Клятвы влюбленных - Lovers Vows

Титульный лист Элизабет Инчбальд Клятвы влюбленных (Лондон: Лонгман, Херст, Рис, Орм и Браун, 1796 г.)

Клятвы влюбленных (1798), пьеса Элизабет Инчбальд возможно, наиболее известен сейчас тем, что был показан в Джейн Остин роман Mansfield Park (1814), это одна из по крайней мере четырех адаптаций Август фон Коцебу с Das Kind der Liebe (1780; буквально «Дитя любви», или «Естественный сын», как это часто переводится), все они были опубликованы между 1798 и 1800 годами. Версия Инчбальда - единственная, которая была исполнена.[1] Имея дело с сексом вне брака и внебрачным рождением, Инчбальд в предисловии к опубликованной версии заявляет, что была очень чувствительна к задаче адаптации оригинального немецкого текста для «английской аудитории». Несмотря на это, она покинула сеттинг как Германия.

Впервые спектакль был поставлен в Ковент-Гарден в четверг, 11 октября 1798 года, и имел немедленный успех: он длился сорок две ночи, «сделав его на некотором расстоянии самым успешным предприятием Ковент-Гардена того сезона», и продолжился в Бристоле, Ньюкасле, Бате, и в другом месте.[2] Он был также успешным в качестве печатного издания, хотя также вызвал споры по поводу его «уравнивающей» политики и моральной двусмысленности. Энн Пламптре, который перевел пьесу Коцебу как Естественный сын, написала (возможно, не бескорыстно, поскольку производство работ Инчбальд фактически исключило создание ее собственного), что Инчбальд превратила характер Амелии в "передовую страну Hoyden."[3] Другие, однако, отстаивали мораль пьесы. И действительно, разные персонажи предаются значительным морализаторам о милосердии, чести и прощении.

Роль спектакля в Mansfield Park сохранил свое имя. Комментаторы цитируют его как объект антитеатральность и были серьезные дебаты относительно собственных взглядов Остин на приемлемость пьесы.

Оригинальный состав

Афиша на исполнение Клятвы влюбленных в Королевском театре, Эдинбург, 1820 г.

(как указано в опубликованной версии[4])

Барон Вильденхайм. . . . . Мистер Мюррей.
Граф Кассель. . . . . . . Мистер Найт.
Анхальт. . . . . . . . . . Мистер Х. Джонстон.
Фредерик. . . . . . . . Мистер Папа.
Верден Дворецкий. . . . Мистер Манден.
Арендодатель. . . . . . . . . Мистер Томпсон.
Дачник. . . . . . . . . Мистер Давенпорт.
Фермер. . . . . . . . . . Мистер Рис.
Земляк. . . . . . . . Мистер Дайк.
Охотники, слуги и т. Д.

Агата Фрибург. . . . . . Миссис Джонсон.
Амелия Вильденхайм. . . . Миссис Х. Джонстон.
Жена дачника. . . . . Миссис Давенпорт.
Девушка графства. . . . . . . Мисс Лесерв.

Синопсис

Акт I: Пьеса начинается с того, что Агату изгоняют из гостиницы, когда у нее заканчиваются деньги. Слишком горда, чтобы умолять, она в отчаянии. Входит Фредерик, видит ее и предлагает деньги, хотя это будет означать, что он не может заплатить за свой завтрак. Она узнает в нем своего сына, который пять лет отсутствовал в армии. Он вернулся, чтобы найти свидетельство о рождении, необходимое для трудоустройства. Обезумевшая Агата говорит ему, что свидетельства нет: ее соблазнил в семнадцать лет барон Вильденхайм по обещанию замужества. Несмотря на наступившую беременность, барон нарушил свое обещание и женился на другой, более богатой женщине, а Агата, выгнавшая из дома, изо всех сил пыталась свести концы с концами и вырастить сына в одиночку. Фредерик встревожен этой новостью и обнаруживает, что его мать настолько бедна, и договаривается, чтобы она осталась с некоторыми благотворительными дачниками.

Акт II: Фредерик уходит, намереваясь выпросить денег. Не зная ее отношения к нему, дачники рассказывают Агате недавнюю историю барона Вильденхайма, теперь овдовевшего и имеющего дочь. Она теряет сознание.

Между тем, не желая навязывать ее склонность, как его собственное, барон пытается определить, любит ли его дочь Амелия эмоционального и пижонского графа Касселя. Зрителям становится ясно, что вместо этого она любит Ангальта, бедного священника, а он ее. Становится также ясно, что барон сожалеет о проступках своей юности и долгое время безуспешно пытался исправить положение.

Акт III: Фредерик, отчаявшись, поскольку его просьба была безуспешной, пытается ограбить барона и графа, когда они идут на охоту, не зная, кто они. Он арестован.

Анхальт говорит с Амелией о супружестве по просьбе барона, но она, в свою очередь, признается ему в любви и заставляет его признаться. Их прерывает Верден, дворецкий-универсал, с известием о нападении Фредерика на барона. Входит барон, и Амелия умоляет сохранить жизнь неизвестного молодого человека, но барон непреклонен на том основании, что необходимо подать пример.

Акт IV: Амелия берет еду Фредерика, и он обнаруживает, кому он угрожал. Он просит встретиться с бароном наедине.

Амелия раскрывает отцу информацию о сексуальной аморальности графа, которую узнала от Вердена. Барон противостоит графу; он отвечает, что он светский человек, и напоминает барону, что многие люди поступали таким же образом. Смущенный и смущенный, барон отпускает его; Амелия возвращается и раскрывает свою любовь к Анхальту. Их прерывает Анхальт, который сообщает барону, что Фредерик находится в соседней комнате и хочет личного интервью. Фредерик рассказывает об их отношениях с бароном, а затем уходит. Барон сильно пострадал.

Акт V: Анхальт идет к Агате в коттедж и объясняет некоторые обстоятельства, смягчающие предыдущее поведение Барона.

Фредерик, а затем и Анхальт, настаивают на том, чтобы барон женился на Агате. После некоторого волнения из-за социальных различий между ними он соглашается и в благодарность Анхальту за его совет соглашается также позволить ему жениться на Амелии, несмотря на его бедность. Агата входит в комнату, и все примиряются.

Примечания

  1. ^ Праздник женщин-писательниц
  2. ^ Бейнс и Бернс xxv.
  3. ^ Moody 265
  4. ^ Проект Гутенберг

Рекомендации

  • Пол Бейнс и Эдвард Бернс, Введение. Пять романтических пьес, 1768-1821. Оксфордский университет, 2000. ISBN  0-19-283316-2.
  • Джейн Муди, «Самоубийство и перевод: Инчбальд и Пламптр». Женщины в британском романтическом театре: драма, перформанс и общество, 1790-1840 гг. Кэтрин Берроуз, изд. Cambridge UP, 2000. 257-284. ISBN  0-521-66224-9.


внешняя ссылка

Etexts

Другой