Выходи за девушку (пьеса) - Marry the Girl (play)

Том Уоллс (Хью) перекрестный допрос Ральф Линн (Уолли)

Жениться на девушке это фарс к Джордж Артурс и Артур Миллер. Это была одна из серии Фарсы Альдвича что бежало в Театр Альдвича в Лондоне почти непрерывно с 1923 по 1933 год. нарушение обещания дело передано в британский суд.

Спектакль открылся 24 ноября 1930 г. и продлился до 16 мая 1931 г., в общей сложности 195 представлений.[1] Актер-менеджер Том Уоллс, которые разыгрывали фарсы и снимались в большинстве из них, собрали для сериала постоянную компанию игроков. Все руководители компании приняли участие в Жениться на девушке. Экранизация спектакля была сделана в 1935 г. такое же название.[2]

Фон

Жениться на девушке был восьмым из двенадцати Фарсы Альдвича, и только второй не написан Бен Трэверс. Первые четыре в серии, Рекламировать выгодно, Кукушка в гнезде, Rookery Nook и Тарк имели длинные пробеги, в среднем более 400 выступлений каждый. Следующие три были менее успешными, с все более короткими сериями: Грабеж (1928) - 344 спектакля, Чаша доброты (1929) для 291, и Ночь, как эта (1930), 267.[1]

Как и его предшественники, спектакль поставил Том Уоллс, который снимался с Ральф Линн, специалист по игре "глупых задниц". В постоянную компанию актеров второго плана входили Робертсон Хэйр, сыгравший фигуру измученной респектабельности; Мэри Бро в эксцентричных ролях старушек; Этель Кольридж как суровый голос власти; Уинифред Шоттер как энергичная молодая женщина в главной роли; и угрюмый Гордон Джеймс.[3][4]

Оригинальный состав

Синопсис

Акт I - Комнаты Уолли Гиббса в Staple Inn. После полудня

Уолли надеется жениться на Джейн Эллиотт. Он ищет одобрения миссис Эллиотт, которое она дает, хотя и проницательно оценивает его плейбойский характер. Когда Уолли остается один, появляется миссис Чаттэуэй. Она обвиняет его в том, что он играет быстро и безразлично с привязанностями ее дочери Дорис. Он признает, что они были в романтических отношениях, но отрицает, что когда-либо просил Дорис выйти за него замуж. Миссис Чаттауэй уезжает, угрожая ему иском за нарушение обещания. Приходит лучший друг Уолли, Хью. Он является барристер, но не преуспевающий, предпочитающий ходить на скачки, чем появляться в суде. В отличие от столь же праздного Уолли, у него нет личного дохода. Он тоже любит Джейн, но великодушно поздравляет своего друга с победой в состязании за ее любовь.

Уолли рассказывает Хью об угрозах миссис Чаттэуэй. Он считает, что решение для Хью - очаровать Дорис и отвлечь ее от Уолли. Он подчеркивает, что Дорис очень привлекательная и по-настоящему милая молодая женщина. Хью неохотно соглашается. Они прячут Дорис, что он опустошен после разрыва помолвки и нуждается в утешении. Он одалживает машину Уолли, чтобы отвезти ее за город.

Акт II - То же, на следующее утро

Миссис Чаттэуэй снова вторгается в сопровождении сына. Дорис не была дома всю ночь, и они обвиняют Уолли в ее похищении. Он позволяет им обыскать свои комнаты, и они уходят, угрожая вызвать полицию. Входят Хью и Дорис. Во время ужина в загородном пабе машина Уолли была украдена. Возвращаться поездом в Лондон было уже поздно, и они сняли каждому по комнате в пабе. Уолли очень взволнован, выражая беспокойство за репутацию Дорис. Понятно, что она пострадает от рук своей запугивающей матери, если выяснится, что она провела ночь с мужчиной, которого только что встретила. Миссис Чаттауэй возвращается; они пытаются обмануть ситуацию, но прибывает инспектор полиции, чтобы сообщить о находке машины Уолли. Он передает косметичку, найденную в машине, в которой миссис Чаттэуэй узнает сумку Дорис. Она предполагает, что Дорис прокатил именно Уолли, а не Хью. Входит Джейн, встречает Дорис и делает тот же вывод, что и миссис Чаттэуэй. Она разрывает помолвку и уходит.

Шурин Хью, преуспевающий солиситор тому, кому он должен деньги, приходит на его поиски. Он настаивает на том, чтобы Хью согласился на прибыльный краткий появиться для истец в случае нарушения обещания. Хью смотрит на записку и с тревогой объявляет, что истца зовут Дорис Чаттэуэй.

Акт III - Суды

Перед началом суда Уолли и Дорис совещаются наедине. Каждый выражает искреннее уважение друг к другу, и очевидно, что дело было возбуждено исключительно под давлением г-жи Чаттэуэй. Начинается судебный процесс под председательством судьи, который всюду шутит до ужаса. Хью излагает дело против Уолли, изображая глубоко нелестную картину своего персонажа.

В ходе перекрестного допроса Уолли говорит, что, хотя он никогда не предлагал Дорис руки и сердца, он мог бы сделать это, если бы не ее мать. Хью читает вслух некоторые любовные письма Уолли к Дорис, которые так щипать как то, что Уолли съежился под верхней частью свидетельского ящика от смущения. Хью и Уолли обижаются друг на друга, граничащие с неуважение к суду. Уолли объявляет суду в целом и Хью в частности, что он не осознавал, как много для него значила Дорис, до той ночи, когда Хью забрал ее.

Судья пытается навести порядок, но Уолли и Хью кричат ​​ему. Уолли в открытом суде делает предложение Дорис, и та соглашается; Хью возражает, показывая, что он женился на Джейн. Шум в суде охватывает несчастного судью и даже пылкую миссис Чаттэуэй, поскольку каждый персонаж выражает свой энтузиазм или возмущение.

Критический прием

Среди критиков было общее мнение, что, хотя третий акт был исключительно забавным, первые два были медленными, с некоторыми хорошими комическими сценами, но также довольно большим количеством не особенно забавного изложения сюжета.[5] Времена сказал: «Но сцена в суде, хотя и не могла претендовать на оригинальность, была хорошей забавой от начала и до конца. Мистеру Хэру, как председательствующему судье, было все на свете, но бессмысленность мистера Линна в допросе была чрезвычайно удачный ".[6] The Illustrated London News предсказал серию из более чем 100 ночей, но «заслуга в этом будет заслугой актеров, а не авторов, которые не были расточительны в своем остроумии или изобретении особенно оригинальных или юмористических ситуаций».[7] Газета добавила, что последний номер получился крайне забавным и заставил публику трястись от смеха.[7]

Адаптации

Спектакль был снят в 1935 году. Жениться на девушке был непохож на девять более ранних версий фильма Олдвича в нескольких отношениях: он был снят другой компанией (Британские фильмы о львах скорее, чем British & Dominions Film Corporation и Gaumont British );[8] это не было направлено Уоллсом, который направил восемь из первых девяти;[9] и ни Уоллс, ни Линн, ни Хэйр не фигурировали в нем: единственным представителем оригинального актерского состава, который появился на сцене, был Уинифред Шоттер, повторяя ее сценическую роль Дорис.[10]

Примечания

  1. ^ а б "Мистер Ральф Линн", Времена, 10 августа 1962 г., стр. 11
  2. ^ "Женись на девушке", British Film Institute, по состоянию на 2 марта 2013 г.
  3. ^ Трасслер, стр. 278
  4. ^ Траверс, стр. vi
  5. ^ "Выходи за девушку", Наблюдатель, 30 ноября 1930 г., стр. 13
  6. ^ "Театр Альдвича", Времена, 25 ноября 1930 г., стр. 12
  7. ^ а б "Игровые домики", The Illustrated London News, 6 декабря 1930 г., стр. 1046
  8. ^ "Том Уоллс" Британский институт кино, по состоянию на 3 марта 2013 г.
  9. ^ Стены направлены все кроме Просто моя удача (1933), режиссер Джек Рэймонд
  10. ^ "Женись на девушке", British Film Institute, по состоянию на 3 марта 2013 г.

Рекомендации

  • Трэверс, Бен (1978). Сидя на воротах. Лондон: W H Allen. ISBN  0491022751.
  • Трасслер, Саймон (2000). Кембриджская иллюстрированная история британского театра. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0521794307.