Мизерна цича - Mizerna cicha

Мизерна, цича - популярная традиционная рождественская песнь в Польше, тексты которой были написаныТеофил Ленартович в 1849 году. Оригинальную мелодию написал Якуб Вжеционо в 19 ​​веке, но в настоящее время наиболее известная версия была составлена Ян Галл около 1900 года.[1][2]

Текст песни

Песня изначально состояла из 11 куплетов.[3]из которых сегодня люди обычно поют четыре или пять,[4] которые перечислены ниже.

Оригинальные польские тексты
(1849 Ленартович)		Дословный переводАнглийский текст
(2008 Джилл Галлина )
© ASCAP
Английский текст
(Ион Миттлер, 2019 )
CC BY-SA 4.0

Мизерна, цича,
Стаенька Лича
pełna niebieskiej chwały.

Oto lecy,
Przed nami śpiący
w promieniach Jezus mały.

Бедный и тихий
скромная конюшня
полон небесной славы:

Здесь отдыхает
перед нами сонный
и сияющий, маленький Иисус.

Только ясли
постель для незнакомца,
качнулся в ...




Скромный и тихий
забытая конюшня
полон небесной славы:

В этот поздний момент
гости смогли
отдохнуть от путешествия.

Над ним аниели
w locie stanęli
я pochyleni klęczą.

Z włosy złotymi,
z skrzydła białymi
pod malowaną tęczą.

Ангелы над ним
перестал летать
и склонились на колени.

С золотыми волосами,
с белыми крыльями,
под красочной радугой.

Небесные ангелы
вокруг пастухов
на коленях кланяются,

золотые волосы сияют,
белые крылья светятся
над Ребенком наклоняются.

Я ото мнодзы,
людзи убодзы
радзи oglądać Pana.

Pełni natchnienia,
Pełni Zdziwienia
упадли на колана.

А здесь много
бедные люди, которые
прошу взглянуть на Господа.

Полный удивления,
полный изумления
они упали на колени.

В деревне
люди сейчас собираются,
прийти и увидеть Новорожденного.

Видя этот мираж,
они начинают удивляться,
может это быть Божественный Господь?

Wielkie zdziwienie:
wszelkie stworzenie
cały świat orzeźiony.

Mdrość Mądrości,
Wiatłość wiatłości
Bóg - człowiek tu wcielony!

Отличный сюрприз:
все творение,
обновляется весь мир:

Мудрость из мудрости,
свет от света,
Бог родился здесь человеком.

Дела милосердия,
знаки славы
везде будет слышно:

Мудрость, доброта,
свет в темноте
Он принесет в наш мир.

Ото Мария,
czysta lilija
przy niej staruszek drżący.

Stoj przed nami,
przed pastuszkami
tacy uśmiechający.

Вот Мэри,
чистая лилия,
со своим трепещущим стариком:

Они стоят перед нами,
перед пастухами,
так улыбается.

Рекомендации

  1. ^ Мизерна, Цича, Стаенька Лича, opoka.org.pl
  2. ^ Мизерна цича стаженка, dziedzictwo.ekai.pl
  3. ^ Мизерна, цича, spiewnikreligijny.pl
  4. ^ Коледы Мизерна цича, teksciory.interia.pl

внешняя ссылка