Веселое кладбище - Merry Cemetery

Веселое кладбище (видео)

Веселые кладбищенские надгробия

В Веселое кладбище (румынский: Цимитирул Весел выраженный[t͡ʃimiˈtirul ˈvesel]) это кладбище в деревне Săpânța, Марамуреш округ, Румыния. Он известен своими яркими надгробиями с наивный картины, оригинально и поэтично описывающие людей, которые здесь похоронены, а также сцены из их жизни. Веселое кладбище стало музеем под открытым небом и национальной достопримечательностью.

Необычной особенностью этого кладбища является то, что оно расходится с распространенным верованием, разделяемым культурой в европейских обществах, - убеждением, которое рассматривает смерть как нечто неизгладимо торжественное. Связь с местными Дакийцы была создана культура, чьи философские принципы предположительно ручались за бессмертие души и веру в то, что смерть была моментом, наполненным радостью и ожиданием лучшей жизни (см. также Залмоксианство ).

Коллекция эпитафий с Веселого кладбища существует в томе 2017 года под названием Crucile de la Săpânța, составитель Роксана Михалча [1], а также в фотокниге под названием The Веселое кладбище Сапанты к Питер Каяфас.^[1]

Основатель

Истоки кладбища связаны с именем Стэн Иоан Патраш, местный художник, создавший первые надгробные кресты. В 1935 году Патрац вырезал первую эпитафию, и к 1960-м годам в поле зрения оказалось более 800 таких дубовых крестов. Надпись на его надгробном кресте гласит:

румынский

De cu tînăr copilaș
Io am fost Stan Ion Pătraș
Să mă ascultaț oameni buni
Ce voi spune nu-s minciuni

Cîte zile am trăit
Rău la nime n-am dorit
Dar bine cît-am putut
Orișicine Mia Cerut

Vai săraca lumea mea
Că greu am trăit în ea

английский

Поскольку я был маленьким мальчиком
Я был известен как Стэн Ион Патраш
Послушайте меня, ребята
В том, что я собираюсь сказать, нет лжи

Всю мою жизнь
Я никому не хотел причинить вреда
Но сделал столько, сколько мог
Всем, кто спросил

О, мой бедный мир
Потому что в нем было тяжело жить

Смешные эпитафии

румынский

Sub această cruce grea
Заче биата соакрэ-меа
Trei zile de mai trăia
Zăceam eu și cetea ea.
Voi care treceți pă aici
Incercați să n-o treziți
Că acasă dacă лоза
Iarăi cu gura pă mine
Да ана эу м-ои пурта
Că-napoi n-a înturna
Stai aicea dragă soacră-mea

английский

Под этим тяжелым крестом
Ложь моя бедная свекровь
Еще три дня она должна была прожить
Я бы соврал, а она прочитала (этот крестик).
Вы, проходящие здесь
Чтобы не разбудить ее, пожалуйста, попробуйте
Потому что, если она вернется домой
Она будет меня больше ругать.
Но я обязательно буду вести себя
Значит, она не вернется из могилы.
Оставайся здесь, моя дорогая свекровь!