Мыши любят рис - Mice Love Rice

"Мыши любят рис" (упрощенный китайский : 老鼠爱大米; традиционный китайский : 老鼠愛大米; пиньинь : Loshǔ Ài Dàmǐ) 2004 год Китайская поп-песня написанный тогда неизвестным учителем музыки Ян Ченган которые приобрели популярность в Азии через Интернет после того, как были размещены в Интернете.[1] Первую бесплатную онлайн-версию спел друг Яна Ван Цивэнь.

Музыка и тексты песен

Одно из изюминок песни - это запоминающийся музыкальный крючок вокруг лирики «Я люблю тебя, любя тебя / Как мыши любят рис».[2]

"Mice Love Rice" был одним из первых заметных скачиваемых хитов в Китае одновременно с "Lilac Flower" Тан Лэя и "The Pig" от Сянсян.[3] "Mice Love Rice" стал хитом в материковый Китай, Тайвань, Гонконг, Индонезия, Малайзия, Сингапур и Вьетнам.

Китайские кавер-версии

В Гонконге Emperor Entertainment Group купила лицензию для распространения на местном рынке, и текст песни на мандаринском языке был переписан на кантонскую версию, за исключением известного мотива песни, который остался на китайском языке. Песня была исполнена на кантонском диалекте Двойняшки, группа двух девушек из Гонконга. В Сингапуре звукозаписывающая компания Play Music выиграла права на маркетинг песни в Сингапуре, и они выпустили сингл трека в исполнении Джоси Кок. Песню Яна исполняли многие другие китайские исполнители, и Сян Сян, другой певец из материкового Китая, выпустивший английский перевод впоследствии, из сомнительная грамматическая точность.

Есть также неофициальное «продолжение» к песне «Мыши больше не любят рис» (老鼠 不再 爱 大米) написано Ченом Ипэном.

Зарубежные версии

"Mice Love Rice" также вдохновила другие песни по всему миру, включая Саранг Хэё (사랑 해요, "Я люблю тебя") Корейский певица Ли Со-Ын, Незуми ха Комэ га Суки (ね ず み は 米 が す き, "Мыши любят рис") Японский художник Карен Мияма, два Кхмерский версии по Камбоджийский певцы Чхет Сован Панха и Preap Sovath, "Cause I Love You" австралийского бойз-бенда Север (полоса) ", и Chuột yêu gạo к вьетнамский певец Тхань Тхо.

Рекомендации

  1. ^ Шермон Со, Дж. Кристофер Уэстленд Red Wired: Интернет-революция в Китае 814312274 2010 с.167 «В 2004 году 26-летний китайский певец Ян Ченган опубликовал песню« Mice Love Rice », которую он написал несколькими годами ранее, в Интернете, чтобы люди могли ее бесплатно скачать. В то время Ян был никем, но людей привлекала запоминающаяся песня ... "
  2. ^ Harper's - Volume 314, Nos 1880–1884 p.67 2007 «Песня под названием« Мыши любят рис », выложенная в Интернете неизвестным лаунж-певцом и учителем музыки по имени Ян Ченган, стала национальной мантрой:« Я люблю тебя, любя тебя / Как ... ""
  3. ^ Обзор Пекина 2006 - Том 49 - Стр. 7 «Некоторые песни получили более 10 миллионов просмотров для скачивания, в том числе« Mice Love Rice »в исполнении Ян Ченгана,« Lilac Flower »Тан Лея и« The Pig »Сянсяна. сейчас популярны повсюду в Китае ".

внешняя ссылка