Миорица - Miorița

Для села в Констанца, видеть Чобану.

Миорица (Английский: Маленькая овца) старый румынский пастораль баллада и считается одним из важнейших элементов Румынский фольклор.[нужна цитата ] У него есть несколько версий с совершенно разным содержанием. Один из них был выбран Василе Александри для формирования справочника по учебнику.

Содержание

Настройка простая: три пастухи (а Молдавский, а Трансильванский и Vrâncean ) встречаются, заботясь о своих стадах. По-видимому, очарованная овца, принадлежащая молдаванину, сообщает своему хозяину, что двое других замышляют убить его и украсть его имущество.

Пастух отвечает, что если это произойдет, овца должна попросить своих убийц похоронить его тело загон для овец. Затем она должна сказать остальным его овцам, что он женился на принцессе во время церемонии, на которой присутствовали элементы природы и отмеченной падением звезды. Однако нет обряд посвящения метафора с небесными проявлениями в версии истории, которую овца должна рассказать матери пастуха: она должна слышать только о том, что ее сын женился на принцессе.

Это стихотворение широко цитировалось Патрик Ли Фермор в его аккаунте[1] второй части пешего путешествия из Голландии в Константинополь в 1933-34 гг. Он включает частичный перевод, который он называет «ветхим, но довольно точным». Фактически это было сделано позже, во время длительного пребывания до сентября 1939 года в восточной Румынии.

Наследие

Миориня часто упоминается в романе «Моя рука меча поет». Маркус Седжвик.[2]

Миориня играет фундаментальную роль в романе »Запретный лес ' к Мирча Элиаде.

Рекомендации

  1. ^ Фермор, Патрик Ли (1986). Между лесом и водой. Лондон: Джон Мюррей. С. 204–207. ISBN  0-7195-4264-2.
  2. ^ Мой мечник поет. Лондон: Орион. 2006 г. ISBN  978 1 84255 558 3.

внешняя ссылка