Список английских экзонимов для немецких топонимов - List of English exonyms for German toponyms
 | Эта страница будет скопирована в Викисловарь с использованием трансвики процесс. Информация в этой статье, кажется, подходит для включения в словарь, и тема этой статьи соответствует Критерии включения викисловарь, имеет не транслировался, и является еще не представлены. Он будет скопирован в трансвики-пространство Викисловаря, откуда его можно будет соответствующим образом отформатировать. Если эта страница не соответствует критериям, удалите это уведомление. В противном случае уведомление будет автоматически удалено после завершения transwiki. Если этот шаблон размещен на глоссарий, должен быть удаленный сразу после завершения трансвики и не заменяется на {{TWCleanup}}, как и нет консенсуса для удаления глоссарии. |
Этот список составлен на немецком топонимы (например, названия городов, регионов, рек, гор и других географических объектов, расположенных в Немецкий -говорная область), которые имеют традиционный англоязычный экзонимы.
Примечания по использованию:
- В то время как в случае регионов, рек и гор, английские экзонимы являются определенным выбором (не в последнюю очередь из-за того, что характеристики, которые они описывают, часто пересекают языковые границы), некоторые менее известные экзонимы городов, разница между которыми просто орфографический и не влияет произношение (Кассель, Кобленц, Лейпсич, Ганновер, Mayence) начали отступать в пользу эндонимический формы. СМИ разделились по поводу использования английских экзонимов. Базель, Берн, и Цюрих. (Времена Гид по стилю призывает продолжать использовать Базель и Берн. [1] ) Использование может также зависеть от контекста; произношение Клеве можно было бы использовать в новостях об инциденте в этом городе, но четвертая жена Генрих VIII Англии всегда упоминается на английском языке как Энн из Cleves, никогда не Энн из Клеве.
- Экзонимы, которые используются исключительно в исторических и / или церковный контексты выделены курсивом.
Список
| английское имя | Немецкое имя | Страна (а) | Примечания |
|---|---|---|---|
| Экс-ла-Шапель | Аахен | ||
| Эльзас | Эльзас | ||
| Alsatia | Эльзас | ||
| Альткирк | Altkirch | ||
| Арговия | Ааргау | ||
| Арлон | Арель | ||
| Стрелка | Аарау | ||
| Аугсбург | Аугсбург | ||
| Австрия | Österreich | ||
| Балтийское море | Остзее | ||
| Бэзил | Базель | ||
| Базель | Базель | ||
| Бавария | Бавария | ||
| Берн | Берн | ||
| Blenheim | Blindheim | ||
| Больцано | Бо (т) дзен | ||
| Бранденбург | Бранденбург | ||
| Бригг | Бриг | Швейцария | |
| Брисгоу | Брайсгау | ||
| Brunswick | Брауншвейг | ||
| Каринтия | Kärnten | ||
| Кассель | Кассель | ||
| Cleves | Клеве | ||
| Coblence | Кобленц | ||
| Coblen (t) z | Кобленц | ||
| Колейн | Кёльн | ||
| Кёльн | Кёльн | ||
| Констанция | Констанц | ||
| Корбах | Корбах | ||
| Dantwich (Гданьск) | Данциг | ||
| Данцич (Гданьск) | Данциг | ||
| Данциг (Гданьск) | Данциг | ||
| Дунай | Донау | ||
| Dessaw | Дессау | ||
| Деттингем | Деттинген | ||
| Dinkespithel | Dinkesbühl | ||
| Дитмарш | Дитмаршен | ||
| Doesburgh | Дуйсбург | ||
| Донау (е) (Дунай) | Донау | ||
| Doverbishopsham | Таубербишофсхайм | ||
| Durlack | Дурлах | ||
| Eastphalia | Остфален | ||
| Эльванг | Эльванген | ||
| Embden | Эмден | ||
| Embs | Эмс | ||
| Emms | Эмс | ||
| Эрфорд | Эрфурт | ||
| Дальше Померания | Hinterpommern | ||
| Франкония | Franken | ||
| Франкфорд | Франкфурт-на-Майне) | ||
| Friseland | Фрисландия | ||
| Фризия | Фрисландия | ||
| Фриберг | Фрайберг | ||
| Фриб (о) ург | Фрайбург | ||
| Фрибург | Фрайбург | ||
| Фулд | Фульда | ||
| Немецкий океан | Nordsee | ||
| Германия | Deutschland | ||
| Гинлик | Юлих | ||
| Гларис | Glarus | ||
| Glogaw | Глогау | ||
| Гауэр | Санкт-Гоар | ||
| Серый | Граубюнден | ||
| Gripswald | Грайфсвальд | ||
| Граубюнден | Граубюнден | ||
| Гу (я) лизать | Юлих | ||
| Hailbron | Хайльбронн | ||
| Гамбург | Гамбург | ||
| Hamelin | Хамельн | ||
| Ганновер | Ганновер | ||
| Hagenaw | Hagenau | ||
| Гельголанд | Гельголанд | ||
| Гессе | Гессен | ||
| Туда Померания | Передняя Померания | ||
| Holsatia | Гольштейн | ||
| Horsemarket | Россмар (с) к (т) | ||
| Жюльерс | Юлих | ||
| Боденское озеро | Bodensee | ||
| Озеро Люцерн | Vierwaldstättersee | ||
| Лейпсич | Лейпциг | ||
| Левенбург | Лауэнбург | ||
| Линдау | Линдау | ||
| Линты | Линц | ||
| Липпенхэм | Бислих | ||
| Lipswick | Лейпциг | ||
| Lorraine | Лотринген | ||
| Люцерн | Люцерн | ||
| Луненбург (д) | Люнебург | ||
| Lusatia | Lausitz | ||
| Люксембург | Люксембург | ||
| Люксембург | Люксембург | ||
| Липпе | Липпе | ||
| Magedeburgh | Магдебург | ||
| Maidenburgh | Madgeburg | ||
| Мальмеди | Мальмюнд | Бельгия | |
| Mansfield | Mansfeld | ||
| Марбороу | Марбург | ||
| Mayence | Майнц | ||
| Мекленбург | Мекленбург | ||
| Mentz | Кумайнц; Майнц | ||
| Mersburgh | Мерзебург | ||
| Мюнхен | München | ||
| Неккер | Неккар | ||
| Нидвальд | Nidwalden | ||
| Нюрнберг | Нюрнберг | ||
| Обвальд | Obwalden | ||
| Рудные горы | Эрцгебирге | ||
| Пфальц | Пфальц | ||
| Померания | Поммерн | ||
| Поммерланд | Поммерн | ||
| Pruce | Preußen | ||
| Прусс | Preußen | ||
| Пруссия | Preußen | ||
| Пассау | Пассау | ||
| Ратисбон | Регенсбург | ||
| Рейнский | Рейнский | ||
| Рейн | Рейн | ||
| Ругиа | Рюген | ||
| Saltsburgh | Зальцбург | ||
| Саксония | Саксония | ||
| Schaffhouse | Шаффхаузен | ||
| Силезия | Schelsien | ||
| Sleswick | Шлезвиг | ||
| Soleure | Золотурн | ||
| Spaw (e) | Спа (Спау) | Бельгия | |
| Шпиль (ы) | Speyer | ||
| Страсбург (Страсбург) | Штрасбург) | ||
| Штутгардт | Штутгарт | ||
| Швабия | Швабен | ||
| Swalback | Бад-Швальбах | ||
| Швейцарская Саксония | Sächsische Schweiz | Немецкое название означает «Саксонская Швейцария». | |
| Швейцария | Schweiz | ||
| Швейцария | Schweiz | ||
| Турговия | Тургау | ||
| Тюрингия | Тюринген | ||
| Treves | Triers | ||
| Triers | Трир | ||
| Тироль | Тироль | ||
| Вена | Вена | ||
| Waimes | Weismes | ||
| Западная Померания | Передняя Померания | ||
| Вестфалия | Вестфалия | ||
| Вестрик | Вестрайх | ||
| Виртемберг | Вюртемберг | ||
| Вильно (Вильнюс) | Wilna | ||
| Вюртемберг | Вюртемберг | ||
| Wurzburgh | Вюрцбург | ||
| Whymperhorn | Mont Dolent |