Маленький Клаус и Большой Клаус - Little Claus and Big Claus

Иллюстрация Альфреда Вальтера Байеса 1895 г.

"Маленький Клаус и Большой Клаус" (Датский: Лилль Клаус и магазин Клаус) является литературным сказка к Ганс Христиан Андерсен, опубликовано в Датский в 1835 г. в первой части его буклета Сказки для детей. Первая коллекция. (Датское название: Eventyr fortalte для борн. Første Samling.).

участок

В деревне живут двое мужчин по имени Клаус. Чтобы отличить их друг от друга, того, у кого есть только одна лошадь, называют Маленьким Клаусом, а другого, у которого четыре лошади, - Большим Клаусом. Каждую неделю Маленький Клаус одалживает лошадей Большого Клауса на свое поле. При этом он постоянно называет их своими пятью лошадьми. Разозлившись на это, так как только одна лошадь действительно принадлежит Маленькому Клаусу, Большой Клаус говорит ему, чтобы он перестал это говорить. Однако он делает это снова, поэтому Большой Клаус убивает единственную лошадь своего соседа. Маленький Клаус снимает шкуру, кладет лошадь в мешок и несет мешок с собой, чтобы продать.

Вечером он приходит на ферму и просит место, где можно переночевать, но жена фермера отказывается впускать его. Вскоре он обнаруживает, что ее посещает дворник, который пришел во время отсутствия ее мужа, так как он ненавидит дворников. Когда появляется фермер, она прячет вино и всю еду, которую они с пьяным пили и ели, а пономарь прячется в сундук. Когда фермер видит Маленького Клауса, он предлагает ему переночевать в его доме. Поедая кашу, Маленький Клаус случайно пинает свой мешок, из-за чего он шумит. Маленький Клаус утверждает, что внутри мешка находится волшебник, и что волшебник наполнил для них печь едой и вином. Очарованный волшебником и опьяненный вином, фермер требует увидеть дьявола. Маленький Клаус велит ему заглянуть в сундук, где скрывался дьявол, замаскированный под пьяного. Увидев сторожа в сундуке, фермер убеждается, что в мешке Маленького Клауса есть волшебник, и покупает его, давая ему бушель, наполненный деньгами, а также сундук со сторожем внутри.

При переходе по мосту Маленький Клаус делает вид, что собирается бросить сундук в реку, но дьяк убеждает его не делать этого и предлагает ему деньги. Маленький Клаус соглашается и возвращается домой с двумя бушелями денег. Большой Клаус спрашивает его, откуда у него столько денег, и Маленький Клаус говорит ему, что это деньги, которые он получил от продажи шкуры своей лошади, но не рассказывает ему об обстоятельствах. Жадный, Большой Клаус убивает и шкурует своих лошадей и пытается продать их, но, поскольку он требует за это два бушеля с деньгами, кожевники не покупают их, а вместо этого бьют его.

Вскоре после этого умерла бабушка Маленького Клауса. Несмотря на то, что она была не очень мила с ним, он кладет ее в свою кровать в знак последней чести. Ночью входит Большой Клаус и бьет топором мертвую бабушку, считая ее Маленьким Клаусом. Маленький Клаус берет с собой умершую бабушку, чтобы похоронить ее. Когда он останавливается в гостинице, он говорит трактирщику, у которого плохой характер, что его бабушка расслабляется и что он должен принести ей бокал вина, но он должен кричать, потому что она глухая. Поверив ему, трактирщик идет к мертвой бабушке с бокалом. Когда она не отвечает ему, он бьет ее по носу. Маленький Клаус выбегает на улицу и утверждает, что трактирщик убил его бабушку, показывая ему дыру в ее голове, которая была образована топором прошлой ночью. Хозяин гостиницы предлагает похоронить ее, как если бы она была его бабушкой, а также предлагает ему полный бушель денег за то, чтобы он промолчал.

Услышав, что Маленький Клаус жив, Большой Клаус встречает его и спрашивает, что случилось. Маленький Клаус утверждает, что Большой Клаус убил свою бабушку, которую он продал за еще один бушель. Поверив ему снова, Большой Клаус убивает свою бабушку и спрашивает местного химика, не хочет ли он купить труп. Когда его спрашивают о его происхождении, он отвечает, что убил свою бабушку, чтобы получить огромную сумму. Химик говорит ему, какое это ужасное преступление, в результате которого Большой Клаус скрывается с места происшествия.

Разгневанный на своего соседа, Большой Клаус кладет его в мешок и уносит, чтобы утопить в реке. Проходя церковь, Большой Клаус заходит внутрь, оставив мешок с Маленьким Клаусом возле улицы. Мимо проходит старик со своим скотом. Услышав, как Маленький Клаус скулит, что ему не суждено умирать в таком молодом возрасте, старик замечает, что он так стар и все еще не может попасть в рай. Маленький Клаус просит его занять его место в мешке, тогда он отправится на небеса, и обещает старику позаботиться о его скоте. Старик принимает. Позже из церкви выходит Большой Клаус и бросает мешок со стариком внутри в реку. Возвращаясь домой, он встречает Маленького Клауса со скотом, который утверждает, что получил его от русалки на дне реки и что ему обещали еще одно стадо на другом конце. Однако он утверждает, что теперь он идет по суше, чтобы избежать изгибов реки и быть быстрее. Большой Клаус задается вопросом, может ли он получить скот от русалки, поэтому Маленький Клаус предлагает положить его в мешок и бросить в реку. Большой Клаус соглашается, а Маленький Клаус даже кладет в мешок большой камень, чтобы убедиться, что он достигнет дна. Сбросив своего соседа в реку, Маленький Клаус ведет свое стадо домой, комментируя, что он боится, что Большой Клаус не найдет скота.

Прием

Первый обзор, анонимно опубликованный в Дании в газете Даннор в 1836 г. не очень положительно:

Никто не может обоснованно утверждать, что уважение к жизни среди детей поощряется чтением таких эпизодов, как Большой Клаус убивает свою бабушку и Маленький Клаус убивает его. Говорят, будто речь идет о заклании быка.^[1]

Кроме того, в Dansk Litteraturtidende, другой анонимный рецензент упрекнул Андерсена в недостаточной литературный стиль, сравнивая с произведениями датского поэта Кристиан Фредерик Мольбех, который, в отличие от Андерсена, преподносит урок в своих рассказах.^[2]