Рунические камни Ловё - Lovö Runestones

Церковь Ловё в мае 2008 года. Она расположена в Уппланде, Швеция, и имеет пять рунических камней на окружающем кладбище.

В Рунические камни Ловё пять Эпоха викингов мемориал рунические камни которые расположены за пределами церкви Ловё на острове Lovön в Озеро Меларен, который в Стокгольм, Швеция, и в исторической провинции Uppland.

U 46

Рунический камень U 46 возле церкви Ловё.

Руническая надпись U 46 это Рундата В каталоге представлен этот рунический камень высотой около двух метров, сделанный из гнейс. Он содержит рунический текст внутри змея, окружающего стилизованный Христианский крест в верхнем центре камня.

Рунический камень находился за пределами оружейного дома церкви в 17 веке и был засыпан землей, когда оружейный дом был снесен в 1798 году.[1] Рунический камень был обнаружен в 1935 году во время реставрационных работ в церкви, и затем он был помещен в его нынешнее положение.[1]

Рунический текст

hulmk [a] iʀ * auk * u ... ... [ist] u * st [a] in ... aftiʀ * muþu- ...- нук -... ... [i] l .. . ... у * сиуа[2]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Holmgeirr ok ... [r] eistu stein ... eptir móðu [r] ... ... ... ...[2]

Перевод на английский

Holmgeirr и ... подняли камень ... в память о (их) матери ... ... ... ...[2]

U 47

Рунический камень U 47.

Руническая надпись U 47 содержит рунический текст внутри змеи, окружающей крест в верхней центральной области. Высота камня составляет около 1,75 метра. Надпись приписывается мастер рун с нормализованный имя Ärnfast[3] и классифицируется как вырезанный из стиль рунического камня Pr3, также известный как Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее. Подпись Эрнфаста высечена на четырех сохранившихся надписях: U 41 в Кумле, U 43 в Торнби, U 79 в Скесте и ныне утерянный U 123 в Карлберге, и около восьми других надписей, включая U 47, были приписаны ему. при стилистическом анализе.

Этот рунический камень был обнаружен в южной стене церкви Ловё.[4] До того, как стало понятно историческое значение рунных камней, они часто использовались в качестве материалов при строительстве зданий, мостов и дорог. Его сняли со стены в XIX веке по приказу Король Карл XV и переехал в парк на Дворец Дроттнингхольм.[4] Рунический камень вернули церкви в 1952 году.[4]

Рунический текст

: þorkisl: auk: sikniutr: þiʀ: raistu: pain: at: uik: faþur: sin:[3]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Þorgísl ok Signjótr þeir reistu stein в Víg, fôður sinn.[3]

Перевод на английский

Orgísl и Signjótr, они воздвигли камень в память о Вигре, их отце.[3]

U 48

Рунический камень U 48.

Руническая надпись U 48 содержит рунический текст внутри змеи, которая находится под крестом. Он классифицируется как вырезанный из рунического камня в стиле Pr4, который также известен как стиль Урнес. Высота камня 1,75 метра, он серый гнейс. Откололась часть одной стороны рунического камня, и эта часть надписи отсутствует.

Рунический камень был обнаружен в 1932 году во время траншейных работ и перемещен примерно на 60 метров от дороги на его нынешнее место в 1951 году.[5]

Рунический текст

* iluhi * li (t) (r) aisa * пятно × eftiʀ × þikfast × sun × sin ... ... (u) lfastr 'at * broþur' s ...[6]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Illugi lét reisa stein eptir Þingfast, son sinn ... ... fastr at bróur s [гостиница].[6]

Перевод на английский

Иллуги воздвиг камень в память о Тингфастре, своем сыне ... ...- в память о своем брате.[6]

U 49

Рунический камень U 49.

Руническая надпись U 49 имеет рунический текст внутри змея, окружающего крест. Он классифицируется как вырезанный из рунического камня в стиле Pr3 или в стиле Урнес. Считается, что он был вырезан тем же мастером рун, что и надпись U 50.[7]

Камень высотой около метра сделан из песчаника. Было обнаружено, что он использовался в качестве краеугольного камня башни церкви Ловё у южной стены.[8] Его сняли в 1935 году и поместили на нынешнее место.[8] Основываясь на их размере и тексте, было высказано предположение, что U 49 и U 50 когда-то были объединенным памятником, который был расположен на кладбище, с руническим текстом, заканчивающимся перед именем на U 49 и продолжением на U 50.[9]

Рунический текст

+ siʀ + hulmstain + ketilfastr + laþi a ' [7]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Sigrøðr (?), Holmsteinn, Ketilfastr lagði (?) В (?)[7]

Перевод на английский

Sigrør (?), Holmsteinn (и) Ketilfastr заложили (?) В память (?)[7]

U 50

Рунический камень U 50.

Руническая надпись U 50 имеет рунический текст внутри змея, окружающего крест. Считается, что он был вырезан тем же мастером рун, что и надпись U 49.[10]

Было обнаружено, что рунический камень использовался в качестве краеугольного камня церковной башни и был перенесен на его нынешнее место в 1935 году.[11] Он сложен из красного песчаника и имеет высоту около метра. Как отмечалось выше, было высказано предположение, что U 49 и U 50 когда-то были объединенным памятником, который находился на кладбище, и их текст предназначался для совместного чтения.[9]

Рунический текст

+ iuan * stretch + merki + ok + rahnuor + eftiri boanta +[10]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Йохан Streitinn merki ok Ragnvôr eptir bónda.[10]

Перевод на английский

Йохан-драчливый (?) Ориентир; и Рагнвор в память о (ее) земледельце.[10]

Рекомендации

  1. ^ а б Riksantikvarieämbetet - Рекорд Шведского совета национального наследия для U 46.
  2. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для U 46.
  3. ^ а б c d Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата вход для U 47.
  4. ^ а б c Riksantikvarieämbetet - Рекорд Шведского совета национального наследия для U 47.
  5. ^ Riksantikvarieämbetet - Рекорд Шведского совета национального наследия для U 48.
  6. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для U 48.
  7. ^ а б c d Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для U 49.
  8. ^ а б Riksantikvarieämbetet - Рекорд Шведского совета национального наследия для U 49.
  9. ^ а б Бэквалл, Майя (2010), "Dvärgstenen U 359 Skepptuna k: a (версия перед симпозиумом)" (PDF), Седьмой международный симпозиум по рунам и руническим надписям: «Руны в контексте» Осло, 2010 г., Осло, Норвегия, с. 6 Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  10. ^ а б c d Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата вход для U 50.
  11. ^ Riksantikvarieämbetet - Рекорд Шведского совета национального наследия в категории до 50 лет.

Смотрите также

Координаты: 59 ° 19′16 ″ с.ш. 17 ° 50′22 ″ в.д. / 59,32111 ° с.ш. 17,83944 ° в. / 59.32111; 17.83944