால் வருந்து பிறவுறுப்பைக் கண்டு கழலுமே கண்.	Когда другие органы тела страдают от болезней Глаза плачут, как будто это они страдают от боли. Точно так же, когда порядочные мужчины видят, что другие люди страдают Они чувствуют чужие страдания как свои собственные.
21.இலக்கணம் கல்லார் அறிவு கற்றார் அறிவுக்குமன் செல்லாது எழுத்தறியார் கல்விப்பெருக்கம் அனைத்தும் எழுத்தறிவார்க் காணின் இலையாம் - எழுத்தறிவார் ஆயும் கடவுள் அவிர்சடைமுடி கண்டளவில் வீயும் சுரநீர் மிகை.	Обучение тех, кому не хватает знаний по грамматике в присутствии экспертов объявляется неадекватным. Это как прячется могучая река Ганг Когда он достигнет короны волос нашего Господа.
22.அறிவுடையோர் உயர்குலத்தவர் அறிவிலார் இழிகுலத்தவர் ஆக்கும் அறிவான் அல்லது பிறப்பினால் மீக்கொள் உயர்விழிவு வேண்டற்க - நீக்க பவர்ஆர் அரவின் பருமணிகண்டு என்றும் கவரார் கடலின் கடு.	Никто не отвергает драгоценный камень, охраняемый змеей Или пьет из моря, потому что оно обширное. О человеке следует судить только по его мудрости И не по классу, в котором он родился.
23.மனவுறுதி விடலாகாது பகர்ச்சி மடவார் பயிலநோன்பு ஆற்றல் திகழ்ச்சி தருநெஞ்சத் திட்பம் - நெகிழ்ச்சி பெறும்பூரிக் கின்றமுலை பேதாய் பலகால் எறும்பூரக் கல்குழியுமே.	Когда муравьи ползают по тропе достаточно долго Даже скала будет изрезана своим маршрутом Присутствие женщины, если продолжалось долго Даже мудрец потеряет решимость.
24.ஓருவர்தம் நற்குணத்தையே பேசுதல் வேண்டும் உண்டு குணமிங்கு ஒருவர்க்கு எனினும்கீழ் கொண்டு புகல்வதவர் குற்றமே - வண்டுமலர்ச் சேக்கை விரும்பும் செழும் பொழில்வாய் வேம்பன்றோ காக்கை விரும்பும் கனி.	Хотя в мужчине есть как хорошие, так и плохие качества Люди с низким менталитетом будут говорить только о плохом Это похоже на пчел, когда они ищут сладкий нектар Вороны охотятся за горькими плодами дерева Маргоса.
25 மூடர் நட்புக் கூடாது கல்லா அறிவின் கயவர்பால் கற்றுணர்ந்த நல்லார் தமது கனம் நண்ணாரே - வில்லார் கணையிற் பொலியுங் கருங்கண்ணாய் நொய்தாம் புணையில் புகுமொண் பொருள்.	Когда на поплавок загружается тяжелый предмет Груз выглядит так, как будто он плывет по воде. Ученые, если они общаются с дураками Они тоже будут выглядеть глупыми.
26.உருவத்தால் சிறியவரும் அறிவினால் பெறியவராவார் உடலின் சிறுமைகண்டு ஒண்புலவர் கல்விக் கடலின் பெருமை கடவார் - மடவரால் கண்ணளவாய் நின்றதோ காணும் கதிரொளிதான் விண்ணள வாயிற்றோ விளம்பு.	Об образованном человеке нельзя судить по его росту Его знания могут выходить далеко за пределы О солнце нельзя судить по тому, что мы видим Его лучи могут выходить далеко за пределы того, что мы видим.
27.அறிஞர்கள் கைம்மாறு வேண்டாமல் உதவுவார்கள் கைம்மாறு உகவாமல் கற்றறிந்தோர் மெய்வருந்தித் தம்மால் இயலுதவி தாம்செய்வர் - அம்மா முளைக்கும் எயிறு முதிர்சுவை நாவிற்கு விளைக்கும் வலியனதாம் மென்று.	Ученые претерпят трудности, чтобы помочь нуждающимся Не ища благодарности за эту помощь. Как зубы, которые пережевывают твердые кусочки пищи Без всякой благодарности от языка, которому это нравится.
28.அறிவுடையோர் கோபத்திலும் உதவுவார் முனிவினும் நல்குவர் மூதறிஞர் உள்ளக் கனிவினும் நல்கார் கயவர் - நனிவிளைவில் காயினும் ஆகும் கதலிதான் எட்டிபழுத்து ஆயினும் ஆமோ அறை.	Ученые помогут другим, даже если они злятся Безграмотные не помогут даже тогда, когда они счастливы Плоды банана можно есть, даже если они незрелые. Могут ли фрукты Эдди быть полезными даже в спелом виде?
29.ஆண்டவர் அடியார் எதற்கும் அஞ்சார் உடற்கு வருமிடர் நெஞ்சோங்கு பரத்துற்றோர் அடுக்கும் ஒருகோடியாக - நடுக்கமுறார் பண்ணின் புகலும் பணி மொழியாய் அஞ்சுமோ மண்ணில் புலியைமதி மான். V	Преданный, несущий в своем сердце верховного Господа Он не будет бояться боли, обрушиваемой на его тело. Для оленя, появляющегося на поверхности Луны Не боится тигра, который бродит по этой земле.
30.இறப்புக்குமுன் அறம்செய்க கொள்ளும் கொடுங்கூற்றம் கொல்வான் குறுகுதன்முன் உள்ளம் கனிந்தறம்செய் துய்கவே - வெள்ளம் வருவதற்கு முன்னர் அணைகோலி வையார் பெருகுதற்கண் என்செய்வார் பேசு.	Лучше искупить себя благотворительностью Прежде чем появится Повелитель Смерти, который заберет вашу жизнь Есть ли смысл пытаться остановить поток воды Если бы раньше не строили бунд для борьбы с наводнениями.
31.பிறர் துன்பம் தாங்குக பேரறிஞர் தாக்கும் பிறர்துயரம் தாங்கியே வீரமொடு காக்க விரைகுவர் - நேரிழாய் மெய்சென்று தாக்கும் வியன்கோல் அடிதன்மேல் கைசென்று தாங்கும் கடிது.	Люди великой мудрости бросятся защищать других Даже если это действие может причинить им страдания. Как рука, защищающая тело от удара Не беспокоясь о боли, которую он причинит.
32.பகுத்தறிவற்றவர் அறங்கள் பயன்படா பன்னும் பனுவல் பயன்தேர் அறிவிலார் மன்னும் அறங்கள் வலியிலவே - நன்னுதால் காழொன்று உயர்திண் கதவு வலியுடைத்தோ தாழென்று இலதாயின் தான்.	Ценность благотворительности теряется при исполнении теми, кто не учился на древних текстах. Как можно назвать дверь прочной? Без защелки, которая удерживает его закрытым.
33.பெரியோர்க்குப் பாதுகாப்பு வேண்டுவதில்லை எள்ளா திருப்ப இழிஞர் போற்றற்குரியர் விள்ளா அறிஞரது வேண்டாரே தள்ளாக் கரைகாப் புளதுநீர் கட்டுகுளம் அன்றிக் கரைகாப் புளதோ கடல்.	Это аморальные люди нуждаются в защите от клеветы Высокоморальные люди в такой защите не нуждаются. .Ибо пруд нуждается в бухте, чтобы сберечь воду. Нужен ли морю такой узел, чтобы удерживать воду.
34.அறிவுடையவர் பழிக்கு அஞ்சுவர் அறிவுடையா ரன்றி அதுபெறார் தம்பால் செறிபழியை அஞ்சார் சிறிதும் - பிறைநுதால் வண்ணஞ்செய் வாள்விழியே அன்றி மறைகுருட்டுக் கண்ணஞ்சுமோ இருளைக்கண்டு.	Мудрые боятся клеветы На дураков это совершенно не влияет. Только те, кто видит, боятся тьмы Как слепые могут чувствовать то же самое?
35.மேன்மக்கள் அறிவுடையோரையே விரும்புவர் கற்ற அறிவினரைக் காமுறுவர் மேன்மக்கள் மற்றையர்தாம் என்றும் மதியாரே - வெற்றிநெடும் வேல்வேண்டும் வாள்விழியாய் வேண்டா புளிங்காடி பால் வேண்டும் வாழைப்பழம்.	Благородные люди всегда будут рады ученым Но те, кто напротив, не особо заботятся о них. Ведь банановый фрукт добавляет вкуса миске с молоком, но вкус не меняется при добавлении кислого молока.
36.தக்கார்கே உதவுக தக்கார்கே ஈவர் தகார்க்களிப்பார் இல்லென்று மிக்கார்க்குதவார் விழுமியோர் - எக்காலும் நெல்லுக்கு இரைப்பதே நீரன்றிக் காட்டுமுளி புலலுக்கு யிரைப்ரோ போய்.	Люди доброй воли помогут только тем, кто этого заслуживает Они отказываются оказывать помощь тем, кто не заслуживает помощи. Люди будут трудиться, чтобы орошать рисовые поля в поле. Но кто когда-нибудь пойдет поливать траву?
37.பெரியேர் முன் தன்னை புகழலாகாது பெரியோர் முன் தன்னைப் புனைந்துரைத்த பேதை தரியா துயர்வகன்று தாழும் - தெரியாய்கொல் பொன்னுயர்வு தீர்த்த புணர் முலையாய் விந்தமலை தன்னுயர்வு தீர்ந்தன்று தாழ்ந்து.	Хвастаться собой в присутствии знатных мужчин Не продлится долго, поскольку приведет только к падению Даже могучая гора Виндхья была погружена Уменьшение его высоты силой шалфея Агастиара
38.நல்லார் நட்பு நன்மை பயக்கும் நல்லார்செயுங் கேண்மை நாடோறும் நன்றாகும் அல்லார்செயுங் கேண்மை ஆகாதே - நல்லாய் கேள் காய்முற்றின் தின்தீங் கனியாம் இளந்தளிர்நாள் போய்முற்றின் என்னாகிப் போம்.	Дружба с хорошими людьми приносит только пользу Но то, что со злыми людьми в конце концов принесет вред. Незрелый плод со временем становится сладким. Но со временем побег превращается в сухой лист.
39.மூடர் நட்பு கேடு தரும் கற்றறியார் செய்யுங் கடுநட்பும் தாம்கூடி உற்றுழியுந் தீமைநிகழ் வுள்ளதே - பொற்றொடி சென்று படர்ந்த செழுங்கொடிமென் பூமலர்ந்த அன்றே மணமுடைய தாம்.	Дружба с неграмотными хоть и близка Не может принести большой пользы участникам. Ползун, который взбирается и цепляется за дерево Цветет и посылает аромат за один день.
40.புலவர்களுக்கு அரசர்களும் ஒப்பாகார் பொன்னணியும் வேந்தர் புனையாப் பெருங்கல்வி மன்னும் அறிஞரைத்தாம் மற்றொவ்வார் - மின்னுமணி பூணும் பிறவுறுப்புப் பொன்னே அதுபுனையாக் காணும் கண்ணொக்குமோ காண்.	По сравнению с королем, одетым в золотые драгоценности, Люди придают большее значение ученым. Ибо, хотя глаза не украшены драгоценностями Они более важны, чем органы, которые их носят.

Переводы

Наннери также переведен на разные языки, например, на английские стихи.,^[5] Хинди, каннада, телугу ....

внешняя ссылка

[1] ttp://nanneri-narpathu.blogspot.in/

[2] ttp://www.chennailibrary.com/moral/nanneri.html

[3] ttp://www.lisindia.net/tamil/tamil_lite.html

[4] ttp://tamilnation.co/sathyam/east/naneri.htm

[5] ttps://www.scribd.com/doc/76496982/Nanneri-Neethi-noolhtml

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]