Моника Ловинеску - Monica Lovinescu

Ловинеску в 1994 году

Моника Ловинеску (Румынское произношение:[moˈnika loviˈnesku]; 19 ноября 1923 г. - 20 апреля 2008 г.) румынский эссеист, новеллист, литературный критик, переводчик и журналист, известная своей деятельностью как противник Румынский коммунистический режим. Опубликовала несколько работ под псевдонимами. Моник Сен-Ком и Клод Паскаль. Она дочь литературного деятеля Евгений Ловинеску. Была замужем за литературным критиком Вирджил Иерунка.

Ловинеску родился в Бухарест. Выпускник Бухарестский университет писательского факультета, она дебютировала в литературе в Время журнал, регулярно публикующий прозаические произведения в Revista Fundaţiilor Regale и театральные хроники в Демократия. Быстрые шаги, предпринятые к установлению откровенно коммунистического правления в Румынии, вынудили ее укрыться в Франция: поехать туда по французскому правительству стипендия в сентябре 1947 г. она попросила (в августе 1948 г.) политическое убежище после того, как Румыния стала Народная Республика.

Она много публиковала на тему коммунизма в своей стране, а также работы по румынской литературе. Ее статьи часто публиковались в престижных журналах, таких как Континент, Les Cahiers de l'Est, и L'Alternative. Она написала румынскую главу сборника эссе под названием История очков (опубликовано Издательство Gallimard ).

Между 1951 и 1974 годами Моника Ловинеску была автором Румынский язык трансляции Radiodiffusion Française, а также сотрудник станции по Восточной Европе. С 1960-х годов она была журналистом Радио Свободная Европа, создавая две еженедельные статьи, которые оказали влияние на создание внутренней оппозиции Николае Чаушеску режим. Их главной целью было информирование румын о культурных и политических тенденциях в Свободный мир. Часть сценариев трансляции была опубликована как Unde Scurte ("Короткие волны"), в Мадрид (1978).

Она была объектом жестоких нападок в румынской коммунистической прессе, наиболее заметные из которых были совершены журналистами. Евгений Барбу и Корнелиу Вадим Тудор. В 1977 году она была жестоко избита тремя офицерами ООП, один из которых переоделся французским почтальоном, по указанию Николае Чаушеску.^[1]

Ловинеску также перевел несколько румынских литературных произведений на Французский.

Она умерла в Париж.

Рекомендации

1. 1928-, Пачепа, Ион Михай (1990) [1987]. Красные горизонты: правдивая история преступлений, образа жизни и коррупции Николае и Елены Чаушеску. Вашингтон, округ Колумбия: Regnery Gateway. ISBN  9780895267467. OCLC  21980052.