Мэри Пикеринг Николс - Mary Pickering Nichols
Мэри Пикеринг Николс | |
|---|---|
| Родившийся | 29 января 1829 г. Салем, Массачусетс, НАС |
| Умер | 3 февраля 1915 г. (86 лет) Бостон, Массачусетс, НАС |
| Место захоронения | Кладбище Mount Auburn, Кембридж, Массачусетс |
| Род занятий | Переводчик немецкого |
Мэри Пикеринг Николс (29 января 1829 г. - 3 февраля 1915 г.) был американским переводчиком немецкой литературы, работавшим в последней четверти XIX века. Она была пятой из шести детей Бенджамина Роупса Николса и ее тезки Мэри Пикеринг. Ей приписывают первый полный английский перевод средневекового немецкого языка. эпическая поэма Гудрун в 1889 г.[1]
В 1875 году она перевела Фортепиано и песня: как учить, как учиться и как формировать суждение о музыкальном исполнении к Фридрих Вик, знаменитый наставник его дочери Клара Шуман и зять Роберт Шуман. Согласно переписи населения,[2] она никогда не была замужем и провела большую часть своей сознательной жизни на Честнат-стрит, 10, в квартале от Бостон Коммон, со своим братом Бенджамином, которого она поблагодарила в предисловии к обоим переводам, упомянутым выше. Она умерла там в 1915 году в возрасте 86 лет.
Опубликованные работы
- 1875. Фортепиано и песня: как обучать, как учиться и как формировать суждение о музыкальном исполнении, перевод с немецкого Фридриха Вика. Бостон: Локвуд, Брукс и компания. 197 страниц.
- 1889. Гудрун: средневековый эпос в переводе со средневерхненемецкого.. Houghton, Mifflin and Company: Бостон и Нью-Йорк. 363 страницы.
Ссылки / Примечания и ссылки
- ^ Олдрич, Томас Бейли (1889). "Литературный бюллетень Houghton, Mifflin и компании". The Atlantic Monthly. 64: 19. Получено 22 июля, 2016.
- ^ Доступно каждые 10 лет с 1870 по 1910 год. Согласно всем этим данным, братья и сестры жили одни со сменным персоналом из двух ирландских слуг. См., Например: «Перепись США, 1910 г.», база данных с изображениями, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M2K5-3SM : 20 октября 2015 г.), Мэри П. Николс в доме Бенджамина У. Николса, Бостонский приход 11, Саффолк, Массачусетс, США; со ссылкой на счетный округ (ED) ED 1419, лист 4B, публикацию микрофильмов NARA T624 (Вашингтон, округ Колумбия: Национальное управление архивов и документации, н.о.); Микрофильм ФХЛ 1 374 631.