Мигель Барнет - Miguel Barnet

Мигель Анхель Барнет Ланца (родился 28 января 1940 г.) - кубинский писатель, прозаик и этнограф. Известный как эксперт по афро-кубинской культуре, он изучал социологию в Гаванском университете под эгидой Фернандо Ортис, пионер кубинской антропологии. Барнет известен прежде всего Biografia de un cimmarón (1966), жизнь Эстебан Монтехо, бывшая рабыня, которой было 103 года, когда они встретились. Он сбежал и жил как бордовый до того, как на Кубе было отменено рабство.^[1]

Стиль отзыва Барнета в этой работе стал стандартом для этнографии в Латинской Америке.^[1] Одна из его более поздних книг с отзывами, Гальего, был адаптирован как одноименный фильм 1988 года.

Ранние годы

Мигель Анхель Барнет Ланца родился 28 января 1940 года в г. Гавана, Куба известной кубинской семье Каталонский спуск.^[1] Хотя он получил раннее образование в Соединенных Штатах, когда его семья жила в Атланта, Джорджия какое-то время Барнет сохранял высокий интерес и осведомленность о кубинской культуре. В ранние годы он регулярно писал стихи и другие сочинения для таких кубинских изданий, как Lunes de Revolución и Хой.

Этот литературный фон сформировал подход Барнета и его работы в области антропологической письменности.^[2]

В колледже Барнет изучал антропологию и социологию в Гаванский университет. На фоне Кубинская революция, у него сложились прочные отношения с кубинским антропологом Фернандо Ортис. Профессор познакомил Барнета с этнографической моделью, основанной на местной религии, креольском языке и устной традиции. В сельских районах острова религиозные обряды находились под влиянием Африканский и Таино традиции, такие как Сантерия, практиковались в синкретических рамках католицизма. Взгляд Ортиса на этнографические исследования, сосредоточенные в первую очередь на культуре коренных народов, находился под влиянием кубинской коммунистической политической идеологии того времени, отвергающей европейские способы обучения. Особое внимание уделялось изучению социально и экономически маргинализованного класса.

Более поздняя карьера

С 1995 года Барнет возглавляет Фонд Фернандо Ортиса в Гавана, посвященный работе своего профессора и наставника. В 2009 году Барнет был переизбран в ЮНЕСКО комитет по изучению афро-кубинской культуры. Он был членом исполнительного комитета ЮНЕСКО девять лет.^[3]

Biografía de un cimarrón

В 1963 году Барнета заинтриговали две газетные статьи, в которых рассказывалось о кубинцах, которым больше века. В одной статье описывается бывший раб, который был сантерия. Другой сообщил о Эстебан Монтехо, также бывший раб, которому было 103 года. В молодости он сбежал из рабства, чтобы жить бордовым в пустыне Лас-Вильяс (Эль-Монте). Позже он служил солдатом в кубинской войне за независимость в 1898 году.

Когда Барнет встретил его, Монтехо жил в Доме ветеранов. Барнет провел с ним многочисленные интервью, используя антропологические методы исследования и анализа. Например, он использовал электронный диктофон, чтобы зафиксировать нюансы и тона выступлений Монтехо, чтобы более точно передать их в письменной форме. В 1966 году Барнет опубликовал рассказ Монтехо как Biografía de un cimarrón (Биография Марона). Он также был переведен на английский и опубликован в том же году в Великобритании и Австралии как Автобиография беглого раба. Позже он был переведен и опубликован в США на английском языке в 1994 году как Биография беглого раба.

Барнет положил начало тому, что сейчас известно как повествовательная традиция свидетельств. Biografía de un cimarrón. И как антропологическое исследование, и как литература, он черпает свою авторитетность из воспринимаемой достоверности свидетельств очевидцев. Главный герой работы Барнета, Эстебан Монтехо, представляет не только коллективную психологию бывшего рабского класса Кубы, но и коллективное историческое сознание всего кубинского населения.^{[нужна цитата ]} Такая аутентичность усложняется присущими переводчику предубеждениями и мотивами - в данном случае Барнетом - который принадлежит к другой этнической принадлежности и классу. Но Барнет был стойким сторонником Революции, и его работа удовлетворяет политические акценты, уделяя внимание и признанию бывшего рабского класса афро-кубинцев.

В прологе к произведению Барнет говорит, что "nuestro trabajo no es histórico. La historyia aparece porque es la vida de un hombre que pasa por ella«(наша работа здесь не история. История появляется в ней, потому что это жизнь человека, который проходит через историю).sabemos que poner a hablar a un informante es, en cierta medida, hacer literatura. Pero no intentamos creer un documento literario”(Мы знаем, что обращение к отзыву в определенной степени создает литературу. Но мы не намерены создавать литературный отчет). Работы Барнета широко считаются синтезом истории и литературы, поскольку они основаны на образном подходе, который он демонстрирует в своих стихах. Некоторые комментаторы относят его книги к романам. Он создал уникальное представление кубинской истории и культуры.

Представление в других СМИ

Композитор Ханс Вернер Хенце написал статью, Эль-Симаррон, на основе книги Барнета. Хенце также написал стихотворение Барнета «Патрия» для своего цикла песен 1973 года. Голоса.

Гальего был адаптирован как одноименный кубинско-испанский фильм 1988 года по сценарию Марио Камю, снятый Мануэлем Октавио Гомесом.^[4]

Книги

1963, La piedra fina y el pavorreal («Самоцвет и павлин») - сборник стихов.
1964, Isla de Güijes («Остров духов») - сборник стихов.
1966, Biografia de un cimarrón
1969 Canción de Rachel (Песня Рэйчел), тоже своего рода отзыв, основана на печатных источниках, а не на прямых интервью. Он создал эту учетную запись как совокупность людей, которых он исследовал. Субъект - пожилая дива из гаванского бурлеск-шоу.
1981 Гальего («Галицкий»). Барнет снова объединил элементы жизней нескольких людей, чтобы создать портрет от первого лица молодого испанского иммигранта из Галиция на Кубу в 1916 году.
1986, La vida real ("Реальная жизнь"). Он снова использовал эту технику, чтобы воссоздать жизнь кубинцев, иммигрировавших в Соединенные Штаты в качестве рабочих до революции 1959 года.
1989, Официо де Анхель («Ангельское ремесло») - автобиографический роман.

Барнет также продолжал писать стихи. В 1993 году он издал сборник как Con pies de gato («Кошачьими ногами»).

Почести и награды

В 1994 году Барнет был удостоен награды Кубы. Premio Nacional de Literatura (Национальная премия в области литературы), самая важная награда подобного рода на Кубе.
В 2006 году он получил Premio Internacional de Cuento Juan Rulfo (Международный приз имени Хуана Рульфо) за рассказ «Фатима о парке Братства».
В 2012, Мировая литература сегодня опубликовал английский перевод своего рассказа под названием «Фатима, царица ночи» и впоследствии номинировал его на премию Приз Pushcart. Он получил Национальный орден Почетного легиона Франции.

Работает

Романы

Canción de Rachel (1969)
Гальего (1983)
La vida real (1986)
Oficio de ángel (1989)

Поэзия

La piedrafina y el pavorreal (1963)
Isla de Güijes (1964)
Саграда Фамилия (1967)
Стихи орикис и отрос (1980)
Carta de noche (1982)
Viendo mi vida pasar (антология, 1987)
Mapa del Tiempo (1989)
Поэмы чинос (1993)
Con pies de gato (антология, 1993)
Actas del final (2000)
Джоко Комуне, Триест, FrancoPuzzoEditore, Premio Internazionale Trieste Poesia, 2005

Очерки и этнографии

Biografía de un cimarrón (1966)
Akeké y la Jutía. Fábulas Cubanas
Cultos Afrocubanos. La Regla de Ocha. La Regla de Palo Monte (1995)
La fuente viva (1998)