Matryonas Place - Matryonas Place

Обложка английского перевода издания Penguin 1975 года.

Матрёны («Матрёнин двор»), иногда переводится как Дом Матрены (или Хаус), это новелла, написанная в 1959 г. Александр Солженицын. Впервые опубликовано Александр Твардовский в русском литературном журнале Новый Мир в 1963 году это самый читаемый рассказ Солженицына.[1]

Рассказчик, бывший узник ГУЛАГ и учитель математики,[2] очень хочет вернуться жить в российскую провинцию и устраивается на работу в школу на колхоз. Матрёна предлагает ему поселиться в своём крошечном захудалом доме, но ему говорят, что он не ожидает никакой «изысканной кухни».[3] Они живут в одной комнате, где едят и спят; рассказчик спит на раскладушке, а Матрена у печи. Рассказчик находит, что жизнь сельскохозяйственных рабочих мало отличается от жизни дореволюционных помещиков и их крепостные. Матрёна работает в колхозе за небольшую плату или бесплатно. Она вынуждена отдать небольшую пристройку к своему дому родственнику, который хочет использовать древесину от него, чтобы построить дом в другом месте деревни. Группа пьяных фермеров, взяв с собой трактор без разрешения, решают переместить лес на ночь. Матрёна, как правило, предлагает помощь. Во время последовавшего хаоса ее убивает поезд. Ее персонаж был описан как «единственный настоящий христианин (и) единственный настоящий коммунист», а ее смерть символизирует мученичество России.[4]

Действие происходит в 1956 году, через шесть лет после событий, изображенных в Один день из жизни Ивана Денисовича,[5] новелла считается одним из лучших литературных достижений автора.[1] Он доступен для тех, для кого русский язык не является родным и которые выучили русский язык на среднем уровне.[6]

Рекомендации

  1. ^ а б Климофф и Эриксон 2008, п. 95-96.
  2. ^ Как был тогда Солженицын: Scammell 1986, п. 321
  3. ^ Солженицын 1970, п. 14.
  4. ^ Джексон Р.Л., «Дом Матрены: создание русской иконы», в Feuer 1976, п. 69
  5. ^ Муди 1973, п. 39.
  6. ^ Михальченко 1985, п. 146.

Источники

  • Бьоркегрен, Ханс; Энеберг, Каарина (1973), Александр Солженицын: биография, Хенли-он-Темз: Эйден Эллис, ISBN  0-85628-005-4.
  • Фейер, Кэтрин, изд. (1976), Солженицын: Сборник критических статей, Прентис-Холл, ISBN  013822627X.
  • Климофф, Алексис; Эриксон, Эдвард Э., младший (2008), Душа и колючая проволока: знакомство с Солженицыным, Ланхэм, доктор медицины: Институт межвузовских исследований, ISBN  1-933859-57-1.
  • Михальченко, Игорь Сергеевич (1985), Русский читатель среднего уровня, Линкольнвуд, Иллинойс, США: National Textbook Co, ISBN  0-8442-4264-0.
  • Муди, Кристофер (1973), Солженицын, Эдинбург: Оливер и Бойд, ISBN  0-05-002600-3.
  • Скаммелл, Майкл (1986), Солженицын: биография, Лондон: Паладин, ISBN  0-586-08538-6.
  • Солженицын, А (1970), Дом Матрены, переведенный Майклом Гленни, Голова Бодли, ISBN  0-370-01451-0.
  • Солженицын, А (1972), Мы никогда не делаем ошибок, перевод Пола Блэкстока, Sphere Book, ISBN  0-7221-8028-4, Включает переводы Инцидент на станции Кречетовка и Дом Матрены.

внешняя ссылка