Список немецких экзонимов мест в Польше - List of German exonyms for places in Poland
Статья со списком Википедии
Ниже приведены ссылки на список подстраниц немецкий язык экзонимы городов и сел в разных регионах Польша.
Подсписки по провинциям
- Мазурия
- Вармия
- Поморское воеводство
- Западно-Поморское воеводство
- Куявско-Поморское воеводство
- Великопольское воеводство
- Любушское воеводство
- Нижняя Силезия
- Верхняя Силезия
Полный список
Города и регионы
 Польша Полин |
|---|
| Польское место | Немецкое имя | Примечания |
|---|
| Аниельска Гурка | Энгельсберг | Часть Ольштына |
| Августувка | Августталь | Часть Ольштына |
| Бабимост | Bomst | |
| Барчаны | Barten | |
| Barczewo | Wartenburg | |
| Барлинек | Berlinchen | |
| Бартошице | Бартенштейн | Основан с немецким именем |
| Barwice | Bärwalde | |
| Бялогард | Белгард | |
| Бялы-Бор | Baldenburg | |
| Biecz | Biet (z) sch | |
| Белява | Langenbielau | |
| Белице | Белиц | |
| Бельско | Белиц | Часть Бельско-Бяла |
| Bieyce | Groß Bösitz | |
| Бискупец | Бишофсбург | |
| Биштынек | Бишофштайн | |
| Bobolice | Бублиц | |
| Bobowicko | Бобельвиц | |
| Бочув | Bottschow | |
| Богатыня | Райхенау | |
| Богушув-Горце | Готтесберг-Ротенбах | |
| Болеславец | Bunzlau | |
| Борне Сулиново | Groß-Born | |
| Borów | Биркхольц | |
| Borowe | Бурау | |
| Бранево | Браунсберг | |
| Brodnice | Страсбург-ан-дер-Древенц | |
| Страсбург в Вестпройссене | |
| Броды | Pförten | |
| Brokęcino | Bahrenbusch | |
| Brójce | Brätz | |
| Broek | Forst-Scheuno | |
| Brzeżno | Бризен | |
| Brzoza | Биркхольц | |
| Brzózka | Braschen | |
| Brzozowy ug | Йоханнесхоф | |
| Будзехув | Baudach | |
| Буковец | Баухвиц | |
| Буковка | Бухвальд | |
| Быдгощ | Бромберг | |
| Бушув | Бюссов | |
| Бытом | Beuten | |
| Бытом Оджаньски | Beuthen an der Oder | |
| Cedynia | Zehden | |
| Чичи | Кунцендорф | |
| Хелмно | Кульм | Основан с немецким именем |
| Хлебово | Niemaschkleb | |
| Chociule | Kutschlau | |
| Chociwel | Freienwalde in Pommern | |
| Chodzież | Chodziesen | |
| Колмар в Познани | |
| Chojna | Кенигсберг-ин-дер-Ноймарк | |
| Хожув | Königshütte | |
| Choszczno | Арнсвальде | |
| Chwaliszowice | Quolsdorf | |
| Цешин | Teschen | |
| Cieszyno | Teschendorf | |
| Cisów | Циссендорф | |
| Цибинка | Ziebingen | |
| Чаплинек | Темпельбург | |
| Czarnków | Чарняков | |
| Шарников | |
| Czciradz | Zyrus | |
| Czerwieńsk | Ротенбург-на-Одере | |
| Człopa | Schloppe | |
| Домброшин | Tamsel | |
| Dąbrówka Wielkopolska | Groß Dammer | |
| Dąbrówno | Гильгенбург | |
| Дайтки | Deuthen | Часть Ольштына |
| Дарлово | Рюгенвальде | |
| Дарловко | Rügenwaldermünde | |
| Датынь | Datten | |
| Дембно | Neudamm | |
| Дембова Чеко | Гейерсдорф | |
| Длугошин | Лангенфельд | |
| Добра | Дабер | |
| Добре Място | Guttstadt | Основан с немецким именем |
| Добжаны | Яскобсхаген | |
| Добжинь | Добрин-ан-дер-Древенц | |
| Добигнев | Woldenberg | |
| Drawno | Neuwedell | |
| Drawsko Pomorskie | Драмбург | |
| Дрезденко | Дризен | |
| Дрогомин | Хайнерсдорф | |
| Drzeńsko | Дренциг | |
| Drzewce | Leichholz | |
| Drzonków | Дренткау | |
| Дзядошице | Дерингау | |
| Дзялдово | Soldau | |
| Дзежгонь | Christburg | Основан с немецким именем |
| Дзержонюв | Райхенбах | |
| Дзивнув | Берг Дивенов | |
| Дзвижино | Kolberger Deep | |
| Элк | Lyck | |
| Фромборк | Frauenberg | |
| Gądków Wielki | Groß Gandern | |
| Гембице | Амтиц | |
| Гижицко | Lötzen | |
| Глинск | Леймниц | |
| Glisno | Gleißen | |
| Гливице | Gleiwitz | |
| Глогув | (Groß) Глогау | |
| Głubczyce | Leobschütz | |
| Глухолазы | Бад-Цигенхальс | |
| Głusko | Steinbusch | |
| Гнезно | Гнесен | |
| Golczewo | Гюльцов | |
| Голдап | Голдап | |
| Голенюв | Gullnow | |
| Голуб | Голлуб | |
| Górzno | Görzbenz | |
| Górowo Iławeckie | Ландсберг в Остпройссене | Основан с немецким именем |
| Гожув-Велькопольский | Ландсберг-ан-дер-Варте | Основан с немецким именем |
| Gorzyca | Обер Гёрциг | |
| Gościkowo | Paradies | |
| Gościno | Groß Jestin | |
| Gościnowo | Alexandersdorf | |
| Гоздница | Freiwaldau | |
| Гоздно | Heidehäuser | |
| Гоздвице | Güstebiese | |
| Grabowo | Бухгольц | Архаичный |
| Grabow | |
| Grdek | Тальберг | Часть Ольштына |
| Groblice | Гребельвиц | |
| Grodziszcze (wiebozdin) | Gräditz | |
| Grodziszce (Жары) | Grötzsch | |
| Грудзёндз | Грауденц | |
| Грыфице | Грайфенберг в Поммерне | |
| Грыфино | Greifenhagen | |
| Grzędzice | Зеефельд | |
| Grzybowo | Грибоу | |
| Grzybowo | Grzybowen | |
| Губин | Губен | |
| Гутково | Гётткендорф | Часть Ольштына |
| Илава | Deutsch Eylau | |
| Илова | Хальбау | |
| Иньско | Неренберг | |
| Якубово | Якобсберг | Часть Ольштына |
| Яловице | Jaulitz | |
| Ямно | Ямайка | |
| Янишовице | Jähnsdorf | |
| Ярковице | Hermsdorf Städtisch | |
| Jaroty | Йомендорф | Часть Ольштына |
| Ясень | Гассен | |
| Ясенице | Jeßnitz | |
| Jastrowcie | Ястров | |
| Явор | Jauer | |
| Jędrejówka | Андреасберг | Часть Ольштына |
| Еленя-Гура | Hirschberg im Riesengeberge | |
| Jeziory | Jehser | |
| Jeziory Dolne | Nieder Jeser | |
| Jezoriany | Seeburg | |
| Jordanowo | Иордания | |
| Kaława | Калау | |
| Калиш Поморски | Kallies | |
| Кальско | Kalzig | |
| Камень Поморски | Cammin | |
| Kamienna Góra | Landeshut | |
| Каргова | Unruhstadt | |
| Карлино | Кёрлин-ан-дер-Персанте | |
| Катовице | Kattowitz | |
| Kty | Kanth | |
| Кендзежин-Козле | Кандрзин-Козель | |
| Кемпско | Schönborn | |
| Кеншица | Kainscht | |
| Кентшин | Растенбург | |
| Kije | Кей | |
| Klępino | Клемпин | |
| Кленпск | Клемциг | |
| Клодзко | Glatz | |
| Клопот | Kloppitz | |
| Ключборк | Кройцберг | |
| Коло | Кохло | |
| Колобрег | Кольберг | Основан с немецким именем |
| Конин Жаганьски | Кунау | |
| Кортово | Кортау | Часть Ольштына |
| Kosarzyn | Кушерн | |
| Костян | Костен | |
| Костшин-над-Одрё | Кюстрин | |
| Кошалин | Кёслин | |
| Кошево | Кюссов | |
| Котовице | Коттвиц | |
| Ковалево Поморское воеводство | Schönsee | |
| Кожухув | Фрайштадт в Шлезиене | |
| Краенка | Кроянке | |
| Крайник-Дольны | Nieder-Kränig | |
| Крайник Горный | Hohen-Kränig | |
| Крапковице | Krappitz | |
| Krkowo | Альткранц | |
| Кросино | (Groß) Krössin | |
| Krosno Odrzańskie | Crossen an der Oder | |
| Кулигово | Кулькау | |
| Кумиалтовице | Куммельтиц | |
| Куновице | Кунерсдорф | |
| Купенино | Коппен | |
| Курцево | Krüssow | |
| Курско | Курциг | |
| Кузник | Купфермюле | |
| Agoda | Легель | |
| Asin | Уменьшить | |
| Lasocin | Lessendorf | |
| Aziska Górne | Обер Лазиск | |
| Azy Lubuskie | Любузер свободный | |
| Леба | Леба | |
| Лендычек | Ландек ин Вестпройссен | |
| Ленгайны | Ленгайнен | |
| Легница | Лигниц | |
| Ленкница | Lugknitz | |
| Лемежице | Альт Лиммриц | |
| Leśniów Wieki | Уменьшить | |
| Лешно | Лисса | |
| Leszno Dolne | Nieder Leschen | |
| Ленжица | Lansitz | |
| Лидзбарк Варминьски | Heilsberg im Ermland | Основан с немецким именем |
| Ликусы | Ликусен | Часть Ольштына |
| Липяны | Lippehne | |
| Lipie Góry | Mansfelde | |
| Липник | Lindenberg | |
| Любавка | Liebau | |
| Łobez | Labes | |
| Obżenica | Лобсенс | |
| Ломчево | Lümzow | |
| Любин | Lüben | |
| Любин | Wildenhagen | |
| Lubinicko | Мерздорф | |
| Любенвице | Кенигсвальде | |
| Любогора | Wilhelmshöhe | |
| Любонь | Любань | |
| Любско | Зоммерфельд | |
| Лугув | Лугау | |
| Ugałd | Hochwalde | |
| Upstych | Abstich | Часть Ольштына |
| Лина | Лахна | |
| Maczków | Matschdorf | |
| Мальборк | Мариенбург в Вестпройссене | Основан с немецким именем |
| Малкоцин | Mulkenthin | |
| Маломице | Mallmitz | |
| Марианка | Мариенхайн | |
| Maszewo | Massow | |
| Miasteczko Krajeńskie | Фридхайм | |
| Мяцко | Руммельсбург | |
| Międzychód | Бирнбаум | |
| Мендзыдрое | Misdroj | |
| Мендзыжеч | Мезериц | |
| Мешкув | Beinsdorf | |
| Mieszkowice | Bärwalde in der Neumark | |
| Mikołów | Николай | |
| Милаково | Либштадт | |
| Миломлын | Либемюль | |
| Мироцин Дольны | Nieder Herzogswaldau | |
| Мироцин Горный | Обер Херцогсвальдау | |
| Мироцин Жредни | Mittel Herzogswaldau | |
| Мирославец | Меркиш Фридланд | |
| Мишковице | Михельсдорф | |
| Моронг | Морхрунген | |
| Морынь | Mohrin | |
| Мронгово | Sensburg | |
| Mrzeyno | (Treptower) Глубоко | |
| Мыслибуж | Soldin | |
| Мысловице | Myslowitz | |
| Наблото | Наблат | |
| Нахберг | |
| Нагорки | Бергенталь | Часть Ольштына |
| Нидзица | Neidenburg | Основан с немецким именем |
| Нехоже | Горст | |
| Niedźwiedź | Bärenbruch | Часть Ольштына |
| Nietków | Polnisch Nettkow | |
| Ниетоперек | Ниптер | |
| Niwica | Зибель | |
| Нова-Руда | Neurode | |
| Nowa Sól | Neusalz an der Oder | |
| Nowe | Нойенбег в Вестпройссене | |
| Нойенберг (Weichsel) | |
| Нове Бискупице | Neu Bischofsee | |
| Нове Мястечко | Neu Städtel | |
| Nowe Warpno | Neuwarp | |
| Новогард | Наугард | |
| Новогруд Бобжаньски | Наумбург-ам-Бобер | |
| Новошув | Neuhaus | |
| Новы-Двур | Neuhaus | |
| Новы-Дворек | Neuhöfchen | |
| Новы Киселин | Deutsch Kessel | |
| Новы-Любуш | Neu Lebus | |
| Новы-Томысль | Neutomischel | |
| Ныса | Neiße | |
| Облотне | Облат | |
| Охла | Ochelhermsdorf | |
| Odolanów | Адельнау | |
| Оконек | Ратцебур | |
| Олава | Олау | |
| Олецко | Маргграбова | |
| Treuberg | В 1928 г. |
| Олесница | Öls | |
| Олесно | Розенберг | |
| Ольштын | Алленштейн | Основан с немецким именем |
| Ольшина | Эрленхольц | |
| Ополе | Оппельн | |
| Орнета | Wormditt | |
| Orzesze | Ожеше | |
| Осьно-Любуске | Drossen | |
| Осогора | Фридрихштабор | |
| Osowa Sień | Röhrsdorf | |
| Оструда | Hohenstein | |
| Острув-Велькопольски | Ostrow | |
| Островит | Островитт | |
| Пасленк | Preussisch Holland | |
| Пелчице | Бернштейн | |
| Perszkowo | Пёршкау | Часть Ольштына |
| Пензино | Пансин | |
| Pieczewo | Штольценберг | Часть Ольштына |
| Piekary ląskie | Deutsch Piekar | |
| Pieniężno | Mehlsack | |
| Пешице | Петерсвальдау | |
| Пила | Schneidermühl | |
| Пиш | Йоханнисберг | |
| Плоты | Сюжет | |
| Плоты | Plathe an der Rega | |
| Пнюв | Pinnow | |
| Почернин | Пютцерлин | |
| Подгайе | Flederborn | |
| Подлесье | Фридрихсфельде | |
| Подмокле Мале | Кляйн Посемукель | |
| Podmokle Wielkie | Groß Posemuckel | |
| Полянув | Pollnow | |
| Полчин-Здруй | Бад Пользин | |
| Полиция | Пёлитц | |
| Польковице | Heerwegen | Устаревший, использовался во время Второй мировой войны |
| Польковиц | |
| Познань | Позен | |
| Позорты | Posorten | Часть Ольштына |
| Прабуты | Ризенберг | Основан с немецким именем |
| Proszów | Драхтаммер | |
| Прудник | Нойштадт | |
| Przemków | Примкенау | |
| Пщина | Pless | |
| Pyrzany | Pyrehne | |
| Pyrzyce | Pyritz | |
| Rbino | Groß Rambin | |
| Racibórz | Ратибор | |
| Ракула | Larenwalde | |
| Лавалдау | |
| Радзынь Хелминьски | Реден | |
| Raków | Rackau | |
| Rpice | Рампиц | |
| Recz | Reetz | |
| Редыкайный | Redigkainen | Часть Ольштына |
| Решко | Regenwalde | |
| Канифоль | Риссен | |
| Розлоги | Фридрихсвердер | |
| Руда Слёнска | Руда | |
| Rudowice | Айзенберг | |
| Rudgerzowice | Ригерсдорф | |
| Русинов | Риннерсдорф | |
| Рычлик | Reichen | |
| Рыдзынка | Krügershof | |
| Рын | Рейн | |
| Речица | Rietschütz | |
| Жепин | Реппен | |
| Сарбиново | Zorndorf | |
| Sępólno Krajeńskie | Земпельбург | |
| Sępopol | Schippenbeil | Основан с немецким именем |
| Семяновице-Слёнске | Лаурахютте | |
| Семирадз | Neudorf | |
| Сянув | Zanow | |
| Серкиерки | Zäckerick | |
| Скалин | Шеллин | |
| Skrzynica | Криница | |
| Сквежина | Шверин-ан-дер-Варте | |
| Слава | Schlawa | |
| Schlesiersee | |
| Славно | Schlawe | |
| Слоньск | Зонненбург | |
| Слубице | Dammvorstadt | |
| Слупск | Штольп | |
| Смогоры | Schmagorei | |
| Собутка | Зобтен | |
| Соколов | Zöcklau | |
| Сольники | Zölling | |
| Сосны | Шарлоттенхоф | |
| Sowno | Hinzendorf | |
| Старая Рудница | Alt Rüdnitz | |
| Старе Бискупице | Alt Bischofsee | |
| Старе Осечно | Hochzeit | |
| Старгард Щециньски | Старгард в Поммерне | |
| Старково | Stärkenthal | |
| Старосцин | Фридрихсвиль | |
| Starosiedle | Старзеддел | |
| Старый Блешин | Альт-Блессин | |
| Старый Двур | Альтхоф | Часть Ольштына |
| Старый Костшинек | Altküstrinchen | |
| Стшегом | Стригау | |
| Strzelce Krajeńskie | Friedeberg | |
| Strzelce Opolskie | Groß Strehlitz | |
| Стшелин | Strehlen | |
| Strzeszowice | (Tz) schaksdorf | |
| Стшижно | Streesen | |
| Такой | Захан | |
| Suchodół | Заучель | |
| Судол | Зеедорф | |
| Sulechów | Züllichau | |
| Суленцин | Zielenzig | |
| Свидник | Strechenbach | |
| Свидница | Schweidnitz | |
| Свидвин | Schivelbein | |
| Свебодзице | Фрайбург в Шлезиене | |
| Свебодзин | Schwiebus | |
| Свенце | Schwetz | |
| Свенте | Schwendt | |
| Свентохловице | Schwientochlowitz | |
| Свенты Войцех | Георгсдорф | |
| Свиноуйсьце | Свинемюнде | |
| Szadzko | Саатциг | |
| Szalejów Dolny | Niederschwedeldorf | |
| Щецин | Штеттин | |
| Щецинек | Neustettin | |
| Щитно | Ортельсберг | |
| Szkotowo | Schottau | |
| Szlichtyngowa | Schlichtingsheim | |
| Szprotawa | Sprottau | |
| Szumiąca | Schindelmüehl | |
| Шидлов | Schidelo | |
| Tarnowskie Góry | Tarnowitz | |
| Томашково | Thomsdorf | |
| Бежать | Шип | Основан с немецким именем |
| Торзим | Штернберг-ин-дер-Ноймарк | |
| Trzciel | Тирштигель | |
| Trzcińsko-Zdrój | Bad Schönfließ | |
| Тшебятув | Трептов (an der Rega) | |
| Тшебель | Трибель | |
| Тухола | Tuchel | |
| Тучно | Тютц | |
| Тулавки | Tollack | |
| Тумианы | Даумен | |
| Тихово | Groß Tychow | |
| Тыхы | Тихау | |
| Tyczewo | Tietzow | |
| Тылевице | Тиллендорф | |
| Ujście | Usch | |
| Ulikowo | Wulkow | |
| Unieszewo | Шенефельд | |
| Урад | Аурит | |
| Устроние Морские | (Остзебад) Хенкенхаген | |
| Wąbrzeźno | Бризен | |
| Wadg | Ваданг | Часть Ольштына |
| Валбжих | Вальденбург | Основан с немецким именем |
| Валч | Deutsch Krone | |
| Варкалы | Warkallen | |
| Варшава (Warszawa) | Warschau | |
| Wędrzyn | Wandern | |
| Венгайты | Wengaithen | |
| Венгожево | Ангербург | |
| Венгожино | Вангерин | |
| Wiązów | Wansen | |
| Więcbork | Vandsburg | |
| Wietzko | Вьетциг | |
| Виддухова | Fiddichow | |
| Wiejyce | Waitze | |
| Wierzbięcin | Kochsdorf | |
| Вежбница | Дрейдорф | |
| Würbitz | |
| Wierzchno | Wirchenblatt | |
| Wilkowo | Wilkau | |
| Wipsowo | Wieps | |
| Wisełka | Neuendorf | |
| Витница | Vietz | |
| Витослав | Виттиг | |
| Виттково II | Wittichow bei Stargard | |
| Витинь | Виттен | |
| Włostowice | Россниц | |
| Войново | Reckenwalde | |
| Wójtowo | Фиттигсдорф | |
| Волин | Воллин | |
| Вольница | Freiheit | |
| Wolsztyn | Wollstein | |
| Уорити | Woritten | |
| Вроцлав | Бреслау | |
| Września | Wreschen | |
| Wschowa | Freustadt | |
| Выжиск | Wirsitz | |
| Высока | Виссек | |
| Высока | Hochwalde | |
| Wyszanowo | Wischen | |
| Ząbkowice ląskie | Франкенштейн в Шляйзене | |
| Забже | Гинденбург | |
| Жагань | Саган | |
| Залбки | Салбкейм | |
| Залево | Заальфельд | |
| Arki Wielkie | Groß Särchen | |
| Arowo | Сааров | |
| Ary | Сорау | |
| Засеки | Forst-Berge | |
| Затонье | Günthersdorf | |
| Zbąszynek | Neu Bentschen | |
| Zdieszowice | Deschowitz | |
| Зелена-Гур | Грюнберг в Шлезиене | |
| Zielona Górka | Грюнберг | Часть Ольштына |
| Злоценец | Фалькенбург | |
| Злотник | Reinswalde | |
| Злоторыя | Гольдберг | |
| Злотув | Flatow | |
| Ółwin | Сольбен | |
| Жоры | Sohrau | |
| Ubrów | Herzogswalde | |
| Ydowo | Элизенфельде | |
| Ytni Młyn | Heideschäfer | |
Природные локации
| Польское место | Немецкое имя | Тип | Примечания |
|---|
| Długie | Lang | озеро | |
| Кортовские | Корт | озеро | |
| Лына | Alle | река | |
| Сукиэль | Suckel | озеро | |
| Отслеживать | Траутцигер | озеро | |
| Укиэль | Okull | озеро | |
| Wadg | Ваданг | озеро | |
| Wadg | Ваданг | река | |
Смотрите также
Польша Полин