Имена Сунь Ят-сена - Names of Sun Yat-sen

Сунь Ят-сен (кантонский диалект)
TianXiaWeiGong.png
Каллиграфия, подписанная Сунь Вэнем, с его громким именем
китайское имя
Традиционный китайский孫中山
Упрощенный китайский孙中山
Сунь Ят-сен (западный)
Традиционный китайский孫逸仙
Упрощенный китайский孙逸仙
Вьетнамское имя
вьетнамскийТон Чунг Сон
Японское имя
Кандзи中山 樵
Менее известные имена
Традиционный китайский1. Генеалогическое имя: 德明
2. Большое имя: 文
3. Маленькое имя: 帝 象
4. Предоставлено: 載 之
5. Крестился: 日新
6. Псевдоним: 逸仙
Упрощенный китайскийТо же, что и традиционный китайский, за исключением: 4. Предоставлено: 载 之
Почетное звание
Традиционный китайский國父
Упрощенный китайский国父
Буквальное значениеОтец нации

Как и многие Китайский, Сун Ятсен использовал разные имена в разные периоды своей жизни, и в некоторых из них он известен на китайском языке. В китайской культуре к именам относятся нелегко. Это почитание восходит к Конфуций и его настойчивое требование «исправления имен».

Помимо имен и псевдонимы перечисленные ниже, Сунь Ят-сен также использовал другие псевдонимы, когда был революционером в изгнании.

Генеалогическое имя: Сунь Так-мин

«Настоящее» имя Сунь Ят-сена, имя, записанное в генеалогических записях его семьи, - Сунь Так-мин (традиционный китайский : 孫德明; упрощенный китайский : 孙德明; пиньинь : Сун Деминг; Уэйд – Джайлз : Сунь Тэ-мин).[1] Это «родословное имя» (譜 名; 谱 名; p míng) - это то, под кем его знали бы дальние родственники семьи Сан.[1] Это имя использовалось в официальных случаях. Первый китайский иероглиф данного имени (德; де), это характер поколения которую он разделил со своим братом и родственниками по одной линии поколений. Традиционно это имя не использовалось при общении с людьми вне семьи, а в Китае или на Тайване почти никто не знает, что его настоящее имя было Сунь Так-мин (хотя другие исторические личности, такие как Мао Цзэ-дун известны под своим "регистровым именем"), и даже многие китайцы ошибочно полагают, что Так-мин был его любезное имя (字; zì).[нужна цитата ]

Большое имя: Сунь Вэнь (孫文)

Оригинальное имя Солнца (原名) был Сунь Вэнь (孫文; Сун Вен).[2] Это также называют его громким именем (大名).[3] В просторечии «громкое имя» (大名) также известно как название школы, тогда как «название молока» известно как «маленькое название» (小名; xiǎo míng).

Его имя Сунь Вэнь очень хорошо известно среди китайцев.[нужна цитата ] После получения государственной должности Сунь постоянно использовала это имя, Сунь Вэнь, для подписания официальных документов.

Маленькое имя: Сунь Тай-цын (孫 帝 象)

Традиционно китайские семьи ждут определенное количество лет, прежде чем официально назвать свое потомство. Между тем, они использовали так называемые «молочные названия» (乳名; r míng), которые были даны младенцу вскоре после его рождения и о которых знали только его близкие.[4]

Таким образом, его детское имя было Сунь Тай-цын (孫 帝 象; Сун Диксиан).[2] Таким образом, это имя Sun Dìxiàng также упоминается как его маленькое имя (小名).[5] Однако это имя не было тем именем, которое он получил при рождении.

Родители Сун посвятили его имя божеству Сюань Ву Шангди, так что первым символом его молочного имени (и его брата) было ди, по отношению к богу.[4]

Крещенское имя: Сунь Ют-сун (孫 日新)

В 1883 году 17-летний Сунь Ят-сен крестился как христианин, когда начал учиться в Гонконг. Тогда он выбрал себе крещеное имя (敎 名; jiao4 ming2) "Ют-сун" (Китайский: 日新, IPA: [jɐtɐ sɐn˥], Кантонский Йельский : Яхцан, Мандаринский пиньинь: Сун Риксин), что означает «обновлять себя ежедневно».[6]

Западное название: Сунь Ят-сен (孫逸仙)

Это имя он использовал, когда учился в Гонконг около 1883 г.[7] Au Fung-Chi дал Суну имя Йет-сен (逸仙), которое в Кантонский произносится как "Ют-видел"[6] (IPA: [jɐtɐ si: n˥], пиньинь : Yìxiān; Кантонский Йельский : Яхцин). Поскольку это было имя, которое он использовал в своих частых контактах с западными людьми в то время, он стал известен под этим именем на Западе. В Китае почти никто не использует его мандаринское имя Сунь Исянь, но его кантонское имя Сунь Ят-сен.[нужна цитата ] Когда он подписывал свое имя на английском, он использовал Сунь Ят-сена, поскольку его родным языком был Кантонский.[1]

Улица в Макао имеет имя Авенида доктора Сунь Ят-сен (Китайский : 孫逸仙 大 馬路; Ютпин : syun1 jat6 sin1 daai6 maa5 lou6; пиньинь : Сун Иньсян Да Мǎ Ло).[8] Во многих городах Китая также есть 逸仙 路 Yìxiān Lù.

Любезно имена: Zàizhī (載 之)

Позже Сунь Ят-сен выбрал любезное имя (字), который был Zàizhī (載 之, что означает «передать это»). Основываясь на китайской философской поговорке, «литература как средство передачи Дао "(文 以 載 道, wén yǐ zài dào).[9] Вежливые имена в Китае часто пытались связать с личным именем человека. Однако его любезное имя, по-видимому, использовалось редко и редко известно в китайском мире. Он был упомянут с фамилия Чен как Chen Zaizhi (陳 載 之).[10]

Японское название: Накаяма Сё (中山 樵)

В сентябре 1895 г. молодой японский философ Тутен Миядзаки был увлечен революциями в Китае.[2] Как друг он хотел помочь Суну, пока тот был в Японии. Когда они приехали в "Журавлиный отель" в г. Префектура Миядзаки для безопасности Сун он использовал псевдоним для регистрации в отеле.[2]

Ранее в своем путешествии они проходили мимо доски, на которой использовалась общая японская фамилия. Накаяма (中山, "средняя гора"). Итак, он расписался в гостиничной книге, и на него ссылались под этим именем.[2] Затем он добавил японское личное имя Шо (樵, "дровосек").[2]

  • Регистрационная бумага школы, используемая с Сунь Тай-цын (Sun Dìxiàng)

  • Камень, использующий более распространенное на китайском языке название Чжунсан.

Китайское имя: Сунь Чжун-шань (孫中山)

После создания республика Китай в 1912 году, и власти Цин больше не преследовали его,[2] местные жители могли снова называть его Сун Вен (孫文).[2] Но имя Чжун-шань (中山), китайское произношение его японского псевдонима «Накаяма», чаще использовалось позже в его жизни (и по сей день).[7] Сегодня подавляющее большинство китайских ссылок на Sun используют традиционный китайский : 孫中山; упрощенный китайский : 孙中山; пиньинь : Сун Чжоншан; Кантонский Йельский : Сюн Джунгсан. [7]

Во многих городах материкового Китая и Тайваня есть улицы и многие другие общественные объекты, названные так, например Чжуншань Дороги, Парки Чжуншань, Чжуншань военный корабль. Его родной город Хыншань (香山; пин-инь: Сяншань) округ был переименован в Чжуншань видимо как честь.[11]

Почетное звание: Гуофо (國父)

В 1940 году, спустя много лет после смерти Сунь Ят-сена, Гоминьдан Правительство официально присвоило покойному Солнцу титул Гуофо (國父), что означает «Отец нации».[1] Это название до сих пор часто используется в республика Китай в Тайвань. в Китайская Народная Республика на материковый Китай, титул «Предтеча революции» (革命 先行者 Gémìng Xiānxíngzhě) иногда используется вместо этого.[12] Жители Гонконга долгое время называли Сунь Ят-сена отцом нации даже после передача суверенитета в КНР в 1997 г.[12]

В почетный суффикс Xīanshēng (先生) также применяется к его имени, иногда даже пишется с предшествующим Нуотай, как «孫中山 先生» (Сунь Чжуншань Сяньшэн).[1] На английском и многих других языках часто встречается эквивалент «доктора Сан».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е 王 爾敏.思想 創造 時代: 孫中山 與 中華民國.秀 威 資訊 科技 издательство. ISBN  986-221-707-3, ISBN  978-986-221-707-8. С. 274.
  2. ^ а б c d е ж грамм час Сингтао повседневная. Субботний выпуск. 23 октября 2010 г. 特別 策劃 раздел A18. Сунь Ятсен Синьхай революции 100-летие издание 民國 之 父.
  3. ^ 郑宝倩. [1993] (1993).华夏 人名 与 中国 文化.中国 人民 大学 出կ社 издательство. ISBN  7-300-01661-8, ISBN  978-7-300-01661-0. С 80-81.
  4. ^ а б 段 云 章, 马庆忠, 张磊. [1994] (1994).孙中山 词典.广东 人民出 Version社. P 343
  5. ^ 陈 禾. [2004] (2004).新 亚 人物 故事 系列.新 亚 Версия社 издательство. ISBN  981-255-164-6, ISBN  978-981-255-164-1. стр. 3.
  6. ^ а б 王壽南. [2007] (2007). Сунь Чжун-сан.臺灣 務印書館 публикации. ISBN  957-05-2156-2, ISBN  978-957-05-2156-6. С. 23.
  7. ^ а б c 游 梓翔. [2006] (2006).的 聲音: 兩岸 領導人 政治 語 藝 批評, 1906–2006.五 南 圖書 публикации. ISBN  957-11-4268-9, ISBN  978-957-11-4268-5. С. 82.
  8. ^ Нг, Мария Ноэль. [2009] (2009). Паломничества: Воспоминания о колониальном Макао и Гонконге. HK University Press. ISBN  962-209-208-Х, 9789622092082. p 37.
  9. ^ 周漢光. [1998] (1998).閱讀 與 寫作 敎 學. Китайская университетская пресса. ISBN  962-201-817-3, ISBN  978-962-201-817-4. С. 71.
  10. ^ 李凡. [1996] (1996).孙中山 全 传. Издательство 出. ISBN  7-200-02338-8, ISBN  978-7-200-02338-1. стр. 3.
  11. ^ "历史 上 的 4 月 16 日 广东 香山 县 改名 中山 县 永丰 舰 中山 舰". News.xinhuanet.com. Получено 2011-04-17.
  12. ^ а б 張裕亮.中國 大陸 流行 文化 與 黨 國 意識.秀 威 資訊 科技 издательство. ISBN  986-221-627-1, ISBN  978-986-221-627-9. п. 94.