Мьянма – английский словарь - Myanmar–English Dictionary

Мьянма – английский словарь (Бирманский: မြန်မာ - အင်္ဂလိပ် အဘိဓာန်) - современный правительственный проект в Мьянма (бывшая Бирма), впервые опубликованная в 1993 г. Правительство Мьянмы с Комиссия по языку Мьянмы.[1]

Это справочник для перевода с английского на английский. Мьянманский язык. Он был написан членами Комиссии по языку Мьянмы и двумя рабочими комитетами по работе с англо-мьянманскими словарями, которые участвовали в составлении этого словаря.

Комитет по работе с англо-мьянманскими словарями (1)

  1. У Ба Ньюнт, член Комиссии по языку Мьянмы, председатель (покойный)
  2. У Хтин Ги, член Комиссии по языку Мьянмы, член
  3. До Кьян, член Комиссии по языку Мьянмы, член
  4. Доктор Тан Хтун, член Комиссии по языку Мьянмы, член
  5. У Тхоу Каунг, библиотекарь университетской библиотеки, член
  6. У Тхи Ха, профессор английского языка на пенсии, член
  7. Сотрудники, Департамент Комиссии по языку Мьянмы

Комитет по работе с англо-мьянманскими словарями (2)

  1. Хла Шве, член Комиссии по языку Мьянмы, председатель
  2. Хтин Фатт, член Комиссии по языку Мьянмы, член
  3. Дау Мьинт Тан, член Комиссии по языку Мьянмы, член
  4. Тан Хтут, член Комиссии по языку Мьянмы, член
  5. Вин Пе, член Комиссии по языку Мьянмы, член
  6. Хла Мэй, бывший преподаватель английского языка, член
  7. Хпва Инь, бывший преподаватель английского языка, член
  8. Кхин Чжи Чжи, бывший преподаватель английского языка, член
  9. Кхин Мэй, бывший преподаватель английского языка, член
  10. Ко Ко, секретарь в отставке, Общество Красного Креста Мьянмы, член (покойный)
  11. Мьин Чжи "Теккато Мят Соэ", член
  12. Сотрудники, Департамент Комиссии по языку Мьянмы

История более ранних бирманско-английских словарей

Словарь Джадсона

Первый бирманско-английский словарь, составленный Адонирам Джадсон появилось в 1826 г., а позже, в 1849 г., было опубликовано второе издание, которое было лучше и полнее, чем первое издание. Но в 1893 году Э. К. Стивенсон расширил его с помощью наглядных примеров. Еще одним создателем расширенного издания в 1921 году был Ф. Х. Эвелет, но он удалил из него ценные образцы.[2]

Бирманско-английский словарь

Публикации бирманско-английского словаря
Публикация
Дата		ЧастьЗаголовокГлавный компилятор (ы)
1941Часть 1Бирманско-английский словарьДж. А. Стуарт
К. В. Данн
1950Часть 2Бирманско-английский словарьК. В. Данн
Хла Пе (со-ред.)
1956Часть 3Бирманско-английский словарьК. В. Данн
Х. Ф. Серл
Хла Пе
1962Часть 4Бирманско-английский словарьХ. Ф. Серл
А. Дж. Аллотт
Хла Пе
1969Часть 5Бирманско-английский словарьА. Дж. Аллотт
Дж. В. А. Окелл
Хла Пе (совместное ред.)
1981Часть 6Бирманско-английский словарьА. Дж. Аллотт
Дж. В. А. Окелл
Хла Пе (совместное ред.)[3]

Хла Пе, профессор бирманского языка Лондонский университет (1948–1980), работал с другими над Бирманско – английский словарь проект, начатый в 1925 г. под эгидой Бирманское исследовательское общество, был продолжен на Университет Рангуна а затем Школа востоковедения и африканистики (Лондон). Эта небольшая группа завершила 6 томов словаря,[3] каждые 80 страниц большого формата, но он остается неполным. Остальные участники были Дж. А. Стюарт, К. В. Данн, J.S. Furnivall, Гордон Х. Люс, Шарль Дюруазель, Анна Аллотт, Джон Окелл и из США Р. Халлидей и А. К. Ханна.

Оксфордский словарь английского языка 4-й редактор С. Т. Лук сказал "А лексикограф "жизнь - это жизнь собаки, но лексикограф обычно доживает до старости". Это верно в отношении нескольких авторов этих бирманских словарей.

Рекомендации

  1. ^ Вики Боуман, Сан-Сан-Хнин-Тун Бирманский разговорник Одинокая планета 2001 Стр. 10 «Лучшим двуязычным словарем является их мьянманско-английский словарь, опубликованный в 1993 году».
  2. ^ Хла Пе (1 декабря 1985 г.). Бирма: литература, историография, наука, язык, жизнь и буддизм. Институт исследований Юго-Восточной Азии. п. 94. ISBN  978-9971-988-00-5.
  3. ^ а б Хла Пе (1 декабря 1985 г.). Бирма: литература, историография, наука, язык, жизнь и буддизм. Институт исследований Юго-Восточной Азии. п. 211. ISBN  978-9971-988-00-5.